La meilleure façon d’apprendre le slovène, c’est de lire et d’écouter surtout du slovène que vous comprenez, puis d’ajouter un peu de révision et de vraies conversations. Ce slovène que vous suivez presque en entier s’appelle l’input compréhensible.
Dans Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit pour vous des leçons de slovène à votre niveau, sur les sujets qui vous intéressent. La traduction, les notes et ses réponses sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais, et la page du slovène pour les francophones montre ce qui est déjà traduit. Pour parler, ajoutez un professeur.
| Méthode | Ce qu’elle vous apporte | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| Lire et écouter à votre niveau | Du vocabulaire vu dans des phrases, et des terminaisons qui deviennent familières | La plus grande partie de votre temps |
| Un cours de phrases | Les phrases de tous les jours, avec la prononciation | Les premières semaines |
| Des histoires et des émissions | Le slovène parlé à vitesse normale | Dès qu’une histoire simple se suit facilement |
| Un professeur | La conversation, et des corrections sur vos terminaisons | Pour parler et faire corriger vos phrases |
| Des cartes de révision | Les mots qui vous filent encore entre les doigts | Quelques minutes par séance |
| Un peu de grammaire | Les cas et le duel | Quand une terminaison revient sans que vous la compreniez |
En 2016, une synthèse parue dans la revue Reading in a Foreign Language a réuni 49 études, menées surtout auprès de personnes qui apprenaient l’anglais. Elle montre que lire beaucoup de textes faciles aide à mieux lire.
- Voyager en SlovénieApprenez hvala, « merci », et dober dan, « bonjour ». Avec un professeur, entraînez-vous ensuite à acheter un billet de train pour Maribor.
- Parler avec une famille slovèneComme en français, on vouvoie et on tutoie : vikati veut dire « vouvoyer », et tikati « tutoyer ». Demandez à Poppy une leçon sur une fête de famille, puis entraînez-vous aux deux formes.
- Travailler à LjubljanaLisez chaque semaine l’actualité d’Enostavno, écrite dans un slovène plus simple, et préparez avec un professeur les phrases d’une réunion.
- Étudier le slovène à ParisL’Inalco l’enseigne en licence et en master. Avant la rentrée, travaillez les premiers thèmes de Slonline, traduits en français.
- Lire la littérature slovèneCommencez par la version adaptée de Martin Krpan, du Centre pour le slovène, puis lisez le récit de Fran Levstik paru en 1858.
Pour le nombre d’heures, voyez notre guide pour apprendre le slovène rapidement.
| Partie | Option gratuite | Application ou service |
|---|---|---|
| Un premier cours | Les 100 leçons de 50LANGUAGES, du français au slovène | Le cours de Ling, traduit en français |
| Lire à votre niveau | L’actualité simplifiée d’Enostavno, puis le site pour enfants Časoris | Bubblegum, avec des leçons que Poppy écrit pour vous |
| Chercher un mot | Readlang, qui traduit en français un mot touché sur une page web slovène | Dans Bubblegum, le sens de chaque mot, en anglais pour l’instant |
| Révision | Anki, gratuit sur ordinateur et sur Android | Regenerative Review™ dans Bubblegum, qui fait revenir vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons |
| Écouter du slovène parlé | Lahko noč, otroci! et Infodrom, sur RTV 365 | Un professeur sur italki |
- Apprendre les noms d’une listeUne liste montre un nom sous une seule forme, alors qu’en slovène sa fin change selon ce qu’il fait dans la phrase. Notez chaque mot avec sa phrase, et écoutez-la.
- Lire sans écouterLes textes courants ne marquent pas la syllabe accentuée : seuls les dictionnaires et les manuels le font. Écoutez l’audio de chaque phrase nouvelle.
- Le prendre pour du croateLe slovène ne partage qu’environ un tiers de son vocabulaire avec le serbo-croate. Apprenez-le avec des ressources faites pour lui.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de slovène. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Vos leçons de slovène parlent de ce qui vous plaît, au niveau qui est le vôtre.
- Pourquoi pas une leçon sur une randonnée au mont Triglav, ou sur un week-end au lac de Bled ?
- Un mot a changé de fin d’une phrase à l’autre ? Poppy vous dit pourquoi, en français.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés réapparaissent au fil de nouvelles leçons, et partent vers Anki avec leur phrase quand vous le voulez.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Poppy n’écrit pas de leçon à partir du carnet de recettes en slovène de votre famille. Saisissez dans le chat la recette de la potica : Poppy vous explique ce que dit chaque étape.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Vaut-il mieux apprendre le slovène avec une application ou avec un professeur ?
Les deux se complètent. L’application vous donne beaucoup de slovène à lire et à écouter, et le professeur vous fait parler et corrige vos terminaisons. italki compte huit professeurs de slovène, dont un qui parle aussi français.
Faut-il apprendre la grammaire du slovène en premier ?
Non. Lisez d’abord, et consultez une règle quand une forme revient. Odšla sva v park veut dire « Nous sommes allés au parc, tous les deux » : la forme sva ne sert que pour deux personnes, c’est le duel. Une fois la forme rencontrée dans plusieurs phrases, la règle se comprend vite.
Quelle application de slovène choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en slovène, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour les cours et les professeurs, voyez notre comparatif des applications pour apprendre le slovène. Pour vos premières semaines, lisez comment apprendre le slovène facilement.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le slovène pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Jeon et Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), université d’Hawaï (49 études, surtout sur des apprenants d’anglais ; en anglais)
- Wiktionary : dober dan, « bonjour » dans la journée (en anglais)
- Wiktionary : hvala, « merci » (en anglais)
- Wiktionary : vikati, « vouvoyer » (en anglais)
- Wiktionary : tikati, « tutoyer » (en anglais)
- Inalco : le slovène (licence, master et diplômes de langue et civilisation)
- Slonline : fiche App Store France (traductions en huit langues, dont le français)
- Centre pour le slovène, université de Ljubljana : livres adaptés pour les apprenants (en anglais)
- Wikipédia : Martin Krpan (récit de Fran Levstik publié en 1858)
- RTV Slovenija : Enostavno, l’actualité en slovène plus facile à lire
- Wikipédia (en anglais) : Slovene grammar (le duel : Odšla sva v park)
- Wikipédia (en anglais) : Slovene alphabet (les accents ne sont notés que dans les dictionnaires, les manuels et les ouvrages de linguistique)
- Wikipédia : Slovène (environ un tiers de son vocabulaire en commun avec le serbo-croate)
- 50LANGUAGES : guide de conversation français » slovène (100 leçons avec l’audio)
- Ling : apprendre le slovène
- Časoris : site d’actualité pour enfants
- Readlang : langues disponibles (slovène et français ; en anglais)
- Anki : page de téléchargement officielle (en anglais)
- RTV 365 : Lahko noč, otroci!, histoires du soir lues à voix haute
- RTV 365 : Infodrom, l’actualité expliquée aux jeunes
- italki : professeurs de slovène (8 en tout, 1 avec le filtre « Parle également » Français)
