En haoussa, karatu veut dire « lecture », et makaranta, « école » : les deux viennent de karanta, « lire ». Une fois karanta connu, makaranta se devine dans une phrase où des enfants partent avec leurs cahiers. C’est l’idée de l’input compréhensible : lire et écouter du haoussa que vous suivez presque en entier, pour que le reste vous aide à saisir le mot nouveau.
Environ un mot inconnu par phrase, tant que vous suivez le sens.
Au début, une histoire que vous avez déjà lue en français aide beaucoup : vous savez ce qui se passe, et l’image vous montre le mot qui vous manque.
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Suivez une première leçon de Bluebird, racontée en français, et redites chaque mot haoussa à voix haute juste après l’avoir entendu.
Bluebird, haoussa - Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Ouvrez « J’aime lire » sur Storybooks Nigeria et lisez-le en français, puis passez à *Ina San Karatu*, la même histoire en haoussa, en suivant les images. La version haoussa n’a pas d’audio.
Storybooks Nigeria, Ina San Karatu - Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Lisez *Mitsitsin Iri*, l’histoire de Wangari Maathai, directement en haoussa. Ne passez à la version française que pour vérifier un passage.
Storybooks Nigeria, Mitsitsin Iri - Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Sur le site de RFI en haoussa, lisez un article court sur un sujet que vous avez déjà suivi en français.
RFI en haoussa - Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Écoutez une émission de la VOA en haoussa, et notez les mots qui reviennent d’un sujet à l’autre.
VOA Hausa - Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Lisez un long article de BBC News Hausa, puis expliquez le sujet à voix haute, en haoussa, comme à un ami.
BBC News Hausa
Voici deux phrases très courtes ; elles ne viennent pas d’une leçon de Bubblegum.
| Phrase en haoussa | Sens en français |
|---|---|
| Sun shiga. | Ils sont entrés. |
| Suna shiga. | Ils entrent. |
Le verbe shiga, « entrer », reste le même dans les deux phrases. C’est le petit mot devant lui qui change : sun pour une action finie, suna pour une action en cours.
Bubblegum est une application de langues où Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de haoussa entières sur ce principe, à votre niveau, sur ce qui vous intéresse et avec l’audio. L’application, la traduction et les notes de chaque leçon, les explications de grammaire et les réponses de Poppy sont en français ; le sens des mots est encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page du haoussa pour les francophones.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de haoussa. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Chaque leçon de haoussa part de votre niveau et des sujets que vous aimez.
- Une leçon sur la cuisine haoussa ou sur une fête de mariage à Niamey ? Demandez-la à Poppy.
- Les explications de grammaire sont en français, comme les réponses de Poppy à vos questions.
- Regenerative Review™ fait revenir vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les envoyer vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un poème en haoussa qu’un ami vous a envoyé ne se change pas en leçon de Bubblegum. Faites-en une capture d’écran pour Poppy, et elle vous en explique le sens, vers par vers.
- Le sens des mots est encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Le haoussa a-t-il des tons ?
Oui, mais les livres et les journaux ne les notent pas : seuls les dictionnaires les marquent. Lisez donc en écoutant, chaque fois que vous le pouvez.
Faut-il apprendre la conjugaison avant de lire ?
Non. En haoussa, un petit mot comme sun ou suna accompagne chaque verbe, et vous le reconnaîtrez vite en lisant. Posez la question à Poppy le jour où l’un d’eux vous bloque.
Quelle application choisir pour débuter en haoussa ?
Notre comparatif des applications pour apprendre le haoussa vous dit lesquelles vous aident en français.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wiktionary : karatu, « lecture, étude » (en anglais)
- Wiktionary : makaranta, « école », formé sur karanta, « lire » (en anglais)
- Wiktionary : karanta, « lire » (en anglais)
- Bubblegum : le haoussa pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Bluebird : fiche Google Play « Apprendre le haoussa en français » (leçons vidéo racontées en français)
- Storybooks Nigeria : Ina San Karatu, en haoussa (« J’aime lire » en français sur le même site ; pas d’audio en haoussa)
- Storybooks Nigeria : Mitsitsin Iri, l’histoire de Wangari Maathai, en haoussa (« Une petite graine » en français sur le même site)
- RFI en haoussa : actualité et émissions
- VOA Hausa : radio, vidéos et articles
- BBC News Hausa
- uTalk : apprendre le haoussa (les verbes ne changent pas, mais les pronoms si : sun shiga, « ils sont entrés », suna shiga, « ils entrent »)
- Wikipédia en anglais : Hausa language (un pronom sujet accompagne chaque verbe ; en anglais)
- Wikipédia : Haoussa (langue à tons ; les accents qui notent les tons figurent dans les dictionnaires, pas dans les livres ni dans les journaux)
