Le suédois écrit paraît lointain, et pourtant vous y croisez des mots familiers : « balkong » veut dire « balcon », et « parfym » veut dire « parfum ». Ces mots ne suffisent pas pour suivre une conversation. Il vous faut entendre beaucoup de phrases simples, avec leur son, jusqu’à ce que la langue vous devienne familière. C’est le principe de l’input compréhensible : du suédois que vous suivez presque en entier, où chaque mot nouveau prend son sens grâce au reste de la phrase.
À quoi ressemble l’input compréhensible ?
Chaque ligne du schéma représente une phrase et chaque barre un mot. Les mots que vous connaissez sont en gris, le mot nouveau en violet.
Environ un mot inconnu par phrase, tant que vous suivez le sens.
Ce repère reste souple : ce n’est ni un quota ni une règle prouvée. Pour débuter, choisissez des phrases brèves, presque entièrement composées de mots connus. Plus tard, dans un texte plus long, le contexte vous aidera à deviner un mot nouveau. Si le sens vous échappe, choisissez plus simple.
Votre parcours niveau par niveau
Bubblegum range ses leçons en six niveaux. Chacun est décrit par une phrase qu’un apprenant dirait de lui-même : choisissez celle qui vous correspond. Les ressources citées n’emploient pas ces niveaux, alors voyez chaque ligne comme un point de départ.
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots
Écoutez les premières expressions de Loecsen, avec leur traduction en français. Répétez-les jusqu’à les reconnaître sans lire.
Loecsen, cours de suédois - Niveau 2
Je peux lire des phrases simples
Lisez une brève de 8 Sidor, écrite en phrases courtes. Touchez « Lyssna » pour l’entendre lire, puis relisez-la seul.
8 Sidor - Niveau 3
Je suis des conversations sur des sujets familiers
Écoutez un épisode de Radio Sweden på lätt svenska, l’actualité en suédois facile. Les épisodes durent environ dix minutes.
Radio Sweden på lätt svenska - Niveau 4
Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances
Choisissez un épisode de Simple Swedish Podcast sur un thème qui vous plaît. Il est pensé pour passer du niveau intermédiaire au niveau avancé.
Simple Swedish Podcast - Niveau 5
Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent
Regardez des programmes de SVT Play avec les sous-titres suédois. Depuis la France, certains programmes ne sont pas disponibles.
SVT Play - Niveau 6
Je lis à un niveau presque natif
Lisez des romans et la presse suédoise pour le plaisir. Pour un mot rare, cherchez-le dans les dictionnaires de l’Académie suédoise.
svenska.se
Une ligne devient trop simple ? Passez à celle du dessous. Si vous cherchez un mot à chaque phrase, redescendez d’une ligne pendant un moment.
Essayez une vraie leçon
Bubblegum est une application de langues où Poppy, une tutrice IA, écrit des leçons de suédois à votre niveau, sur ce qui vous intéresse. Voici une leçon sur le café et la vie de tous les jours ; sur ce site, sa traduction est en anglais. Dans l’application, la traduction, les notes et les réponses de Poppy sont en français. Les explications de grammaire du suédois restent en anglais pour l’instant, comme environ la moitié du sens des mots, signalée par une petite marque « EN » (voir le détail).
Un café en suédois, à plusieurs niveaux
From Bubblegum’s guide Navigating Daily Life and Cafes in Swedish. It works here the way it works inside Bubblegum.
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots
At the bakery
Emma is at a bakery.
Hi!
Hi! Thank you so much.
Thanks.
Goodbye!
Questions fréquentes sur l’input compréhensible
Faut-il apprendre en et ett avant de lire ?
Non, apprenez-les avec les noms, dans des phrases. Wikipédia indique qu’environ 80 % des noms suédois prennent « en ». Retenez « en stol » (une chaise) et « stolen » (la chaise) ensemble, tels que vous les lisez.
La télévision suédoise compte-t-elle comme input compréhensible ?
Oui, quand vous suivez l’histoire. SVT s’engage à sous-titrer en suédois ses programmes enregistrés à l’avance, à quelques exceptions près, alors vous pouvez lire ce que vous entendez.
Quelle application choisir pour débuter en suédois ?
Pour comparer les cours, les professeurs et les échanges, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le suédois.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wikipédia, Suédois : mots empruntés au français au XVIIIe siècle (balkong, parfym…), deux genres, en et ett
- Wiktionnaire : stol, « chaise » en suédois
- Bubblegum : le suédois pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Loecsen : cours de suédois gratuit pour débutants
- 8 Sidor : l’actualité en suédois facile, avec une rubrique à écouter
- Sveriges Radio : Radio Sweden på lätt svenska, l’actualité en suédois facile
- Simple Swedish Podcast
- SVT : comment SVT sous-titre ses programmes (en suédois)
- SVT Play sur l’App Store suédois : certains programmes ne se regardent pas depuis l’étranger
- svenska.se : les dictionnaires de l’Académie suédoise
