-로써
Au moyen de, par
-로써 est une particule attachée à un nom pour montrer qu'il s'agit de l'outil ou de la méthode pour une action, comme « avec un stylo » ou « par le dialogue ».
Comment ça marche
-로써 est une particule attachée à un nom pour indiquer que ce nom est l'instrument, l'outil, le moyen ou la méthode pour accomplir une action. Elle répond à la question « Comment ? » ou « Avec quoi ? ».
Règles d'attachement :
- Noms se terminant par une voyelle ou la consonne ㄹ + -로써
- 대화 (dialogue) → 대화로써
- 칼 (couteau) → 칼로써
- 말 (mots) → 말로써 - Noms se terminant par une consonne (sauf ㄹ) + -으로써
- 법 (loi) → 법으로써
- 펜 (stylo) → 펜으로써
Distinction clé : -로써 vs. -로서
C'est l'une des paires les plus souvent confondues en coréen. Il est très important de bien distinguer leurs sens :
- -로써 : Indique un outil, un moyen ou un instrument. (수단/도구)
- Exemple : 펜으로써 편지를 썼어요. (J'ai écrit une lettre avec un stylo.) - -로서 : Indique un statut, une capacité ou une qualification. (자격/신분)
- Exemple : 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (En tant qu'étudiant, vous devez étudier dur.)
Dans le coréen parlé moderne, la particule plus simple -로 est souvent utilisée à la place de -로써 pour indiquer un outil ou un moyen. Utiliser -로써 peut sembler plus formel, littéraire ou insistant.
Exemples (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
Nous devons résoudre le conflit par le dialogue.
Mot à mot : Par le dialogue le conflit doit résoudre.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
Autrefois, les gens faisaient du feu avec des pierres.
Mot à mot : Autrefois gens avec pierres feu faisaient.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
Il a prouvé sa valeur uniquement grâce à ses compétences.
Mot à mot : Il seulement au moyen de compétence sa propre valeur a prouvé.
실력 (compétence) est le moyen par lequel il a prouvé sa valeur.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
Avec des mots, on peut rembourser une dette de mille nyang. (Un proverbe coréen)
Mot à mot : Avec mots mille nyang dette est remboursée.
Ce proverbe souligne le pouvoir des mots comme moyen de résoudre un gros problème.
Erreurs courantes
Confondre -로써 (le moyen) avec -로서 (le statut).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.La phrase décrit le statut ou le rôle de la personne qui parle (« en tant que médecin »), et non l'outil qu'elle utilise. Par conséquent, -로서 est correct. Si vous vouliez utiliser -로써, vous diriez quelque chose comme '청진기로써 환자를 진찰합니다' (J'examine le patient avec un stéthoscope).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -로서En tant que, en qualité de
Souvent confondu avec -로써 en raison d'une prononciation similaire. -로서 indique un statut ou une capacité (« en tant que... »), tandis que -로써 indique un outil ou un moyen (« au moyen de... »).
Niveau 3 - -(으)로Particule de direction et de moyen
Une particule plus simple qui peut souvent remplacer -로써 dans le langage courant pour indiquer un outil ou un moyen. -로써 est généralement plus formel ou insistant.
Niveau 2 - -을/를 통해À travers, au moyen de
Semblable à -로써, cette structure signifie « par » ou « au moyen de ». Cependant, -을/를 통해 est souvent préféré pour des canaux ou des processus plus abstraits (par exemple, « par internet », « par l'expérience »), tandis que -로써 met souvent l'accent sur un outil ou une méthode plus concrets.
Niveau 6 - -에 의해Par, à travers, selon
Similaire dans le sens où cela peut signifier « par » ou « à travers ». Cependant, -에 의해 est souvent utilisé dans les phrases à la voix passive pour indiquer l'agent ou la cause, alors que -로써 marque spécifiquement l'outil ou la méthode utilisés par un agent actif.
Niveau 4