Le moyen le plus rapide d’apprendre l’irlandais est de passer l’essentiel de votre temps d’étude à lire et à écouter de l’irlandais que vous comprenez presque entièrement. On l’appelle l’input compréhensible.
Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons d’irlandais à votre niveau, sur les sujets que vous aimez, avec l’audio, le dictionnaire et la révision dans la même leçon. La traduction et les notes sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais, et la page de l’irlandais pour les francophones suit ce qui est déjà traduit.
Que faire à chaque niveau ?
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Écouter et lire 35 min. Réviser 15 min. Parler 10 min.
Apprenez un thème d’uTalk par séance, puis d’autres mots avec Drops. Redites chaque mot après l’audio.
- Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Écouter et lire 40 min. Réviser 10 min. Parler 10 min.
Écoutez deux épisodes « Níos Simplí » de Gaeilge Weekly par semaine, et répétez une phrase de chacun.
- Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Lire et écouter 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Écoutez deux fois une histoire d’An Gúm, puis résumez-la en trois phrases à un partenaire de Tandem.
- Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Lire 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Ouvrez dans Readlang un article de la rubrique Foghlaimeoirí de Tuairisc, et touchez seulement les mots sans lesquels la phrase vous échappe.
- Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Écouter 45 min. Parler 15 min.
Écoutez Nuacht Mhall une première fois sans le texte, puis une émission de Raidió na Gaeltachta sur le même sujet.
- Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Regarder et écouter 45 min. Parler 15 min.
Regardez un documentaire de TG4 Player, puis racontez-le à votre professeur d’italki pendant le cours.
Combien de temps faut-il pour apprendre l’irlandais ?
Le TEG, l’examen d’irlandais de l’université de Maynooth, conseille 80 à 100 heures d’étude et de pratique pour le niveau A1, puis 160 à 200 heures de plus pour l’A2, soit 240 à 300 heures en tout. À Paris, le cours annuel du Centre Culturel Irlandais suit ce programme : 40 heures de cours et une journée de 6 heures pour préparer l’examen, soit 46 heures avec un professeur, à compléter par votre travail personnel.
Le tableau montre combien de semaines ces heures demandent, et combien d’heures font trois mois, selon votre temps d’étude :
| Temps d’étude par semaine | Niveau A1 du TEG (80 à 100 h) | Niveaux A1 et A2 (240 à 300 h) | Trois mois (13 semaines) |
|---|---|---|---|
| 3 h | 27 à 34 semaines | 80 à 100 semaines | 39 heures |
| 5 h | 16 à 20 semaines | 48 à 60 semaines | 65 heures |
| 10 h | 8 à 10 semaines | 24 à 30 semaines | 130 heures |
Le TEG donne ces heures comme un repère pour couvrir le programme de chaque niveau. Ce que vous atteindrez seul avec le même nombre d’heures peut varier : prenez ce tableau comme un ordre de grandeur.
Qu’est-ce qui ralentit les apprenants ?
- Apprendre seulement des listes de motsUn mot appris seul ne vous montre pas comment son début change dans une phrase. Retenez-le dans une phrase, avec l’audio.
- Attendre pour parlerDès le niveau 3, résumez à voix haute ce que vous venez d’écouter, même en deux ou trois phrases.
- Rester au même niveauUne leçon que vous comprenez en entier ne vous apprend plus rien de neuf. Demandez alors à Poppy le niveau suivant.
Apprendre l’irlandais facilement avec Bubblegum
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'irlandais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Vous choisissez les sujets, et Poppy écrit au niveau où vous en êtes.
- Demandez une leçon sur la côte du Connemara ou sur une soirée de musique dans un pub.
- Le début d’un mot a changé sans prévenir ? Demandez la raison à Poppy : elle répond en français.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Aucune leçon ne se construit à partir de votre propre exemplaire de Peig, le récit de vie de la conteuse des îles Blasket. Une page vous pose problème ? Envoyez-la en photo dans le chat, et Poppy vous en explique chaque ligne.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Questions fréquentes
Quelle application d’irlandais choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en irlandais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre l’irlandais vous dit quels cours et quels professeurs vous aident en français.
Combien d’heures par semaine faut-il étudier l’irlandais ?
Trois à cinq heures par semaine suffisent, en séances de 15 à 30 minutes ou plus. Gardez-en la plus grande partie pour lire et écouter de l’irlandais à votre niveau.
Peut-on apprendre l’irlandais en trois mois ?
À 3 à 5 heures par semaine, trois mois font environ 39 à 65 heures, moins que les 80 à 100 heures que le TEG conseille pour l’A1. Visez un objectif concret, comme vous présenter en irlandais à un partenaire de Tandem.
L’irlandais est-il difficile pour un francophone ?
Il demande du temps : l’orthographe suit ses propres règles, et le début d’un mot change selon le petit mot qui le précède. Vous partez tout de même d’un alphabet que vous connaissez déjà.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : l’irlandais pour les francophones, ce qui est déjà en français
- TEG, université de Maynooth : heures d’étude conseillées par niveau (A1 80 à 100 h, puis 160 à 200 h de plus pour l’A2 ; en anglais)
- Centre Culturel Irlandais, Paris : cours annuel sur le programme du TEG, 40 heures de cours et 6 heures de préparation à l’examen (en anglais)
- uTalk : apprendre l’irlandais à partir du français, avec la série gratuite « Mots de départ »
- Drops : apprendre l’irlandais (en anglais)
- Gaeilge Weekly : podcast en irlandais, avec des épisodes Níos Simplí plus lents et plus simples (Apple Podcasts)
- An Gúm : Scéalta, des histoires lues à voix haute, publiées par Foras na Gaeilge (SoundCloud)
- Tandem : liste des langues disponibles, dont l’irlandais
- Tuairisc.ie : la rubrique Foghlaimeoirí, pour les apprenants
- Readlang : lire en irlandais en touchant les mots (en anglais)
- Nuacht Mhall : l’actualité de la semaine lue lentement en irlandais (Apple Podcasts)
- RTÉ Raidió na Gaeltachta : la radio publique en irlandais
- TG4 : questions fréquentes sur TG4 Player (la plupart des émissions en irlandais se regardent dans le monde entier ; en anglais)
- italki : professeurs d’irlandais qui parlent aussi français
