Le moyen le plus rapide d’apprendre le slovène est de passer l’essentiel de votre temps d’étude à lire et à écouter du slovène que vous comprenez presque entièrement. On l’appelle l’input compréhensible.
Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit pour vous des leçons de slovène à votre niveau et sur vos sujets, avec l’audio de chaque phrase. La traduction et les notes sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais, et la page du slovène pour les francophones suit ce qui est déjà traduit.
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Écouter et lire 35 min. Réviser 15 min. Parler 10 min.
Apprenez vos premiers mots avec la série gratuite « Mots de départ » d’uTalk, depuis le français. Ensuite, dites *dober dan* et *hvala* à voix haute, sans regarder l’écran.
- Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Lire et écouter 38 min. Réviser 12 min. Parler 10 min.
Regardez un dialogue de Slovenščina skozi dialog avec le texte, puis sans. Rejouez-le ensuite à voix haute, une réplique après l’autre.
- Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Lire et écouter 40 min. Réviser 8 min. Parler 12 min.
Chaque semaine, lisez deux articles d’Enostavno, puis faites le résumé de l’un d’eux à votre professeur d’italki, même en quelques phrases.
- Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Lire 42 min. Réviser 6 min. Parler 12 min.
Lisez *Veronika Deseniška*, un livre adapté de niveau B1+ du Centre pour le slovène, un chapitre par séance.
- Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Écouter 45 min. Parler 15 min.
Écoutez un épisode d’Infodrom sans texte sous les yeux, puis notez en slovène les idées principales avant de le réécouter.
- Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Regarder et écouter 45 min. Parler 15 min.
Regardez le journal télévisé Dnevnik sur RTV 365, puis donnez votre avis sur l’un des sujets à votre professeur d’italki.
Le Centre pour le slovène de l’université de Ljubljana prévoit, dans son programme pour adultes, 120 à 180 heures de cours pour atteindre le niveau A1, puis 120 à 300 heures de cours de plus pour le niveau A2–B1, soit 240 à 480 heures de cours en tout. Dans les cours du Centre, une heure de cours dure 45 minutes. Il ajoute que les personnes qui parlent une langue proche du slovène auront sans doute besoin de moins d’heures pour le niveau A1.
Si vous comptez une heure de cours pour une heure d’étude, cela donne :
| Temps d’étude par semaine | Niveau A1 (120 à 180 heures de cours) | Jusqu’au niveau A2–B1 (240 à 480 heures de cours) |
|---|---|---|
| 3 h | 40 à 60 semaines | 80 à 160 semaines |
| 5 h | 24 à 36 semaines | 48 à 96 semaines |
| 10 h | 12 à 18 semaines | 24 à 48 semaines |
Ce sont des heures de cours en groupe : elles donnent une idée du travail à prévoir, sans garantir un niveau quand on étudie seul. Les heures que vous passez à lire et à écouter à votre niveau comptent dans vos heures d’étude.
- Commencer par 500 mots isolésUn mot appris seul ne vous dit pas quelle fin il prendra dans une phrase. Écoutez des mots comme lui dans un dialogue de Slovenščina skozi dialog, et gardez la phrase entière dans vos cartes de révision.
- Tout dire au masculinAu passé, la fin du verbe change selon qui parle : un homme dit videl sem, « j’ai vu », et une femme videla sem. Faites-vous corriger tôt par un professeur pour prendre le bon réflexe.
- Vouloir tous les cas d’un coupSix cas et trois nombres font beaucoup de formes. Apprenez d’abord celles que vous croisez souvent, et laissez les autres venir avec la lecture.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de slovène. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Vos leçons de slovène parlent de ce qui vous plaît, au niveau qui est le vôtre.
- Pourquoi pas une leçon sur une randonnée au mont Triglav, ou sur un week-end au lac de Bled ?
- Un mot a changé de fin d’une phrase à l’autre ? Poppy vous dit pourquoi, en français.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés réapparaissent au fil de nouvelles leçons, et partent vers Anki avec leur phrase quand vous le voulez.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Poppy n’écrit pas de leçon à partir du carnet de recettes en slovène de votre famille. Saisissez dans le chat la recette de la potica : Poppy vous explique ce que dit chaque étape.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Quelle application de slovène choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en slovène, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre le slovène vous dit lesquelles vous aident en français.
Combien d’heures par semaine faut-il étudier le slovène ?
Trois à cinq heures par semaine suffisent, en séances de 15 à 30 minutes ou plus. Consacrez-en la plus grande partie à du slovène que vous comprenez presque entièrement.
Peut-on apprendre le slovène en trois mois ?
À 3 à 5 heures par semaine, trois mois font environ 39 à 65 heures d’étude, moins que les 120 heures de cours que le Centre pour le slovène prévoit au minimum pour le niveau A1. Fixez-vous un but que vous pouvez vérifier, comme suivre une histoire de Lahko noč, otroci! à l’oreille, du début à la fin.
Le slovène est-il difficile pour un francophone ?
Les six cas et le duel demandent le plus de travail. L’alphabet vous est presque familier, et le slovène fait lui aussi la différence entre « tu » et « vous » : tikati, c’est tutoyer, et vikati, vouvoyer.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le slovène pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Centre pour le slovène, université de Ljubljana : programme de slovène langue seconde et étrangère pour adultes (120 à 180 heures de cours pour le niveau A1, 120 à 300 heures pour le niveau A2–B1 ; moins d’heures pour les langues proches ; en slovène, PDF)
- Centre pour le slovène, université de Ljubljana : cours pour adultes (une heure de cours dure 45 minutes ; en anglais)
- uTalk : apprendre le slovène à partir du français (série gratuite « Mots de départ »)
- Wiktionary : dober dan, « bonjour » dans la journée (en anglais)
- Wiktionary : hvala, « merci » (en anglais)
- YouTube : Slovenščina skozi dialog, courts dialogues de la vie courante
- RTV Slovenija : Enostavno, l’actualité en slovène plus facile à lire
- italki : professeurs de slovène (8 en tout, 1 avec le filtre « Parle également » Français)
- Centre pour le slovène, université de Ljubljana : livres adaptés pour les apprenants, dont Veronika Deseniška (niveau B1+) (en anglais)
- RTV 365 : Infodrom, l’actualité expliquée aux jeunes
- RTV 365 : Dnevnik, le journal télévisé
- Wikipédia (en anglais) : Slovene grammar (videl, videla : le participe passé change avec le genre ; six cas et trois nombres)
- Wiktionary : tikati, « tutoyer », et vikati, « vouvoyer » (en anglais)
- Wikipédia : Slovène (alphabet latin avec č, š et ž ; six cas ; le duel)
