Le haoussa est l’une des grandes langues d’Afrique de l’Ouest : environ 77 millions de personnes le parlent, surtout au Nigeria et au Niger. Au Niger, il a même emprunté des mots au français : le policier s’y dit jandarma, de « gendarme », et l’école primaire lakkwal. Sur les 6 applications et services ci-dessous, deux vous aident en français et trois en partie.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de haoussa. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Avec Bubblegum, le haoussa que vous lisez et écoutez parle de ce qui vous intéresse. Racontez à Poppy, votre tutrice IA, ce qui vous mène au haoussa, un séjour au Niger ou une famille au Nigeria par exemple. Elle écrit vos leçons à votre niveau, construit un parcours souple et répond à vos questions sur les mots et la grammaire.
Bubblegum n’est pas une personne avec qui parler. Pour la conversation, voyez la partie « Apprendre avec d’autres personnes ».
En français : l’application, la traduction et les notes de chaque leçon, les explications de grammaire et les réponses de Poppy sont en français. Le sens des mots, lui, est encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page du haoussa pour les francophones.
- Chaque leçon de haoussa part de votre niveau et des sujets que vous aimez.
- Une leçon sur la cuisine haoussa ou sur une fête de mariage à Niamey ? Demandez-la à Poppy.
- Les explications de grammaire sont en français, comme les réponses de Poppy à vos questions.
- Regenerative Review™ fait revenir vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les envoyer vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un poème en haoussa qu’un ami vous a envoyé ne se change pas en leçon de Bubblegum. Faites-en une capture d’écran pour Poppy, et elle vous en explique le sens, vers par vers.
- Le sens des mots est encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Bluebird
- Non: L'appli
- Traductions et explications
Bluebird propose un cours de haoussa que l’on suit à l’oreille, sur téléphone ou sur le web.
En français : une voix française guide chaque leçon ; le français est l’une des 146 langues de narration de Bluebird.
- Des leçons vidéo racontées en français, à écouter et à répéter sans rien taper.
- 2 000 mots fréquents et les 100 verbes les plus courants.
MobileWeb
NKENNE
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
NKENNE enseigne une quinzaine de langues, surtout africaines, dont le haoussa, avec des leçons à écouter, même hors connexion.
En français : non. NKENNE fonctionne en anglais, des menus aux explications.
- Pendant l’audio, le texte de la leçon s’affiche au même rythme.
- Des cartes mémoire, et un jeu d’association appelé Quick Match.
- Cartes mémoire
Mobile
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk propose plus de 2 500 mots et expressions de haoussa, à découvrir en jouant, sur plus de 60 thèmes.
En français : le site est en français, et uTalk enseigne le haoussa à partir du français.
- Des thèmes de la vie courante, des courses aux transports, avec l’audio de chaque mot.
- Enregistrez votre voix, puis réécoutez-la juste après celle de l’application.
MobileWeb
Une application d’échange vous met en relation avec des personnes qui parlent haoussa : chacun aide l’autre dans la langue qu’il apprend.
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Le haoussa fait partie des langues que vous pouvez pratiquer sur Tandem.
En français : l’application est en français. Si vous voulez des explications en français, choisissez un partenaire qui le parle.
- Envoyez des messages et des notes vocales à des personnes qui parlent haoussa.
- Proposez un appel vidéo quand vous vous sentez à l’aise.
- Un partenaire d’échange vous corrige comme il parle, sans forcément savoir expliquer la règle.
MobileWeb
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Sur HelloTalk, vous discutez par écrit ou à l’oral avec des personnes qui parlent haoussa.
En français : l’application est en français ; pour le reste, tout dépend de votre partenaire.
- Écrivez à des personnes qui parlent haoussa, ou envoyez-leur un message vocal.
- Touchez un message pour le traduire quand une phrase vous bloque.
- Il faut trouver soi-même un partenaire disponible ; personne ne vous garantit de réponse rapide.
MobileWeb
La radio française RFI a un service en haoussa, comme la BBC et la VOA : l’actualité s’y lit et s’y écoute. Sur Storybooks Nigeria, six histoires illustrées existent en haoussa et en français, mais sans audio en haoussa.
À Paris, l’Inalco enseigne le haoussa en licence et en master, dans son parcours Afrique-Océan Indien, et dans ses diplômes de langue.
Pour les échanges, la dernière colonne dit si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Bluebird | Non | Oui |
| NKENNE | Non | Non |
| uTalk | Oui, sur le site | Oui |
| Tandem | Oui | En partie |
| HelloTalk | Oui | En partie |
Autres applications examinées (3)
Quelle application de haoussa choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en haoussa, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour apprendre vos premiers mots à l’oreille, en français, ajoutez Bluebird ou la série gratuite « Mots de départ » d’uTalk.
Le haoussa s’écrit-il avec notre alphabet ?
Le plus souvent, oui. On l’écrit en lettres latines, parfois avec des lettres en plus comme ɓ, ɗ et ƙ, et il existe aussi une écriture en lettres arabes, l’ajami. Sur Internet, les lettres latines dominent très largement.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wikipédia : Haoussa (environ 77 millions de locuteurs selon Ethnologue, dont près de 56 millions au Nigeria et près de 18 millions au Niger ; emprunts au français au Niger : jandarma, lakkwal)
- Wiktionary : jandarma, « policier » au Niger, emprunté au français gendarme (en anglais)
- Bubblegum : le haoussa pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Bluebird : fiche Google Play « Apprendre le haoussa en français » (leçons vidéo racontées en français, 2 000 mots fréquents, leçons de 15 à 45 minutes, achats intégrés)
- Bluebird : les langues que l’on peut apprendre, dont le haoussa, dans l’application pour l’App Store et Google Play (en anglais)
- NKENNE : apprendre le haoussa (plus de 45 minutes de leçons gratuites, plus de 4 000 minutes avec Premium ; en anglais)
- NKENNE : fiche App Store France (application en anglais)
- uTalk : apprendre le haoussa (plus de 2 500 mots et expressions, plus de 60 thèmes, « Mots de départ » gratuits)
- uTalk : abonnements pour le haoussa
- Tandem : liste des langues disponibles (dont le haoussa)
- HelloTalk : partenaires pour pratiquer le haoussa
- italki : aucun professeur de haoussa (2026-10-21)
- RFI en haoussa : actualité et émissions
- BBC News Hausa
- VOA Hausa
- Storybooks Nigeria : histoires illustrées en haoussa, aussi en français (site en anglais)
- Inalco : le haoussa (licence et master, parcours Afrique-Océan Indien ; diplômes de langue)
- Memrise : apprendre le haoussa (en anglais)
- Duolingo : liste des cours (pas de cours de haoussa)
- Bubblegum
- uTalk
- Tandem
- HelloTalk
Informations vérifiées le 5 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
