Pour apprendre le javanais le plus facilement possible, lisez et écoutez de courtes leçons que vous comprenez presque en entier, avec une aide toujours sous la main. Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, part de votre niveau et de vos goûts pour écrire une leçon de javanais rien que pour vous.
Pour l’instant, le sens des mots et les explications de grammaire restent en anglais ; la page du javanais pour les francophones suit ce qui passe en français.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de javanais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Dites à Poppy ce qui vous intéresse : chaque leçon de javanais part de là, à votre niveau.
- Une leçon sur un marché de Yogyakarta ou sur le wayang, le théâtre d’ombres javanais ? Il suffit de la demander.
- Un passage de la leçon vous paraît obscur ? Poppy vous l’explique en français, sur simple demande.
- Grâce à Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons ; vous pouvez aussi les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Bubblegum ne sait pas faire une leçon des paroles d’une chanson javanaise que vous avez trouvées. Recopiez un couplet dans le chat, et Poppy vous dit ce que veut dire chaque vers.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Il demande du temps pour ses deux registres, le familier et le poli. Plusieurs choses vous aident pourtant dès le départ. Pour le nombre d’heures, voyez notre guide pour apprendre le javanais rapidement.
- L’alphabet latinAujourd’hui, le javanais s’écrit surtout en lettres latines. L’écriture javanaise traditionnelle peut attendre.
- Des verbes qui ne bougent pasUn verbe garde la même forme avec je, tu ou ils, que l’action soit passée ou présente.
- Un ordre des mots familierComme en français, le sujet vient d’habitude avant le verbe : Aku lagi mangan veut dire « Je suis en train de manger ».
- Une première unitéFaites la première unité de Ling, avec votre téléphone en français : elle commence par la prononciation et les salutations.
- Un sujet qui vous met en appétitDemandez à Poppy une leçon sur le gudeg, le plat de jacquier de Yogyakarta, ou sur une autre spécialité de Java.
- L’audio pendant la lectureLancez l’audio de chaque leçon en lisant, pour entendre comment se dit chaque mot que vous lisez.
- Un coup d’œil au françaisChaque phrase a sa traduction française. Lisez d’abord le javanais, et n’allez voir le français qu’en cas de doute.
- Des mots à garderEnregistrez les mots que vous voulez retenir. Ils reviendront dans vos prochaines leçons, chaque fois dans une phrase différente.
- Une phrase à voix hauteAprès l’audio, relisez une phrase courte à voix haute, en imitant sa mélodie.
Trois à cinq heures par semaine suffisent pour avancer, en séances de 15 à 30 minutes ou plus.
| Ce qui semble difficile | La solution simple |
|---|---|
| Les deux registres | Entre amis, on demande « combien ? » avec pira ; en krama, le registre poli, on dit pinten. Dans un dialogue, repérez à qui parle chaque personnage, et demandez à un professeur quelle forme convient. |
| Un a qui sonne comme un o | Dans le centre et l’est de Java, un a en fin de mot se prononce presque comme un o, et le a juste avant aussi : Jawa se dit à peu près « Djowo ». Écoutez quelques mots avec l’audio pour entendre la différence. |
| Deux sortes de d et de t | Pour dh et th, la langue se recourbe un peu vers l’arrière ; pour d et t, elle touche les dents. Dhahar, « manger » en langage très poli, commence par ce son où la langue se recourbe : écoutez la différence avant de la reproduire. |
Choisissez du javanais court et clair, sur un sujet qui vous plaît. C’est ce qu’on appelle l’input compréhensible.
| Quoi | Pourquoi c’est facile | Où |
|---|---|---|
| Ling | Des leçons courtes, traduites en français, avec l’audio. | ling-app.com |
| Let’s Read | Des livres illustrés classés par niveau : l’image aide à suivre, et beaucoup existent aussi en anglais. | letsreadasia.org |
| uTalk | Des mots de tous les jours, comme « bonjour » et « merci », appris à partir du français avec l’audio, dans la série gratuite « Mots de départ ». | utalk.com |
Peut-on commencer par une liste des mots les plus courants ?
Une liste vous dit que ora veut dire « non » ou « pas », mais ne vous montre pas sa place dans la phrase, ni comment il sonne quand on parle vite. Lisez les mots dans des phrases, avec l’audio.
Faut-il apprendre l’écriture javanaise ?
Pas pour commencer. Si l’écriture traditionnelle, le hanacaraka, vous attire plus tard, l’application Aksaraya l’enseigne, en anglais ou en indonésien.
Quelle application de javanais choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en javanais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour choisir un cours ou un professeur, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le javanais.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le javanais pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Wikipédia (en anglais) : Javanese language (alphabet latin aujourd’hui ; pas de temps grammatical ni d’accord avec la personne ; ordre sujet-verbe-complément ; a final prononcé [ɔ] ; d et t dentaux ou rétroflexes)
- Wiktionary : aku, « je », et l’exemple « Aku lagi mangan. », « Je suis en train de manger. » (en anglais)
- Wikipédia : Javanais (pira, « combien ? », en ngoko, et pinten en krama)
- Wiktionary : dhahar, « manger » en krama inggil (en anglais)
- Wiktionary : ora, « non, pas » (en anglais)
- Wikipédia (en anglais) : Gudeg, un plat javanais de Yogyakarta
- Ling : apprendre le javanais (prononciation, mots essentiels et salutations au début)
- Let’s Read : livres illustrés en javanais, classés par niveau de lecture (site en anglais)
- uTalk : apprendre le javanais à partir du français (série gratuite « Mots de départ »)
- Aksaraya : fiche App Store France (l’écriture javanaise ; application en anglais ou en indonésien)
