Un francophone reconnaît vite quelques mots néerlandais, comme « cadeau » ou « paraplu », qui viennent du français. Puis la phrase continue, le verbe part à la fin, et tout se brouille à l’oral. Les tableaux de conjugaison et les listes de « de » et « het » donnent les règles, mais ils n’habituent pas l’oreille à les entendre passer. L’input compréhensible, c’est du néerlandais que vous suivez presque en entier : les mots connus éclairent les rares mots nouveaux, et les tournures finissent par vous sembler normales à force de les croiser.
À quoi ressemble l’input compréhensible ?
Dans le schéma ci-dessous, chaque ligne représente une phrase et chaque barre un mot. Les barres grises sont des mots que vous connaissez ; la barre violette est le mot nouveau.
Environ un mot inconnu par phrase, tant que vous suivez le sens.
Prenez Ik koop een cadeau voor mijn moeder : « J’achète un cadeau pour ma mère ». Si ik, een, cadeau, voor, mijn et moeder vous sont déjà familiers, la scène vous souffle que koop veut dire « achète ». Au début, restez sur des phrases aussi courtes que celle-ci. Plus tard, une phrase longue vous donnera assez d’indices pour deviner seul. Quand le sens vous échappe, reprenez un texte plus simple.
Que lire et écouter à chaque niveau ?
Bubblegum range ses leçons en six niveaux, et chacun commence par une phrase qu’un apprenant pourrait dire de lui-même. Repérez celle qui vous décrit le mieux, puis essayez la ressource de la même ligne. Ces sites ont leur propre façon de classer les difficultés : fiez-vous plutôt à ce que vous arrivez à suivre.
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots
Loecsen présente les premières expressions néerlandaises avec leur sens en français et l’audio. Écoutez une expression plusieurs fois, puis imaginez à qui vous la diriez.
Loecsen, en français - Niveau 2
Je peux gérer des échanges simples
Suivez les playlists de Juf M, une enseignante de néerlandais langue seconde, dans l’ordre, à partir de la leçon 1. Ses vidéos sont en néerlandais.
Juf M sur YouTube - Niveau 3
Je suis des conversations sur des sujets familiers
Le journal télévisé néerlandais NOS Journaal in Makkelijke Taal raconte l’actualité avec des mots simples. Choisissez un sujet que vous connaissez déjà par les infos en français.
NOS Journaal in Makkelijke Taal - Niveau 4
Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances
Lisez Wablieft, le journal flamand qui explique l’actualité de façon simple et claire, sur abonnement. Vous y croiserez des mots belges, à côté du néerlandais des Pays-Bas que vous apprenez.
Wablieft - Niveau 5
Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent
Écoutez le podcast Een Beetje Nederlands, pensé pour les niveaux B1 et B2. Chaque épisode a sa transcription gratuite pour relire ce qui vous a échappé.
Een Beetje Nederlands - Niveau 6
Je lis à un niveau presque natif
Alternez les séries et les documentaires de VRT MAX, en Flandre, et de NPO Start, aux Pays-Bas. Vous entendrez les deux accents et apprendrez à passer de l’un à l’autre.
VRT MAX
Quand vous pouvez raconter sans peine ce que vous venez de lire, passez à la ligne suivante. Si vous ouvrez le dictionnaire presque à chaque phrase, redescendez d’une ligne pendant quelque temps.
Essayez une vraie leçon
Voici une leçon tirée de Bubblegum, une application de langues où Poppy, une tutrice IA, écrit du néerlandais à votre niveau et sur vos sujets. Elle se passe dans un café néerlandais, où l’on commande et où l’on bavarde, et elle existe à plusieurs niveaux. Sur ce site, son sens est donné en anglais ; changez de niveau pour voir comment le texte s’allonge.
Une même scène à plusieurs niveaux
From Bubblegum’s guide Ordering Coffee and Socializing at a Dutch Cafe. It works here the way it works inside Bubblegum.
Je peux gérer des échanges simples
Making Plans for a Bike Ride
Daan and Sanne are talking about the weekend.
Would you like to go for a bike ride tomorrow?
Yes, sounds fun! What time shall we meet?
Let's meet tomorrow at 10 o'clock at the station.
Great, that works. Should I bring anything?
Could you bring the water bottle?
Sure, see you tomorrow!
Dans l’application, vous avez en français les menus, les traductions, les notes des leçons, le sens des mots et les réponses de Poppy. La grammaire est expliquée en français presque partout, et quelques fiches sont encore en anglais. Pour suivre l’avancée, ouvrez la page du néerlandais pour les francophones.
Questions fréquentes sur l’input compréhensible
Le néerlandais de Belgique est-il le même que celui des Pays-Bas ?
L’orthographe est la même : la liste officielle des mots de la Taalunie vaut pour les Pays-Bas et la Flandre. L’accent change, avec un « g » plus doux en Belgique, et certains mots aussi : un Flamand tartine de la « confituur », un Néerlandais de la « jam ». Bubblegum enseigne le néerlandais des Pays-Bas, alors ajoutez des émissions flamandes si vous vivez en Belgique.
Faut-il apprendre « de » et « het » par cœur avant de lire ?
Non. Notez chaque nom avec son article, et le bon mot finira par venir seul, parce que vous le relirez souvent dans des phrases. Les petits mots en -je, comme het huisje (la maisonnette), prennent toujours « het ».
Quelle application choisir pour débuter en néerlandais ?
Si vous voulez vraiment progresser en néerlandais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour savoir comment répartir votre temps de lecture, d’écoute et d’oral selon votre niveau, voyez le moyen le plus rapide d’apprendre le néerlandais.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wiktionnaire : cadeau, mot néerlandais venu du français
- Loecsen : cours de néerlandais gratuit, en français
- Juf M : leçons de néerlandais langue seconde à partir de zéro (YouTube, en néerlandais)
- NOS : Journaal in Makkelijke Taal, l’actualité en néerlandais simple (en néerlandais)
- Wablieft : l’actualité en néerlandais clair, en Flandre (en néerlandais)
- Een Beetje Nederlands : podcast pour les niveaux B1 et B2, transcriptions gratuites (en néerlandais)
- VRT MAX : émissions de la télévision publique flamande (en néerlandais)
- NPO Start : émissions de la télévision publique néerlandaise (en néerlandais)
- Bubblegum : ce qui est traduit en français pour le néerlandais
- Nederlandse Taalunie : Woordenlijst, l’orthographe officielle des Pays-Bas et de la Flandre (en néerlandais)
- ANW (Instituut voor de Nederlandse Taal) : confituur, surtout en Belgique (en néerlandais)
- Wikipedia : zachte g, dans toute la Belgique néerlandophone (en néerlandais)
- Onze Taal : de ou het, règles générales (en néerlandais)
