Le chemin le plus simple vers le haoussa : de courtes leçons que vous comprenez presque en entier, à lire et à écouter, avec de l’aide sous la main. Dans l’application Bubblegum, chaque leçon de haoussa est écrite pour vous par Poppy, votre tutrice IA, selon votre niveau et ce qui vous plaît.
Les explications de grammaire sont déjà en français ; le sens des mots est encore en anglais, et la page du haoussa pour les francophones suit ce qui reste à traduire.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de haoussa. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Chaque leçon de haoussa part de votre niveau et des sujets que vous aimez.
- Une leçon sur la cuisine haoussa ou sur une fête de mariage à Niamey ? Demandez-la à Poppy.
- Les explications de grammaire sont en français, comme les réponses de Poppy à vos questions.
- Regenerative Review™ fait revenir vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les envoyer vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un poème en haoussa qu’un ami vous a envoyé ne se change pas en leçon de Bubblegum. Faites-en une capture d’écran pour Poppy, et elle vous en explique le sens, vers par vers.
- Le sens des mots est encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Ses tons et ses pluriels demandent du temps. Plusieurs choses vous aident pourtant dès le départ. Pour le nombre d’heures, voyez notre guide pour apprendre le haoussa rapidement.
- Nos lettresLe haoussa s’écrit surtout en lettres latines, avec quelques lettres en plus.
- Des verbes stablesLe plus souvent, un verbe garde la même forme au passé comme au présent, et seul le petit mot placé devant lui change.
- Des mots qui se devinentMota, « voiture », vient de l’anglais motor, et au Niger, jandarma vient de « gendarme ».
- Vos premiers motsFaites la série gratuite « Mots de départ » d’uTalk depuis le français, en répétant chaque mot après l’audio.
- Un sujet qui vous plaîtVous aimez le football ? Demandez à Poppy une leçon sur un match de la Coupe d’Afrique.
- L’audio pour les tonsLancez l’audio à chaque lecture : l’écriture ne note pas les tons, alors c’est l’oreille qui les apprend.
- Le français tout prèsChaque phrase de la leçon a sa traduction française. Lisez la phrase en haoussa jusqu’au bout avant d’y jeter un œil.
- Des mots qui reviennentEnregistrez un mot utile : il réapparaîtra dans vos prochaines leçons, dans d’autres phrases.
- À voix hauteLisez une courte réplique à voix haute juste après l’audio, en suivant sa mélodie.
Trois à cinq heures par semaine suffisent pour avancer, en séances de 15 à 30 minutes ou plus.
| Ce qui semble difficile | La solution simple |
|---|---|
| Les tons | Les livres et les journaux ne notent ni les tons ni les voyelles longues ; seuls les dictionnaires le font. Avant de dire un mot nouveau, écoutez-le avec l’audio, puis répétez-le. |
| Les lettres à crochet | ƙ, comme dans ƙarami, « petit », ne se prononce pas comme notre k. Écoutez-le plusieurs fois avec l’audio, puis imitez-le lentement. |
| Les pluriels | Ils se forment de plus d’une vingtaine de façons : suna, « nom », donne sunaye, et kasuwa, « marché », donne kasuwoyi. Retenez chaque pluriel avec la phrase où vous l’avez lu. |
Choisissez du haoussa court et clair, sur un sujet qui vous plaît. C’est ce qu’on appelle l’input compréhensible.
| Quoi | Pourquoi c’est facile | Où |
|---|---|---|
| Bluebird | Des leçons vidéo guidées par une voix française. | play.google.com |
| Storybooks Nigeria | Chaque histoire existe aussi en français, avec les mêmes images. | global-asp.github.io |
| uTalk | Des mots de tous les jours, thème après thème, depuis le français. | utalk.com |
Peut-on se contenter d’apprendre des mots ?
Un mot appris seul ne vous dit ni son pluriel, ni comment il sonne dans une phrase dite vite. Écoutez chaque mot nouveau dans une petite phrase, et révisez-le avec cette phrase.
Faut-il apprendre l’ajami, l’écriture en lettres arabes ?
Pas pour commencer. Le haoussa s’écrit surtout en lettres latines, et c’est le cas presque partout sur Internet.
Quelle application de haoussa choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en haoussa, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour choisir un cours ou un partenaire, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le haoussa.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le haoussa pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Wikipédia : Haoussa (alphabet latin ; tons non notés hors des dictionnaires ; ƙarami, « petit », prononcé [k’arami] ; pluriels wasa, wasanni ; suna, sunaye ; kasuwa, kasuwoyi)
- uTalk : apprendre le haoussa (les verbes ne changent pas pour indiquer le temps ; « Mots de départ » gratuits)
- Wiktionary : mota, « voiture », de l’anglais motor (en anglais)
- Wiktionary : jandarma, « policier » au Niger, du français gendarme (en anglais)
- Bluebird : fiche Google Play « Apprendre le haoussa en français » (leçons vidéo racontées en français)
- Storybooks Nigeria : histoires illustrées en haoussa, aussi en français (site en anglais)
