La meilleure façon d’apprendre le néerlandais, c’est un dosage : beaucoup de néerlandais que vous comprenez, un peu de révision et de vraies conversations, selon ce que vous voulez en faire. Ce néerlandais que vous suivez presque en entier s’appelle l’input compréhensible. La suite de cette page montre ce qu’apporte chaque méthode, puis le dosage qui convient à six objectifs fréquents.
Pour la lecture et l’écoute, Bubblegum vous propose des leçons de néerlandais à votre niveau, sur vos centres d’intérêt. Poppy, sa tutrice IA, les écrit, et l’audio, le dictionnaire, l’aide en grammaire, ses réponses et la révision sont réunis dans la leçon. Vous utilisez l’application en français, notes, sens des mots et réponses de Poppy compris ; quelques explications de grammaire sont encore en anglais (voir ce qui reste à traduire). Pour l’oral et les corrections, ajoutez un professeur ou un partenaire d’échange.
Quelles méthodes marchent le mieux pour apprendre le néerlandais ?
La méthode qui porte tout le reste, c’est la lecture et l’écoute à votre niveau. Les autres apportent chacune une compétence précise.
| Méthode | Ce qu’elle vous apporte | À quel moment |
|---|---|---|
| Lire et écouter à votre niveau | Le vocabulaire, la grammaire et l’oreille | La plus grande partie du temps |
| Un cours structuré | Des bases posées dans l’ordre | Les premiers mois |
| Un professeur ou un partenaire d’échange | L’oral, les corrections et des réponses rapides | Pour mettre en pratique ce que vous savez |
| La révision, en cartes ou en lisant | Des mots qui restent | Quelques minutes par séance |
| La télévision, la radio et l’actualité | Le néerlandais spontané, avec ses accents | Quand vous en suivez la plus grande partie |
| La liste officielle des mots de la Taalunie | L’orthographe et l’article (« de » ou « het ») d’un mot | Quand vous hésitez sur un nom |
Un bon repère pour choisir un texte : à peu près un mot inconnu par phrase, sans perdre le fil du sens. Les débutants prennent des phrases courtes faites de mots connus ; plus tard, le contexte d’une phrase longue suffit pour deviner un mot nouveau. Si vous décrochez, prenez plus simple.
La lecture forme la base. En 2016, une synthèse de 49 études parue dans Reading in a Foreign Language, une revue de l’université d’Hawaï, a montré que lire beaucoup de textes faciles améliore la lecture chez des personnes qui apprennent l’anglais. Elle n’a pas étudié le néerlandais.
Quel dosage choisir selon votre objectif ?
La base de lecture et d’écoute ne change pas. Le reste de votre temps va à ce que votre objectif demande le plus.
- Parler avec sa belle-famille ou ses amisLisez et écoutez surtout des conversations de la vie courante, et passez le reste du temps à parler avec eux ou avec un professeur.
- S’installer aux Pays-BasTravaillez des dialogues sur le logement, la mairie et les courses, et suivez un cours de niveau A1 ou A2 si vous le pouvez.
- Travailler à Bruxelles ou en FlandreLisez et écoutez du néerlandais lié à votre métier, et entraînez-vous avec un professeur aux réunions et aux courriels.
- Visiter Amsterdam, Gand ou BrugesApprenez de courts dialogues pour commander, demander votre chemin et acheter un billet, puis répétez-les à voix haute.
- Suivre l’actualitéCommencez par l’actualité en langue simple, puis passez au journal de la VRT ou de la NOS quand elle devient facile.
- Passer le CNaVTLe certificat de néerlandais langue étrangère de la Taalunie propose cinq examens, du niveau A2 au niveau C1. Lisez et écoutez surtout à votre niveau, puis entraînez-vous au profil d’examen choisi avec un professeur.
Pour savoir combien d’heures demande chaque étape, lisez notre guide pour apprendre le néerlandais rapidement.
Quelles ressources utiliser pour chaque partie ?
Pour chaque partie du dosage, voici une option gratuite et une application ou un service pour aller plus loin.
| Partie | Option gratuite | Application ou service |
|---|---|---|
| Un cours structuré | Le cours en six niveaux de Loecsen, en français | Le cours complet de Busuu, ou un cours en centre pour adultes, avec les conseils gratuits du Huis van het Nederlands si vous habitez Bruxelles |
| Lire et écouter à votre niveau | La leçon au café de Bubblegum sur ce site, traduite en anglais | Bubblegum, avec des leçons écrites par Poppy pour votre niveau et vos goûts |
| Vidéos et actualité | NOS Journaal in Makkelijke Taal aux Pays-Bas, et VRT NWS en Flandre | LingQ, pour lire et écouter les contenus que vous importez |
| Révision | Anki, gratuit sur ordinateur et sur Android | Regenerative Review™ dans Bubblegum, qui ramène vos mots dans de nouvelles leçons |
| Conversation | Les tables de conversation et la communauté de tandems Patati, avec l’aide du Huis van het Nederlands, à Bruxelles | Un professeur sur Preply ou italki, ou un partenaire sur Tandem |
| Chercher un mot | La Woordenlijst de la Taalunie, pour l’orthographe et l’article | Un professeur, pour les questions que vous rapportez de vos lectures |
Que faut-il éviter ?
Évitez ce qui vous éloigne de phrases néerlandaises que vous comprenez et que vous entendez.
- Les listes de mots sans phrasesUne liste des 500 mots les plus courants donne des traductions, mais ni l’emploi des mots ni leur son dans une phrase. Apprenez-les dans des phrases courtes avec l’audio, puis révisez ces phrases.
- Mélanger deux néerlandais sans le savoirBubblegum enseigne le néerlandais des Pays-Bas. Si vous vivez en Belgique, ajoutez dès le début des émissions flamandes pour ne pas être surpris par l’accent et quelques mots.
- Les débats télévisés trop tôtGardez les débats et les séries rapides pour quand vous suivez une conversation simple. Avant, prenez des vidéos pour apprenants et l’actualité en langue simple.
Questions fréquentes
Faut-il une application ou un professeur pour apprendre le néerlandais ?
Les deux se complètent : l’application pour les heures de lecture et d’écoute, le professeur pour l’oral et les corrections. Comme les cours sont payants, réservez-les à la conversation.
Faut-il commencer par la grammaire néerlandaise ?
Non. Laissez la grammaire venir du néerlandais que vous lisez et entendez, et cherchez une règle quand elle vous gêne. Après avoir lu Ik bel je morgen op (je t’appelle demain) et Ik sta morgen vroeg op (je me lève tôt demain), vous remarquez vite que le petit mot op part à la fin de la phrase.
Quelle application de néerlandais choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en néerlandais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour comparer aussi les cours, les professeurs et les applications de vocabulaire, voyez notre comparatif des applications pour apprendre le néerlandais. Pour un départ en douceur, lisez comment apprendre le néerlandais facilement.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Jeon et Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), université d’Hawaï
- Bubblegum : ce qui est traduit en français pour le néerlandais
- Bubblegum : leçon au café néerlandais sur ce site, traduite en anglais
- Loecsen : cours de néerlandais gratuit, en français
- Busuu : cours complet de néerlandais, A1 à B2
- VRT NWS : l’actualité flamande (en néerlandais)
- NOS : Journaal in Makkelijke Taal (en néerlandais)
- LingQ : apprendre le néerlandais, site en français
- Anki, téléchargements officiels (version gratuite sur ordinateur et AnkiDroid)
- Nederlandse Taalunie : Woordenlijst, l’orthographe officielle (en néerlandais)
- Preply : professeurs de néerlandais qui parlent aussi français
- italki : professeurs de néerlandais
- Tandem : échange linguistique en Belgique
- CNaVT : cinq examens de néerlandais langue étrangère, du niveau A2 au niveau C1 (en néerlandais)
- Huis van het Nederlands Brussel : cours et conseils gratuits (page en français)
- Huis van het Nederlands Brussel : pratiquer, tables de conversation et communauté Patati (page en français)
