Le moyen le plus rapide d’apprendre le javanais est de consacrer l’essentiel de votre temps d’étude à lire et à écouter du javanais que vous comprenez presque entièrement. On l’appelle l’input compréhensible.
Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit vos leçons de javanais au bon niveau, sur les sujets que vous aimez, avec l’audio, le dictionnaire et la révision réunis. La traduction et les notes sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais, et la page du javanais pour les francophones suit ce qui est déjà traduit.
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Écouter et lire 35 min. Réviser 15 min. Parler 10 min.
Ouvrez la série gratuite « Mots de départ » d’uTalk, en partant du français. Puis, sans regarder l’écran, dites à voix haute cinq mots que vous venez d’apprendre.
- Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Lire et écouter 38 min. Réviser 12 min. Parler 10 min.
Avancez dans le cours de Ling jusqu’aux dialogues, et jouez chacun à voix haute, une réplique après l’audio.
- Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Lire et écouter 40 min. Réviser 8 min. Parler 12 min.
Lisez deux livres de niveau 3 ou 4 par semaine sur Let’s Read, puis racontez-en un à un professeur d’italki, même en quelques phrases.
- Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Regarder et écouter 42 min. Réviser 6 min. Parler 12 min.
Regardez les courts reportages en javanais de TVRI Yogyakarta sur la vie de la région, et passez ceux qui sont en indonésien.
- Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Lire 45 min. Parler 15 min.
Ouvrez un article de Panjebar Semangat avec Readlang, et ne traduisez que les mots sans lesquels vous perdez le sens.
- Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Regarder 45 min. Parler 15 min.
Regardez le court métrage Tilik sans sous-titres, puis discutez des personnages avec votre professeur d’italki.
L’université du Wisconsin à Madison enseigne le javanais élémentaire dans son programme d’été SEASSI : huit semaines de cours en ligne, quatre heures par jour du lundi au vendredi, soit environ 160 heures de cours. Elle compte ces huit semaines comme deux semestres d’études. Le Foreign Service Institute américain ne cite pas le javanais dans sa liste.
Voici ce que représentent ces 160 heures, et trois ou six mois d’étude, selon votre temps par semaine :
| Temps d’étude par semaine | Les 160 heures de SEASSI | Trois mois (13 semaines) | Six mois (26 semaines) |
|---|---|---|---|
| 3 h | environ 53 semaines | 39 heures | 78 heures |
| 5 h | 32 semaines | 65 heures | 130 heures |
| 10 h | 16 semaines | 130 heures | 260 heures |
Ces 160 heures sont des heures de cours avec un professeur, et ce tableau ne promet aucun niveau. Le temps passé à lire et à écouter du javanais à votre niveau compte dans vos heures d’étude.
- Partir d’une liste de 500 motsUne liste de mots courants ne dit ni comment un mot s’emploie, ni à qui on peut le dire. Apprenez-le dans une phrase lue et entendue, puis révisez-le dans ce contexte.
- Garder le silence trop longtempsDès le niveau 2, parlez avec un professeur une fois par semaine, même dix minutes, et faites-lui corriger vos phrases.
- Passer d’une région à l’autreLe javanais de Surabaya ou de Banyumas diffère de celui de Yogyakarta. Gardez d’abord la variété de vos ressources, le plus souvent celle de Yogyakarta et de Surakarta, avant d’écouter les autres.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de javanais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Dites à Poppy ce qui vous intéresse : chaque leçon de javanais part de là, à votre niveau.
- Une leçon sur un marché de Yogyakarta ou sur le wayang, le théâtre d’ombres javanais ? Il suffit de la demander.
- Un passage de la leçon vous paraît obscur ? Poppy vous l’explique en français, sur simple demande.
- Grâce à Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons ; vous pouvez aussi les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Bubblegum ne sait pas faire une leçon des paroles d’une chanson javanaise que vous avez trouvées. Recopiez un couplet dans le chat, et Poppy vous dit ce que veut dire chaque vers.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Quelle application de javanais choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en javanais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre le javanais vous dit lesquelles vous aident en français.
Combien d’heures par semaine faut-il étudier le javanais ?
Trois à cinq heures par semaine suffisent, en séances de 15 à 30 minutes ou plus. Réservez-en la plus grosse part à la lecture et à l’écoute, à votre niveau.
Peut-on apprendre le javanais en trois mois ?
À 3 à 5 heures par semaine, trois mois font environ 39 à 65 heures d’étude, soit moins de la moitié des 160 heures du cours élémentaire de SEASSI. Fixez-vous un but que vous pouvez vérifier, comme lire un livre de niveau 3 de Let’s Read sans le passer en anglais.
Le javanais est-il difficile pour un francophone ?
Les registres demandent le plus de travail : même « je » change, aku entre proches et kula en krama. La grammaire est plus légère, sans conjugaison, avec un ordre des mots proche du nôtre.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le javanais pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Département d’État américain, Foreign Service Institute : formation aux langues étrangères (le javanais ne figure pas dans la liste ; en anglais)
- Université du Wisconsin à Madison, SEASSI : javanais élémentaire en huit semaines, quatre heures de cours par jour du lundi au vendredi, l’équivalent de deux semestres (en anglais)
- uTalk : apprendre le javanais à partir du français (série gratuite « Mots de départ »)
- Ling : apprendre le javanais (dialogues et jeux de rôle)
- Let’s Read : livres illustrés en javanais, classés par niveau de lecture (site en anglais)
- italki : professeurs de javanais (6 en tout, 1 avec le filtre « Parle également » Français)
- YouTube : TVRI Yogyakarta, reportages en javanais et en indonésien
- Panjebar Semangat : magazine en javanais publié à Surabaya
- Readlang : langues disponibles (javanais et français ; en anglais)
- YouTube : Tilik (2018), court métrage en javanais, sous-titres anglais
- Wikipédia (en anglais) : Javanese language (le javanais standard vient de Yogyakarta et de Surakarta ; dialectes de Surabaya et de Banyumas ; pas de temps grammatical)
- Wiktionary : kula, « je » en krama ; aku en ngoko (en anglais)
