그러나
Mais, cependant
그러나 est une façon formelle de dire « mais » ou « cependant » et relie deux phrases qui s'opposent.
Comment ça marche
그러나 se traduit directement par « mais » ou « cependant ». Il fonctionne comme un mot indépendant qui commence une nouvelle phrase, créant une séparation claire et un contraste entre deux idées.
Caractéristiques principales :
- Formalité : 그러나 est considéré comme assez formel. Dans les conversations de tous les jours, les Coréens utiliseront plutôt -지만 ou -ㄴ/는데 pour relier des propositions opposées dans une même phrase, ou l'adverbe 그런데 pour relier deux phrases.
- Utilisation : Il est très courant en coréen écrit (livres, articles, rapports) et à l'oral dans des contextes formels (discours, journaux télévisés).
- Structure de la phrase : [Phrase 1]. 그러나 [Phrase 2].
Par exemple :
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Étudier le coréen est amusant. Cependant, c'est difficile.
C'est grammaticalement correct, mais cela semble très formel. Un équivalent plus naturel pour la conversation serait :
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Étudier le coréen est amusant mais difficile.
Exemples (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
Je fais de l'exercice tous les jours. Cependant, je ne perds pas de poids.
Mot à mot : Je tous les jours exercice fais. Cependant, poids ne se perd pas.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
La nourriture de ce restaurant est délicieuse. Cependant, le prix est un peu élevé.
Mot à mot : Ce restaurant nourriture est délicieuse. Cependant, prix est un peu cher.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
Il est riche. Cependant, il n'est pas heureux.
Mot à mot : Il est une personne riche. Cependant, n'est pas heureux.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
La réunion était longue. Cependant, nous sommes arrivés à une bonne conclusion.
Mot à mot : La réunion était longue. Cependant, une bonne conclusion a été faite.
Erreurs courantes
Structures liées
- -지만Mais
Les deux signifient « mais ». -지만 est une terminaison de liaison qui unit deux propositions opposées en une seule phrase. 그러나 est un adverbe indépendant qui relie deux phrases séparées et qui est plus formel.
Niveau 1 - -ㄴ/는데Informations de Contexte, Mais
-ㄴ/는데 est une terminaison très courante à l'oral qui peut exprimer un contraste, un peu comme « mais ». C'est moins formel que 그러나 et cela relie des propositions à l'intérieur d'une même phrase.
Niveau 3 - 그런데Mais, cependant, au fait
Ce sont tous les deux des adverbes qui peuvent signifier « mais » ou « cependant ». 그런데 est beaucoup plus courant dans la conversation et plus polyvalent, car il peut aussi signifier « au fait ». 그러나 est plus formel et s'utilise strictement pour marquer un contraste.
Niveau 3 - 그래서Donc, par conséquent
그래서 signifie « donc » ou « par conséquent ». C'est lié car c'est aussi un adverbe de liaison qui connecte deux phrases, mais il montre une relation de cause à effet, ce qui est l'opposé de la relation de contraste montrée par 그러나.
Niveau 2