Le moyen le plus rapide d’apprendre le haoussa est de consacrer l’essentiel de votre temps d’étude à lire et à écouter du haoussa que vous comprenez presque entièrement. On l’appelle l’input compréhensible.
Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de haoussa adaptées à votre niveau, avec leur audio, sur des sujets que vous choisissez. La traduction, les notes et les explications de grammaire sont en français ; le sens des mots est encore en anglais, et la page du haoussa pour les francophones suit ce qui est déjà traduit.
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Écouter et lire 35 min. Réviser 15 min. Parler 10 min.
Sur uTalk, ouvrez la série gratuite « Mots de départ » : chaque mot de haoussa y a sa traduction française. Puis dites *sannu*, « bonjour », et cinq autres mots à voix haute, sans regarder l’écran.
- Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Lire et écouter 38 min. Réviser 12 min. Parler 10 min.
Sur Storybooks Nigeria, lisez *Kalli Dabbobin* en haoussa, et gardez « Regardez les animaux », sa version française, pour vérifier à la fin.
- Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Lire et écouter 40 min. Réviser 8 min. Parler 12 min.
Lisez *Wani Dogon Mutum*, l’histoire d’un homme très grand, puis racontez-la à un partenaire de Tandem en quelques phrases.
- Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Lire 42 min. Réviser 6 min. Parler 12 min.
Choisissez un article de BBC News Hausa sur un sujet que vous connaissez, lisez-le d’une traite, et ne cherchez qu’ensuite les mots qui vous bloquaient.
- Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Écouter 45 min. Parler 15 min.
Écoutez deux fois une émission de RFI en haoussa : la première fois pour le sujet, la seconde pour les détails.
- Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Écouter 45 min. Parler 15 min.
Écoutez la radio de la VOA en haoussa, puis débattez d’un des sujets avec votre partenaire d’échange.
La liste du FSI américain ne cite pas le haoussa, et nous n’avons pas trouvé de cours qui donne un nombre d’heures pour un niveau. Le seul ordre de grandeur que nous ayons : NKENNE réunit plus de 4 000 minutes de leçons audio de haoussa dans son cours complet, soit plus de 66 heures, sans dire à quel niveau elles mènent.
Réparties sur vos semaines, ces heures donnent :
| Temps d’étude par semaine | Les 66 heures de NKENNE | Trois mois (13 semaines) |
|---|---|---|
| 3 h | environ 22 semaines | 39 heures |
| 5 h | environ 13 semaines | 65 heures |
| 10 h | environ 7 semaines | 130 heures |
Le chiffre de NKENNE couvre seulement l’écoute des leçons ; la révision et la conversation viennent en plus, et aucun niveau n’est promis. Votre temps de lecture et d’écoute à votre niveau compte aussi.
- Partir d’une liste de 500 motsLes 500 mots les plus courants, appris en liste, arrivent sans pluriel ni mélodie. Lisez-les dans une histoire ou une leçon, et gardez la phrase pour vos révisions.
- Ne parler qu’à l’applicationDès le niveau 3, trouvez un partenaire sur Tandem et parlez-lui au moins une fois par semaine, même dix minutes.
- Mélanger les parlersLe haoussa change un peu d’une région à l’autre, et les gens se comprennent partout. Les radios internationales comme la BBC et la VOA suivent le parler de Kano : prenez-le comme base.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de haoussa. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Chaque leçon de haoussa part de votre niveau et des sujets que vous aimez.
- Une leçon sur la cuisine haoussa ou sur une fête de mariage à Niamey ? Demandez-la à Poppy.
- Les explications de grammaire sont en français, comme les réponses de Poppy à vos questions.
- Regenerative Review™ fait revenir vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les envoyer vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un poème en haoussa qu’un ami vous a envoyé ne se change pas en leçon de Bubblegum. Faites-en une capture d’écran pour Poppy, et elle vous en explique le sens, vers par vers.
- Le sens des mots est encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Quelle application de haoussa choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en haoussa, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre le haoussa vous dit lesquelles vous aident en français.
Combien d’heures par semaine faut-il étudier le haoussa ?
Trois à cinq heures par semaine suffisent, en séances de 15 à 30 minutes ou plus. Donnez la plus grosse part de ce temps à du haoussa que vous comprenez presque en entier.
Peut-on apprendre le haoussa en trois mois ?
Trois mois font environ 13 semaines : avec 3 à 5 heures par semaine, vous étudiez donc 39 à 65 heures, moins que les plus de 66 heures du cours complet de NKENNE. Visez un objectif que vous pouvez vérifier, par exemple lire toute une histoire de Storybooks Nigeria sans ouvrir la version française.
Le haoussa est-il difficile pour un francophone ?
Les tons, qu’on n’écrit pas, et les nombreuses façons de former le pluriel demandent le plus de travail. Si vous allez au Niger, vous y entendrez aussi des mots venus du français.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le haoussa pour les francophones, ce qui est déjà en français
- NKENNE : apprendre le haoussa (plus de 45 minutes de leçons gratuites, plus de 4 000 minutes avec Premium ; en anglais)
- Département d’État américain, Foreign Service Institute : formation aux langues étrangères (le haoussa ne figure pas dans la liste ; en anglais)
- uTalk : apprendre le haoussa à partir du français (série gratuite « Mots de départ »)
- Storybooks Nigeria : Kalli Dabbobin, en haoussa (« Regardez les animaux » en français sur le même site)
- Storybooks Nigeria : Wani Dogon Mutum, en haoussa (« Un homme très grand » en français sur le même site)
- Tandem : liste des langues disponibles (dont le haoussa)
- BBC News Hausa
- RFI en haoussa : actualité et émissions
- VOA Hausa : radio, vidéos et articles
- Wikipédia : Haoussa (intercompréhension entre les dialectes ; le parler de Kano, base du haoussa standard ; langue à tons ; emprunts au français au Niger)
- Inalco : le haoussa (la variété de Kano dans les publications de référence et dans les émissions en haoussa des radios internationales, dont la BBC et la VOA)
