La meilleure façon d’apprendre le suédois est un mélange : surtout du suédois que vous comprenez, un peu de révision et de vraies conversations, dosés selon votre objectif. Ce suédois que vous comprenez presque en entier, c’est l’input compréhensible. Vous trouverez ici ce que chaque méthode vous apporte, puis le mélange qui convient à six objectifs.
Pour la partie lecture et écoute, Bubblegum vous donne des leçons de suédois à votre niveau, sur ce qui vous intéresse. Poppy, sa tutrice IA, les écrit pour vous, et l’audio, le dictionnaire, l’aide en grammaire, ses réponses et la révision restent dans la même leçon. Vous avez en français les menus, les traductions, les notes et les réponses de Poppy ; les explications de grammaire et environ la moitié du sens des mots sont encore en anglais (voir le détail). Pour l’oral et les corrections, ajoutez une vraie personne.
Quelles méthodes marchent le mieux pour apprendre le suédois ?
La méthode qui compte le plus est de lire et d’écouter du suédois à votre niveau. Les autres ajoutent ce dont votre objectif a besoin.
| Méthode | Ce qu’elle vous apporte | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| Lire et écouter à votre niveau | Du vocabulaire, de la grammaire et une oreille habituée au suédois | La plus grande partie de votre temps |
| Un cours structuré | Les bases dans un ordre clair | Au début |
| Un professeur ou un partenaire d’échange | L’oral et des réponses rapides | Pour vous servir de ce que vous savez |
| Des cartes mémoire ou une autre révision | Des mots qui restent | Quelques minutes par séance |
| La radio, les séries et l’actualité | Le suédois de tous les jours, à vitesse normale | Quand vous en suivez la plus grande partie |
| Un peu de grammaire | Comprendre l’ordre des mots ou la place de l’article | Quand une structure vous gêne |
Pour choisir un texte, partez d’environ un mot inconnu par phrase, tant que le sens reste clair. C’est un repère pratique, pas une mesure exacte. Un débutant lit des phrases courtes, faites de mots qu’il connaît ; un lecteur avancé s’appuie sur le contexte de phrases plus longues pour deviner. Si vous perdez le fil, prenez plus simple.
Lire beaucoup de textes faciles fait progresser en lecture. C’est ce que montre une synthèse de 49 études publiée en 2016 dans Reading in a Foreign Language, une revue de l’université d’Hawaï ; ces études portaient sur des apprenants d’anglais, pas sur le suédois.
Quelle est la meilleure façon d’apprendre le suédois selon votre objectif ?
La lecture et l’écoute à votre niveau restent la base. Le temps qui reste sert la compétence la plus utile pour votre objectif.
- Parler avec sa famille ou ses amisÉcoutez beaucoup de conversations de tous les jours, et passez le reste du temps à parler suédois avec vos proches.
- Voyager en SuèdeTravaillez de petits dialogues pour la fika, les transports et l’hôtel, et dites-les à voix haute.
- S’installer en SuèdeLisez et écoutez du suédois sur la vie quotidienne, puis inscrivez-vous aux cours SFI de votre commune une fois sur place.
- Travailler en suédoisLisez et écoutez du suédois lié à votre métier. Si vous avez un diplôme étranger, regardez Swedish for Professionals, proposé notamment par la ville de Stockholm.
- Passer le SwedexGardez la lecture et l’écoute comme base, et faites les examens blancs du site officiel quand la date approche.
- Regarder des séries suédoisesÉcoutez surtout, d’abord des podcasts pour apprenants, puis des séries avec les sous-titres suédois.
Pour savoir combien d’heures demande chaque étape, lisez notre guide pour apprendre le suédois rapidement.
Quelles sont les meilleures ressources pour chaque partie ?
Pour chaque partie du mélange, il existe une option gratuite, comme 8 Sidor pour l’actualité ou Anki pour la révision, et une application ou un service pour aller plus loin.
| Partie | Option gratuite | Application ou service |
|---|---|---|
| Un premier cours | Loecsen, un cours pour débutants en français | Babbel, un cours de suédois vendu en français, ou les cours de l’Institut suédois à Paris |
| Lire et écouter à votre niveau | Les leçons de suédois de Bubblegum sur ce site, traduites en anglais | Bubblegum, avec des leçons que Poppy écrit pour vous |
| Actualité et radio | 8 Sidor à lire et Radio Sweden på lätt svenska à écouter, en suédois facile | Un professeur, pour parler des nouvelles que vous avez lues |
| Révision | Anki, gratuit sur ordinateur et sur Android | Regenerative Review™ dans Bubblegum, qui ramène vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons |
| Conversation | Un échange sur Tandem | Un professeur sur italki ou Preply, qui parle français si vous le souhaitez |
| Chercher un mot | Les dictionnaires de l’Académie suédoise sur svenska.se, entièrement en suédois | Le dictionnaire de Bubblegum, pendant la lecture |
Que faut-il éviter ?
Évitez tout ce qui vous éloigne de vraies phrases suédoises que vous pouvez suivre.
- Lire le suédois à la françaiseÅ, ä et ö sont des lettres à part, avec leurs propres sons. Lancez l’audio pendant que vous lisez pour ne pas les prononcer comme a et o.
- Des listes sans phrasesLes 500 mots les plus courants, appris en liste, vous donnent leur sens mais pas leur emploi ni leur son dans la conversation. Apprenez-les plutôt dans des phrases que vous lisez et entendez.
- Passer par l’anglais sans le vouloirBeaucoup de cours de suédois expliquent en anglais. Si l’anglais vous ralentit, choisissez d’abord des ressources qui expliquent en français.
Questions fréquentes
Vaut-il mieux apprendre le suédois avec une application ou avec un professeur ?
Prenez une application pour les heures de lecture et d’écoute, et un professeur pour l’oral et les corrections. Un cours avec un professeur est payant, alors gardez ce temps pour parler et faites la lecture seul.
Faut-il apprendre la grammaire suédoise en premier ?
Non. Apprenez la grammaire à partir de ce que vous lisez, et cherchez une règle quand elle vous gêne. Le suédois place le verbe en deuxième position : dans « I dag dricker jag te » (aujourd’hui, je bois du thé), « dricker » passe avant « jag ». Après quelques phrases de ce genre, vous le repérez tout seul.
Quelle application de suédois choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en suédois, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour les cours, les professeurs et les échanges, voyez notre comparatif des applications pour apprendre le suédois. Pour commencer en douceur, lisez comment apprendre le suédois facilement.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Jeon et Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), université d’Hawaï (apprenants d’anglais)
- Bubblegum : le suédois pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Folkuniversitetet : Swedex, l’examen de suédois langue étrangère, niveaux A2 à C1 (en anglais)
- Folkuniversitetet : examens blancs Swedex (en anglais)
- Information Sverige : les cours de suédois pour étrangers (SFI), page en français
- Ville de Stockholm : Swedish for Professionals (Svenska för yrkesutbildade)
- Institut suédois de Paris : cours de suédois
- Loecsen : cours de suédois gratuit pour débutants
- Babbel : apprendre le suédois (page en français)
- 8 Sidor : l’actualité en suédois facile
- Sveriges Radio : Radio Sweden på lätt svenska
- Anki, téléchargements officiels (version gratuite sur ordinateur et AnkiDroid)
- Tandem : échange linguistique en Suède
- italki : professeurs de suédois
- Preply : professeurs de suédois
- svenska.se : les dictionnaires de l’Académie suédoise
- Wikipédia, Suédois : une langue V2, où le verbe vient en deuxième position
- Bubblegum : leçons de suédois sur ce site, traduites en anglais
