Apprendre le javanais avec l’input compréhensible

En Nouvelle-Calédonie, des familles javanaises glissent parfois du français dans leur javanais. La phrase Bonjour. Urip Caledonia énak yo. veut dire « Bonjour. Il fait bon vivre en Calédonie. » Avec bonjour et Caledonia sous les yeux, vous savez déjà de quoi parle la phrase, et urip, « vivre », se devine plus facilement. Voilà l’idée de l’input compréhensible : quand vous suivez presque tout un texte ou un dialogue, ce que vous comprenez déjà vous mène vers les mots nouveaux.

Les livres illustrés aident beaucoup au début : l’image montre ce que la phrase raconte, et le mot inconnu s’éclaire tout seul.

1. Niveau 1

   Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.

   Avec votre téléphone réglé en français, faites les premières leçons de javanais de Ling, sur la prononciation et les salutations. Répétez chaque mot après l’audio.

   Ling, javanais →
2. Niveau 2

   Je sais lire des phrases simples.

   Sur Let’s Read, lisez *Kucing, Asu, lan Topi*, l’histoire d’un chat et d’un chien qui ont chacun un chapeau neuf. Suivez les images, et passez une page en anglais seulement si elle vous bloque.

   Let’s Read, Kucing, Asu, lan Topi →
3. Niveau 3

   Je sais lire des histoires courtes et des messages.

   Sur Let’s Read, choisissez un livre de niveau 3 et lisez-le d’abord d’une traite, puis une seconde fois en cherchant les mots qui manquent.

   Let’s Read, javanais →
4. Niveau 4

   Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.

   Regardez *Tilik*, un court métrage de 32 minutes : des femmes d’un village partent en camion voir une malade à l’hôpital, et bavardent tout le trajet. Gardez les sous-titres anglais la première fois, puis revoyez une scène sans eux.

   Tilik sur YouTube →
5. Niveau 5

   Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.

   Sur la chaîne YouTube Cariyos Basa Jawi, écoutez un récit tiré de Panjebar Semangat, lu à voix haute, et résumez-le en trois phrases quand il se termine.

   Cariyos Basa Jawi →
6. Niveau 6

   Je peux lire presque tout.

   Chaque semaine, lisez un article de la Wikipédia en javanais sur un sujet que vous connaissez bien, et notez les tournures qui reviennent d’un article à l’autre.

   Wikipédia en javanais →

Nous avons écrit cette phrase pour ce guide ; elle ne vient pas d’une leçon de Bubblegum.

Si vous avez déjà croisé aku (je) et mangan (manger), il ne reste qu’un mot nouveau : sega. On mange quelque chose, donc sega est un aliment : ici, le riz cuit.

Bubblegum est une application de langues où Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de javanais entières sur ce principe, à votre niveau, sur ce qui vous intéresse et avec l’audio. L’application, la traduction et les notes de chaque leçon, et les réponses de Poppy sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page du javanais pour les francophones.

Bubblegum

Français

• L'appli
• Traductions et explications (en partie)

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de javanais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Téléchargez Bubblegum ↓

• Dites à Poppy ce qui vous intéresse : chaque leçon de javanais part de là, à votre niveau.
• Une leçon sur un marché de Yogyakarta ou sur le wayang, le théâtre d’ombres javanais ? Il suffit de la demander.
• Un passage de la leçon vous paraît obscur ? Poppy vous l’explique en français, sur simple demande.
• Grâce à Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons ; vous pouvez aussi les exporter vers Anki avec leur phrase.
• Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.

• Bubblegum ne sait pas faire une leçon des paroles d’une chanson javanaise que vous avez trouvées. Recopiez un couplet dans le chat, et Poppy vous dit ce que veut dire chaque vers.
• Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
• Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.

• Regenerative Review™

Mobile