La meilleure façon d’apprendre l’irlandais est de lire et d’écouter surtout de l’irlandais que vous comprenez, puis d’ajouter un peu de révision et de vraies conversations. Cet irlandais que vous suivez presque en entier s’appelle l’input compréhensible.
Pour la lecture et l’écoute, Bubblegum vous donne des leçons d’irlandais à votre niveau, sur ce qui vous intéresse : Poppy, votre tutrice IA, les écrit pour vous. La traduction, les notes et ses réponses sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais, et la page de l’irlandais pour les francophones indique ce qui est déjà traduit. Pour parler, ajoutez un professeur ou un partenaire.
Quelles méthodes marchent le mieux pour apprendre l’irlandais ?
| Méthode | Ce qu’elle vous apporte | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| Lire et écouter à votre niveau | Des mots en contexte, et une oreille faite aux sons de l’irlandais | La plus grande partie de votre temps |
| Un cours structuré | Les salutations et les phrases de base, dans un ordre clair | Au début |
| Des histoires lues et la radio | Des histoires entières, à lire ou à écouter | Quand une conversation simple ne vous perd plus |
| Un professeur ou un partenaire d’échange | L’oral et des corrections | Pour vous servir de ce que vous savez |
| Des cartes mémoire ou une autre révision | Des mots qui restent | Quelques minutes par séance |
| Un peu de grammaire | Comprendre les changements au début des mots | Quand une forme revient sans que vous la compreniez |
Une synthèse de 49 études, parue en 2016 dans la revue Reading in a Foreign Language de l’université d’Hawaï, montre que lire beaucoup de textes faciles fait progresser en lecture. Ces études portaient surtout sur des apprenants d’anglais.
Quelle est la meilleure façon d’apprendre l’irlandais selon votre objectif ?
- Passer le TEGLe TEG est l’examen d’irlandais de l’université de Maynooth, du niveau A1 au C1. À Paris, les cours du Centre Culturel Irlandais suivent son programme.
- Séjourner dans le GaeltachtAvant de partir dans une région où l’on parle irlandais, jouez avec un professeur les scènes du séjour, comme l’arrivée et le repas.
- Regarder TG4Choisissez une émission de TG4 Player sur un sujet que vous aimez, et regardez-la en deux fois.
- Aimer la musique traditionnelleApprenez les mots du thème « musique traditionnelle » de Drops, puis cherchez dans Glosbe ceux d’un refrain qui revient.
- Se faire des amisSur Tandem, racontez à votre partenaire une histoire d’An Gúm que vous venez d’écouter.
Pour le nombre d’heures, voyez notre guide pour apprendre l’irlandais rapidement.
Quelles sont les meilleures ressources pour chaque partie ?
| Partie | Option gratuite | Application ou service |
|---|---|---|
| Un premier cours | La série « Mots de départ » d’uTalk, à partir du français | Ling ou Drops, deux applications qui partent du français |
| Lire et écouter à votre niveau | Les histoires d’An Gúm et la radio Raidió na Gaeltachta | Bubblegum, avec des leçons que Poppy écrit pour vous |
| Chercher un mot | Glosbe pour le sens en français, Teanglann pour l’entendre | Le dictionnaire de Bubblegum, dans la leçon, avec un sens en anglais pour l’instant |
| Révision | Anki, gratuit sur ordinateur et sur Android | Regenerative Review™ dans Bubblegum, qui ramène vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons |
| Conversation | Un échange sur Tandem | Un professeur sur italki |
Que faut-il éviter ?
- Changer de dialecte sans arrêtConnacht, Munster et Ulster disent certaines choses autrement. Gardez un dialecte au début : uTalk, par exemple, enseigne celui du Connacht.
- Deviner la prononciationL’orthographe irlandaise a ses propres règles. Écoutez chaque mot nouveau dans Teanglann avant de le dire.
- Commencer par la télévisionUne émission de TG4 va trop vite au début. Écoutez d’abord les histoires d’An Gúm, plus courtes.
Apprendre l’irlandais facilement avec Bubblegum
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'irlandais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Vous choisissez les sujets, et Poppy écrit au niveau où vous en êtes.
- Demandez une leçon sur la côte du Connemara ou sur une soirée de musique dans un pub.
- Le début d’un mot a changé sans prévenir ? Demandez la raison à Poppy : elle répond en français.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Aucune leçon ne se construit à partir de votre propre exemplaire de Peig, le récit de vie de la conteuse des îles Blasket. Une page vous pose problème ? Envoyez-la en photo dans le chat, et Poppy vous en explique chaque ligne.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Questions fréquentes
Vaut-il mieux apprendre l’irlandais avec une application ou avec un professeur ?
Prenez l’application pour lire et écouter beaucoup, et le professeur pour parler. Sur italki, nous avons trouvé trois professeurs d’irlandais qui parlent aussi français ; à Paris, le Centre Culturel Irlandais propose des cours en groupe.
Faut-il apprendre la grammaire de l’irlandais en premier ?
Non. Lisez et écoutez d’abord, et cherchez une règle quand une tournure revient, comme Tá ocras orm, « j’ai faim », mot à mot « la faim est sur moi ». Vous la comprendrez vite, puisque vous l’aurez déjà rencontrée.
Quelle application d’irlandais choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en irlandais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour les cours, les professeurs et les échanges, voyez notre comparatif des applications pour apprendre l’irlandais. Pour vos premières semaines, lisez comment apprendre l’irlandais facilement.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : l’irlandais pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Jeon et Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), université d’Hawaï (49 études, surtout sur des apprenants d’anglais ; en anglais)
- TEG, Teastas Eorpach na Gaeilge : les examens d’irlandais de l’université de Maynooth, du niveau A1 au C1 (en anglais)
- Centre Culturel Irlandais : cours d’irlandais à Paris sur le programme du TEG (en anglais)
- Wiktionary : ocras, « faim », avec l’exemple Tá ocras orm (en anglais)
- TG4 : questions fréquentes sur TG4 Player (la plupart des émissions en irlandais se regardent dans le monde entier ; en anglais)
- RTÉ Raidió na Gaeltachta : la radio publique en irlandais
- uTalk : apprendre l’irlandais à partir du français (accent du Connacht)
- Ling : apprendre l’irlandais (page en français)
- Drops : apprendre l’irlandais (en anglais)
- An Gúm : Scéalta, des histoires lues à voix haute, publiées par Foras na Gaeilge (SoundCloud)
- Glosbe : dictionnaire irlandais-français
- Teanglann : base de prononciation dans les trois grands dialectes (en anglais)
- Anki : page de téléchargement officielle (en anglais)
- Tandem : liste des langues disponibles, dont l’irlandais
- italki : professeurs d’irlandais qui parlent aussi français
