그래서

Entón, polo tanto

Nivel 2Soa como geuraeseo

Usa 그래서 para significar 'entón' ou 'polo tanto', conectando unha razón cun resultado.

Como funciona

그래서 é unha das formas máis comúns de expresar unha relación de causa e efecto en coreano. Funciona como 'entón' ou 'polo tanto' en galego.

Estrutura:
[Oración 1: Causa/Razón]. 그래서 [Oración 2: Resultado/Efecto].

Por exemplo:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Estaba canso. Entón, fun durmir cedo.

É importante ter en conta que 그래서 conecta dúas oracións completas. Isto faino lixeiramente diferente doutros conectores como -아/어서 e -니까, que conectan cláusulas dentro dunha mesma oración.

  • 그래서: Conecta dúas oracións separadas. Ton neutro. Non se pode usar antes de ordes ou suxestións.
  • -아/어서: Conecta dúas cláusulas estreitamente relacionadas nunha oración. Non se pode usar antes de ordes ou suxestións.
  • -니까: Conecta dúas cláusulas. A miúdo úsase para razóns subxectivas e pode usarse antes de ordes ou suxestións (por exemplo, 'Como fai frío, por favor pecha a xanela').

Exemplos (4)

  1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

    It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.

    Palabra por palabra: Onte choveu moito. Entón, as estradas están esvaradías hoxe.

  2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

    I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.

    Palabra por palabra: Non podo comer comida picante ben. Polo tanto, non vou comer estofado de kimchi.

  3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

    I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.

    Palabra por palabra: Hoxe teño un exame. Por iso teño que ir á biblioteca e estudar.

  4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

    I woke up late. So, I was late for school.

    Palabra por palabra: Espertei tarde. Entón, cheguei tarde á escola.

Erros comúns

  • Usar 그래서 antes dunha orde ou suxestión.

    날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

    그래서 non pode ir seguido dunha proposta (como -ㅂ시다) ou unha orde (como -세요). Para dar unha razón para unha suxestión ou orde, debes usar -니까.

  • Usar 그래서 cando -아/어서 sería máis natural.

    Significado diferente머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
    머리가 아파서 약을 먹었어요.

    Aínda que o exemplo incorrecto é gramaticalmente comprensible, soa un pouco desconectado. Cando a causa e o efecto están moi estreita e directamente ligados, como sentirse enfermo e tomar un medicamento, conectalos nunha soa oración con -아/어서 é moito máis natural.

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

그래서
Practica 그래서 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.