Au comptoir d’un café de Ljubljana, Kava, prosim. se comprend presque seul : kava ressemble à « café », et la scène vous dit que prosim veut dire « s’il vous plaît ». L’input compréhensible, c’est cela : du slovène que vous suivez presque en entier, où ce que vous savez déjà éclaire le reste.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Un point de départ utile

Environ un mot inconnu par phrase, tant que vous suivez le sens.

Au début, une histoire pour enfants lue lentement fait très bien l’affaire : la voix et la scène vous mènent vers le mot inconnu.

Votre parcours niveau par niveau

Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Écoutez les premières leçons de 50LANGUAGES, où chaque phrase est dite en français puis en slovène. Redites ensuite la phrase slovène à voix haute.
50LANGUAGES, français » slovène
Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Sur RTV 365, écoutez une histoire du soir de Lahko noč, otroci!, lue à voix haute. Réécoutez-la une autre fois, et comptez les mots que vous reconnaissez.
Lahko noč, otroci!
Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Lisez *Martin Krpan*, un livre adapté de niveau A2+ du Centre pour le slovène, qui raconte l’histoire d’un célèbre héros populaire.
Livres adaptés du Centre pour le slovène
Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Lisez un article de Časoris, le site d’actualité pour enfants. Quand il existe aussi en anglais, vérifiez ce que vous avez compris.
Časoris
Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Écoutez un épisode d’Infodrom, l’émission qui explique l’actualité aux jeunes, sur un sujet que vous avez déjà suivi en français.
Infodrom
Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Sur RTV 365, regardez un film de la rubrique « Slovenski filmi » sans sous-titres, et notez les tournures familières que les personnages emploient entre eux. Certains films ne se regardent qu’en Slovénie.
RTV 365, Slovenski filmi

Essayez avec une phrase

Nous avons écrit ces phrases pour ce guide ; elles ne viennent pas d’une leçon de Bubblegum.

Phrase en slovène	Sens en français
Videl sem film.	J’ai vu un film (dit par un homme).
Videla sem film.	J’ai vu un film (dit par une femme).

Le mot film vous est familier, et les deux phrases sont identiques, sauf un mot. Seule la fin de videl change : le -a de videla montre qu’une femme parle, un peu comme le e de « je suis allée ».

Bubblegum est une application de langues où Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de slovène entières sur ce principe, à votre niveau, sur ce qui vous intéresse et avec l’audio. L’application, la traduction et les notes de chaque leçon, et les réponses de Poppy sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page du slovène pour les francophones.

Bubblegum

Français

L'appli
Traductions et explications (en partie)

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de slovène. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Téléchargez Bubblegum ↓

Vos leçons de slovène parlent de ce qui vous plaît, au niveau qui est le vôtre.
Pourquoi pas une leçon sur une randonnée au mont Triglav, ou sur un week-end au lac de Bled ?
Un mot a changé de fin d’une phrase à l’autre ? Poppy vous dit pourquoi, en français.
Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés réapparaissent au fil de nouvelles leçons, et partent vers Anki avec leur phrase quand vous le voulez.
Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.

Poppy n’écrit pas de leçon à partir du carnet de recettes en slovène de votre famille. Saisissez dans le chat la recette de la potica : Poppy vous explique ce que dit chaque étape.
Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.

Regenerative Review™

Mobile

Questions fréquentes sur l’input compréhensible

Faut-il apprendre les six cas avant de lire ?

Non. Un tableau des six cas montre toutes les formes d’un coup. Lisez d’abord : chaque terminaison rencontrée dans une phrase claire se reconnaît plus vite la fois suivante.

Les émissions pour enfants conviennent-elles aux adultes ?

Oui. Les histoires du soir et l’actualité pour les jeunes emploient des mots simples. Quand elles vous paraissent faciles, passez aux émissions faites pour le grand public.

Quelle application choisir pour débuter en slovène ?

Si vous voulez vraiment progresser en slovène, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent.

Notre comparatif des applications pour apprendre le slovène présente aussi les professeurs d’italki.

Bubblegum est-il gratuit ?

Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.

Apprendre le slovène avec l’input compréhensible