Apprendre l’irlandais avec l’input compréhensible

En irlandais, un garçon se dit garsún : le mot vient de l’anglo-normand garçun, notre « garçon ». Lu dans une phrase claire, il se comprend sans dictionnaire. C’est l’idée de l’input compréhensible : de l’irlandais que vous comprenez presque en entier, et où la phrase vous aide à deviner le mot qui vous manque.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Pour commencer, prenez des textes courts sur la météo ou sur un repas : vous savez déjà ce qui s’y passe, donc le mot nouveau se devine.

Votre parcours niveau par niveau

1. Niveau 1

   Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.

   Commencez par la série gratuite « Mots de départ » d’uTalk : chaque mot s’écoute, avec son sens en français.

   uTalk, l’irlandais à partir du français →
2. Niveau 2

   Je sais lire des phrases simples.

   Écoutez un épisode « Níos Simplí » de Gaeilge Weekly : l’irlandais y est plus lent et plus simple. Réécoutez-le la semaine suivante.

   Gaeilge Weekly →
3. Niveau 3

   Je sais lire des histoires courtes et des messages.

   Écoutez une histoire d’An Gúm, lue à voix haute, et devinez la suite avant la fin.

   An Gúm : Scéalta →
4. Niveau 4

   Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.

   Lisez un article de la rubrique Foghlaimeoirí de Tuairisc, écrite pour les apprenants, et soulignez les mots qui reviennent.

   Tuairisc, Foghlaimeoirí →
5. Niveau 5

   Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.

   Écoutez Nuacht Mhall, où l’actualité de la semaine est lue lentement, sur des sujets que vous avez déjà suivis en français.

   Nuacht Mhall →
6. Niveau 6

   Je peux lire presque tout.

   Regardez un documentaire ou une série sur TG4 Player. La plupart des émissions se regardent hors d’Irlande.

   TG4 Player →

Essayez avec une phrase

Nous avons écrit cette phrase pour ce guide ; elle ne vient pas d’une leçon de Bubblegum.

Caife se reconnaît tout seul. Le reste, is maith liom, se lit mot à mot « c’est bon avec moi » : c’est ainsi que l’irlandais dit « j’aime ».

Bubblegum est une application de langues où Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons d’irlandais entières sur ce principe, à votre niveau et sur ce qui vous intéresse, avec l’audio. L’application, la traduction et les notes de chaque leçon, et les réponses de Poppy sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page de l’irlandais pour les francophones.

Bubblegum

Français

• L'appli
• Traductions et explications (en partie)

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'irlandais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Téléchargez Bubblegum ↓

• Vous choisissez les sujets, et Poppy écrit au niveau où vous en êtes.
• Demandez une leçon sur la côte du Connemara ou sur une soirée de musique dans un pub.
• Le début d’un mot a changé sans prévenir ? Demandez la raison à Poppy : elle répond en français.
• Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
• Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.

• Aucune leçon ne se construit à partir de votre propre exemplaire de Peig, le récit de vie de la conteuse des îles Blasket. Une page vous pose problème ? Envoyez-la en photo dans le chat, et Poppy vous en explique chaque ligne.
• Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
• Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.

• Regenerative Review™

Mobile

Questions fréquentes sur l’input compréhensible