Le moyen le plus rapide d’apprendre le néerlandais est de consacrer la plus grande partie de votre temps d’étude à du néerlandais que vous comprenez presque entièrement. On appelle cela l’input compréhensible. Ce qui vous convient change à mesure que vous progressez, alors le plan ci-dessous donne pour chaque niveau une ressource et une façon de partager une heure d’étude.
Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de néerlandais à votre niveau, sur les sujets que vous aimez, avec l’audio, le dictionnaire, la grammaire et la révision dans la même leçon. Tout est en français, sauf quelques fiches de grammaire encore en anglais (voir le détail).
Que faire à chaque niveau ?
Trouvez le niveau qui vous correspond. Sa barre montre comment répartir une heure d’étude.
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots
Lire et écouter 35 min. Réviser 20 min. Parler 5 min.
Apprenez les premières expressions avec leur sens en français et l’audio. Répétez-les tout haut en imitant le « g » et le « ui ».
- Niveau 2
Je peux gérer des échanges simples
Lire et écouter 38 min. Réviser 15 min. Parler 7 min.
Écoutez les dialogues du guide de conversation de 50LANGUAGES, où chaque phrase a sa traduction française, puis jouez-les à voix haute.
- Niveau 3
Je suis des conversations sur des sujets familiers
Lire et écouter 40 min. Réviser 10 min. Parler 10 min.
Demandez à Poppy une leçon sur votre semaine, par exemple un trajet à vélo ou un repas chez des amis, puis racontez-la avec vos mots.
- Niveau 4
Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances
Lire et écouter 42 min. Réviser 6 min. Parler 12 min.
Regardez Karrewiet, le journal flamand pour les 9 à 12 ans, et résumez un sujet à un professeur ou à un partenaire.
- Niveau 5
Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent
Lire et écouter 44 min. Réviser 1 min. Parler 15 min.
Lisez les articles de VRT NWS sur des sujets que vous suivez déjà. Gardez le dictionnaire pour les seuls mots qui bloquent le sens.
- Niveau 6
Je lis à un niveau presque natif
Lire et écouter 45 min. Réviser 0 min. Parler 15 min.
Regardez des documentaires et des débats sur NPO Start, puis discutez-en avec quelqu’un. Notez les tournures qui vous échappent pour les lui demander.
Dès que vos leçons deviennent faciles, passez au niveau suivant. Si vous décrochez avant la fin du premier paragraphe, redescendez d’un niveau.
Combien de temps faut-il pour apprendre le néerlandais ?
À l’université de Leyde, aux Pays-Bas, les cours intensifs de néerlandais mènent au niveau A2 en 112 heures de cours et au niveau B1 en 280 heures de cours. Chacun des cinq modules dure 56 heures en classe, sur quatre semaines, et l’université compte 110 heures de travail par module en ajoutant la préparation. Le premier part de zéro et mène au niveau A1 ; le cinquième termine le niveau B1.
Voici ce que ces heures représentent selon votre temps d’étude par semaine :
| Temps d’étude par semaine | Leyde, jusqu’au niveau A2 (112 heures) | Leyde, jusqu’au niveau B1 (280 heures) |
|---|---|---|
| 3 h 30 | Environ 32 semaines | Environ 80 semaines |
| 7 h | Environ 16 semaines | Environ 40 semaines |
| 14 h | Environ 8 semaines | Environ 20 semaines |
| 28 h | Environ 4 semaines | Environ 10 semaines |
Ce sont des heures de classe avec un enseignant : le même nombre d’heures seul ne mène pas forcément au même niveau, alors lisez ce tableau comme un ordre de grandeur. En Flandre, les centres d’enseignement pour adultes comptent en « lestijden », des périodes de cours : le texte officiel de 2015 prévoit 4 modules de 60 lestijden pour les niveaux A1 et A2, puis 8 modules de 60 lestijden pour le niveau B1, sur le parcours standard. À Bruxelles, le Huis van het Nederlands vous conseille gratuitement, en français, et vous oriente vers ces cours. Le Foreign Service Institute américain classe le néerlandais parmi les langues les plus proches de l’anglais, avec environ 24 semaines de cours à temps plein, mais ce chiffre vaut pour ses élèves anglophones.
Qu’est-ce qui ralentit les apprenants ?
- Changer sans cesse de ressourceChaque nouveau manuel ou nouvelle application recommence par les mêmes bases. Gardez un parcours quelques semaines, et changez quand il devient facile.
- Les verbes en deux morceauxDans *Ik ruim straks de keuken op* (je range la cuisine tout à l’heure), le verbe « opruimen » se coupe et « op » part à la fin. Vous le repérez vite en le lisant souvent.
- Lire sans écouterLe « g », le « ui » et le « ij » ne se prononcent pas comme en français. Faites-vous lire chaque mot nouveau avant de le prononcer vous-même.
Questions fréquentes
Quelle application de néerlandais choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en néerlandais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre le néerlandais présente aussi des cours, des professeurs et des applications de vocabulaire, avec celles qui vous aident en français.
Peut-on apprendre le néerlandais en trois mois ?
À 14 heures par semaine, trois mois représentent environ 180 heures d’étude. À Leyde, il faut 112 heures de cours en classe pour arriver au niveau A2, et 280 pour le niveau B1. Seul, le même nombre d’heures ne mène pas forcément au même niveau : prenez ces chiffres comme un repère.
Combien d’heures par semaine faut-il étudier le néerlandais ?
Visez trois à cinq heures par semaine, en séances de 15 à 30 minutes ou plus, placées quand cela vous arrange. Une séance de cette durée laisse le temps de lire un passage, de poser une question et de dire quelques phrases.
Le néerlandais est-il difficile pour un francophone ?
Il demande du travail, surtout pour la prononciation et l’ordre des mots, mais le vocabulaire emprunté au français vous aide. Pour un repère chiffré, comptez les 280 heures de cours de Leyde jusqu’au niveau B1.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Pour choisir vos méthodes et vos ressources, lisez la meilleure façon d’apprendre le néerlandais. Pour démarrer en douceur, voyez comment apprendre le néerlandais facilement.
Sources
- Bubblegum : ce qui est traduit en français pour le néerlandais
- Leiden University, Academic Language Centre : Intensive Dutch 1, du niveau 0 au niveau A1, 56 heures de cours (en anglais)
- Leiden University : Intensive Dutch 2, du niveau A1 au niveau A2, 56 heures de cours (en anglais)
- Leiden University : Intensive Dutch 3, du niveau A2 au niveau B1 1/3 (en anglais)
- Leiden University : Intensive Dutch 4, du niveau B1 1/3 au niveau B1 2/3 (en anglais)
- Leiden University : Intensive Dutch 5, du niveau B1 2/3 au niveau B1 (en anglais)
- Gouvernement flamand : principes des formations NT2 en CVO, version 2015, nombre de « lestijden » par module (en néerlandais)
- Huis van het Nederlands Brussel : cours de néerlandais (page en français)
- Département d’État américain : Foreign Language Training, catégories de langues du FSI (en anglais)
- Wiktionnaire : opruimen, verbe à particule
- Loecsen : cours de néerlandais gratuit, en français
- 50LANGUAGES : guide de conversation français-néerlandais, 100 leçons gratuites avec l’audio
- VRT : Karrewiet, le journal des enfants de Ketnet (en néerlandais)
- VRT NWS : l’actualité flamande (en néerlandais)
- NPO Start : télévision publique néerlandaise (en néerlandais)
