Pour retenir le vocabulaire du mandarin de Taïwan, il faut des mots d’usage à Taïwan, en caractères traditionnels, et une façon de les revoir. Nous comparons ici huit applications : d’où viennent les mots, comment ils reviennent, le zhuyin et le pinyin, l’aide en français et ce qui reste gratuit. Six ont une fiche détaillée, et deux sont regroupées dans « Autres outils ». Le mandarin de Taïwan n’est pas le taïwanais (le hokkien). Pour le tour d’ensemble, lisez nos applications pour apprendre le mandarin de Taïwan.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de mandarin de Taïwan. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de mandarin de Taïwan. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire. Les mots que vous gardez viennent de vos leçons, avec leurs phrases.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français, et les 522 fiches de grammaire le sont aussi. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions et les notes le sont aussi. Quelques sens de mots, moins de 1 %, s’affichent en anglais. Vous pouvez suivre l’état du français pour le mandarin de Taïwan.
- Vos leçons sont en caractères traditionnels, avec les mots qu’on emploie à Taïwan.
- Affichez le zhuyin ou le pinyin au-dessus des caractères.
- Vous pouvez exporter vos mots vers Anki, avec leurs phrases d’exemple.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Apprenez chaque lettre dans le cours de zhuyin gratuit (en anglais), avec une image qui aide à retenir chacune.
- Bubblegum n’a pas de cartes à feuilleter : vos mots reviennent dans de nouvelles leçons, pas dans un paquet à faire défiler.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
- Enseigne le zhuyin
- Caractères traditionnels
- Zhuyin
Mobile
StayTW
- Non: L'appli
StayTW révise vos mots par répétition espacée et vous fait aussi écouter puis apprendre. Les leçons et la pratique du jour sont gratuites, et Premium ouvre toutes les fonctions.
- Les mots viennent des listes TBCL, de textes gradués, des mots ratés pendant les leçons et de votre propre liste.
- L’audio des mots, des exemples et des articles est annoncé avec l’accent de Taïwan.
- Le zhuyin et le pinyin accompagnent les caractères traditionnels.
- Cartes mémoire
- Enseigne le zhuyin
- Caractères traditionnels
- Zhuyin
MobileWeb
TaiwanCards
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
TaiwanCards est une application web, gratuite et sans publicité. Les mots sont lus avec les enregistrements du ministère de l’Éducation de Taïwan.
- Collez un article ou une liste, ou choisissez des entrées du dictionnaire : l’application en fait des cartes.
- Chaque mot a des révisions séparées pour cinq compétences : reconnaître, se rappeler, lire, les tons et l’écriture à la main.
- Tout est en caractères traditionnels de Taïwan, avec le zhuyin et le pinyin.
- Cartes mémoire
- Enseigne le zhuyin
- Caractères traditionnels
- Zhuyin
Web
Pleco
- Non: L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pleco est d’abord un dictionnaire, et le dictionnaire de base est gratuit. Ses entrées mêlent Taïwan et le continent : ce n’est pas un cours fait pour Taïwan seulement.
- Vous cherchez un mot par caractère, par pinyin ou en anglais, puis vous l’ajoutez à vos cartes.
- Les caractères s’affichent en traditionnels ou en simplifiés, avec le zhuyin ou le pinyin.
- Cartes mémoire
- Caractères traditionnels
- Zhuyin
Mobile
Skritter
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Avec Skritter, vous écrivez chaque caractère trait par trait, et l’application vous le redemande plus tard.
- Vous prenez des listes du TOCFL ou de manuels, ou vos propres mots.
- Vous révisez en écrivant les caractères traditionnels trait par trait, avec un rappel espacé.
- Cartes mémoire
- Enseigne le zhuyin
- Caractères traditionnels
- Zhuyin
MobileWeb
Du Chinese
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Du Chinese vous fait lire et écouter des histoires, puis réviser les mots que vous avez gardés.
- Vous gardez des mots tirés d’histoires graduées et vous les révisez en cartes.
- Les histoires ont le texte, la traduction et l’audio d’un locuteur natif.
- Le texte existe en caractères traditionnels.
- Cartes mémoire
- N'enseigne pas le zhuyin
- Caractères traditionnels
- Zhuyin
MobileWeb
Autres applications examinées (2)
- AnkiVous créez ou importez vos fiches : les mots, les sens et l’audio sont ceux que vous ajoutez, et la révision est espacée. Anki sur ordinateur et AnkiWeb sont gratuits, AnkiDroid aussi sur Android. AnkiMobile sur iPhone coûte 29,99 € en France, en une fois.
- QuizletVous écrivez des paires de mots et de sens, ou vous prenez des ensembles d’autres utilisateurs. Les cartes de base sont gratuites, et Quizlet Plus ajoute des modes d’étude payants. L’application s’affiche en français.
Un tiret veut dire que l’information n’est pas indiquée : vérifiez dans l’application.
| Application | Appli en | Traductions et | D’où viennent les mots | Révision | Gratuit sans limite de durée |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Leçons écrites pour vous | Mots remis dans de nouvelles leçons | Lecture des leçons écrites pour d’autres |
| TaiwanCards | — | — | Texte collé, dictionnaire | Cinq compétences par mot | Tout, sans publicité |
| StayTW | Non | — | Listes TBCL, textes, votre liste | Répétition espacée | Leçons et pratique du jour |
| Pleco | Non | — | Recherche dans le dictionnaire | Cartes payantes sur iOS | Dictionnaire de base |
| Skritter | Non | — | Listes TOCFL et manuels, vos mots | Rappel espacé, écriture | — |
| Du Chinese | Non | — | Histoires graduées | Cartes des mots gardés | Une partie des histoires |
| Anki | Oui | En partie | Vos fiches | Répétition espacée | Ordinateur, AnkiWeb, AnkiDroid |
| Quizlet | Oui | En partie | Vos ensembles | Cartes | Cartes de base |
Quelle application choisir pour le vocabulaire du mandarin de Taïwan quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en mandarin de Taïwan, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Si vous voulez des cartes faites pour Taïwan, essayez TaiwanCards, gratuit sur le web : son aide est en anglais.
Quelles applications annoncent l’audio de Taïwan ?
TaiwanCards annonce les enregistrements du ministère de l’Éducation de Taïwan, et StayTW annonce l’accent de Taïwan pour ses mots, ses exemples et ses articles. Pour le chinois du continent, voyez nos applications pour le vocabulaire du chinois.
Peut-on s’exercer à écrire les caractères à la main ?
Oui. Skritter vous fait écrire chaque caractère trait par trait, et TaiwanCards a un exercice d’écriture à la main parmi ses cinq compétences.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : prise en charge du français pour le mandarin de Taïwan
- TaiwanCards : cartes et dictionnaire du mandarin de Taïwan (en anglais)
- StayTW : fiche App Store en France
- Pleco : fiche App Store en France
- Skritter : fiche App Store en France
- Du Chinese : histoires graduées en mandarin (en anglais)
- Du Chinese : fiche App Store en France
- Anki : applications et documentation (en anglais)
- AnkiMobile : fiche App Store en France
- Quizlet : fiche App Store en France
- Bubblegum
- StayTW
- Pleco
- Skritter
- Du Chinese
