Le créole haïtien, ou kreyòl, est l'une des deux langues officielles d'Haïti, avec le français, et Haïti compte environ 12 millions d'habitants. La plus grande partie de son vocabulaire vient du français, mais sa grammaire est très différente. Le possessif, par exemple, se place après le nom : fanmi veut dire « famille », et fanmi mwen, « ma famille ». Un francophone reconnaît donc beaucoup de mots, mais il lui faut quand même apprendre la grammaire du kreyòl.
Voici 10 applications et services pour apprendre le créole haïtien, classés selon ce qu'ils vous aident à faire. Avec 6 d'entre eux, vous pouvez apprendre en français. Sous le nom de chaque application, vous verrez si vous pouvez l'utiliser en français et si ses explications sont en français, et le tableau en fin d'article résume tout. Pour organiser votre étude, lisez notre guide de la meilleure façon d'apprendre le créole haïtien.
Des leçons faites pour vous
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de créole haïtien. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Bubblegum vous convient si vous voulez apprendre le créole haïtien à partir de votre vie de tous les jours. Dites à Poppy, votre tutrice IA, ce que vous voulez apprendre. Elle écrit des leçons en kreyòl à votre niveau et en fait un parcours souple. Dans chaque leçon, elle vous explique les mots et la grammaire en français.
Bubblegum n'est pas une personne avec qui parler. Pour la conversation, trouvez un professeur ou un partenaire dans la partie Apprendre avec d'autres personnes.
En français : l'application, les traductions, le sens des mots et les explications de grammaire sont en français, et Poppy vous répond en français.
- Lisez et écoutez des actualités et des histoires en kreyòl sur des sujets qui vous plaisent.
- Touchez une phrase que vous ne comprenez pas et demandez à Poppy ce qu'elle veut dire.
- Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons. Vous pouvez aussi les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
- Vous ne pouvez pas importer vos propres livres ou articles.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Suivre un cours de créole haïtien
Duolingo
- L'appli
- Non: Traductions et explications
Duolingo propose depuis 2022 un cours de créole haïtien pour les anglophones. C'est une bonne façon de découvrir les premiers mots et les sons.
En français : l'application est en français, mais le cours de créole haïtien ne se suit qu'à partir de l'anglais.
- Un cours gratuit conçu avec un professeur de créole haïtien de l'université internationale de Floride.
- Des leçons courtes, faciles à caser dans votre journée.
MobileWeb
Haitian Creole with Lengweezee
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Haitian Creole with Lengweezee est un cours de phrases fait pour le créole haïtien. Chaque leçon se termine par une révision de ce que vous venez d'apprendre.
En français : non. L'application et les explications sont en anglais.
- Des milliers de phrases du quotidien, avec sept activités dans chaque leçon.
- Écoutez à vitesse lente, normale ou rapide.
Mobile
Mango Languages
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Mango Languages enseigne le créole haïtien avec des conversations de tous les jours. Un outil vous fait écouter votre enregistrement à côté de l'audio de la leçon pour les comparer.
En français : non. L'application s'utilise en anglais et en espagnol, et le cours est expliqué en anglais.
- Des conversations enregistrées par des locuteurs natifs.
- Des notes de grammaire et de culture.
- Cartes mémoire
MobileWeb
S'entraîner à parler et à écouter
Pimsleur
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Pimsleur vous convient si vous voulez parler avant de beaucoup lire. Vous entendez une question, vous répondez à voix haute, puis vous entendez la réponse.
En français : non. L'application s'utilise en anglais, en japonais et en espagnol, et le cours est expliqué en anglais.
- Des leçons audio de 30 minutes où vous répondez à voix haute.
- Des leçons de lecture et des notes culturelles à côté de l'audio.
MobileWeb
Apprendre du vocabulaire
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk vous fait apprendre des mots avec des jeux et de l'audio. Le premier thème est gratuit, ce qui vous permet d'essayer avant de payer.
En français : la page française du cours s'appelle « Apprendre le créole haïtien », et les mots s'affichent en kreyòl et en français.
- Plus de 2 500 mots et expressions.
- Des enregistrements de locuteurs haïtiens.
MobileWeb
Apprendre avec d'autres personnes
Un professeur vous enseigne et vous corrige pendant que vous parlez. Dans un échange linguistique, vous pratiquez avec un partenaire et, en retour, vous l'aidez dans une langue qu'il apprend.
italki
- L'appli
- Traductions et explications
italki a une page de professeurs de créole haïtien, et chaque profil indique ce que le professeur enseigne.
En français : le site et l'application sont en français, et vous pouvez afficher les professeurs de créole haïtien qui parlent aussi français.
- Choisissez un professeur de créole haïtien et réservez des cours selon votre emploi du temps.
- Recevez des corrections pendant que vous parlez.
MobileWeb
Preply
- L'appli
- Traductions et explications
Preply a une page de professeurs de créole en français. Lisez les profils et regardez les vidéos de présentation pour trouver un professeur qui convient à votre niveau et à vos objectifs.
En français : le site et l'application sont en français, et la page des professeurs de créole aussi.
- Comparez les professeurs par leur profil, leurs avis et leur vidéo de présentation.
- Travaillez le créole haïtien dont vous avez besoin avec un professeur.
MobileWeb
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications
HelloTalk a une page en français pour apprendre le créole haïtien. Commencez par des messages, puis passez aux messages vocaux.
En français : l'application est en français, et vous pouvez y chercher des partenaires qui parlent aussi français.
- Rencontrez des Haïtiens qui veulent pratiquer une langue que vous parlez.
- Pratiquez par messages et par messages vocaux.
MobileWeb
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications
Tandem compte le créole haïtien parmi ses langues. Mettez-vous d'accord avec votre partenaire sur le temps à passer dans chaque langue.
En français : l'application est en français, et vous pouvez y trouver des partenaires qui parlent français.
- Pratiquez par messages, par messages vocaux et en vidéo.
- Corrigez mutuellement vos messages.
- Il faut parfois plusieurs essais pour trouver un partenaire qui a les mêmes centres d'intérêt et les mêmes horaires que vous.
MobileWeb
Lire et écouter le kreyòl
Peu d'applications vous donnent du kreyòl à lire et à écouter au-delà des leçons. Bloom Library propose des livres illustrés et des lectures par niveau en kreyòl, gratuits. Pour la grammaire, Kreyòl Pale est un manuel libre de l'université de Floride, en anglais.
Apprendre le créole haïtien en français
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l'application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les échanges, cette colonne indique si vous pouvez trouver des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Oui |
| Duolingo | Oui | Non |
| Haitian Creole with Lengweezee | Non | Non |
| Mango Languages | Non | Non |
| Pimsleur | Non | Non |
| uTalk | Oui | Oui |
| italki | Oui | Oui |
| Preply | Oui | Oui |
| HelloTalk | Oui | Oui |
| Tandem | Oui | Oui |
Questions fréquentes
Quelle application de créole haïtien choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en créole haïtien, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par uTalk pour entendre des Haïtiens dire des mots et des expressions courants, et prenez un professeur sur italki ou Preply quand vous voulez parler. Le kreyòl s'écrit avec l'alphabet latin, vous n'avez donc pas de nouvelle écriture à apprendre.
Peut-on apprendre le créole haïtien gratuitement ?
Oui. Le cours de Duolingo est gratuit, mais il se suit à partir de l'anglais. Les livres de Bloom Library et le manuel Kreyòl Pale sont gratuits aussi.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Constitution d'Haïti (1987, révisée en 2012), article 5 (en anglais)
- Banque mondiale : population totale d'Haïti
- uTalk : apprendre le créole haïtien (vocabulaire venu du français, grammaire très différente)
- Wikipédia (en anglais) : Haitian Creole (le possessif après le nom, fanmi mwen)
- Duolingo : le cours de créole haïtien pour anglophones
- Duolingo : le créole haïtien arrive sur Duolingo (en anglais)
- Reddit (r/HaitianCreole) : avis d'apprenants sur Duolingo (en anglais)
- Haitian Creole with Lengweezee : fiche de l'App Store
- Mango Languages : tarifs (en anglais)
- Pimsleur : créole haïtien (en anglais)
- italki : professeurs de créole haïtien qui parlent français (en anglais)
- Preply : professeurs de créole
- HelloTalk : apprendre le créole haïtien
- Reddit (r/HaitianCreole) : HelloTalk et Tandem pour pratiquer (en anglais)
- Tandem : langues proposées (en anglais)
- Bloom Library : livres en kreyòl
- Kreyòl Pale, manuel libre de l'université de Floride (en anglais)
- Duolingo : fiche de l'App Store (langues d'utilisation)
- Mango Languages : fiche de l'App Store (langues d'utilisation)
- Pimsleur : fiche de l'App Store (langues d'utilisation)
- italki : fiche de l'App Store (langues d'utilisation)
- Preply : fiche de l'App Store (langues d'utilisation)
- HelloTalk : fiche de l'App Store (langues d'utilisation)
- Tandem : fiche de l'App Store (langues d'utilisation)
- Bubblegum
- Haitian Creole with Lengweezee
- Mango Languages
- uTalk
- italki
- Preply
- HelloTalk
Informations vérifiées le 17 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
