Pour parler créole haïtien, il faut quelqu’un qui vous réponde : un cours audio, un professeur ou une personne qui apprend le français. Nous comparons ici six outils selon qui vous répond, qui vous corrige, ce qui est gratuit et l’aide en français. Quatre ont une fiche détaillée, et deux sont regroupés dans « Autres outils ». Pour choisir un cours, lisez nos applications pour apprendre le créole haïtien.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de créole haïtien. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de créole haïtien. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français, et les 384 fiches de grammaire le sont aussi. Une partie des sens de mots peut rester en anglais. Vous pouvez suivre l’état du français pour le créole haïtien.
- Vous pouvez demander à Poppy de jouer un rôle en créole haïtien.
- La grammaire du créole haïtien compte 384 fiches, toutes disponibles en français.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Bubblegum sert surtout à lire et à écouter : pour une personne qui vous corrige, voyez les outils ci-dessous.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk fait travailler des mots et des phrases prévus. Le contenu téléchargé s’utilise sans connexion.
- Vous écoutez un mot ou une phrase en créole haïtien, vous vous enregistrez, puis vous comparez avec la voix modèle.
- Le cours de créole haïtien est présenté en français, avec ses mots et ses expressions.
MobileWeb
italki
- L'appli
- Traductions et explications
Sur italki, la conversation se fait avec le professeur. Ce qu’il corrige dépend de la leçon que vous choisissez avec lui.
En français : l’application, oui. Filtrez les professeurs qui parlent français avant de réserver.
- Vous réservez un professeur de créole haïtien pour une leçon en direct.
- La liste des professeurs de créole haïtien se filtre par professeurs qui parlent français.
MobileWeb
Preply
- L'appli
- Traductions et explications
Sur Preply, vous choisissez un professeur de créole et vous planifiez la leçon avec lui.
En français : l’application, oui. Le nombre de professeurs qui parlent français n’est pas garanti.
- Vous réservez une leçon en direct, et le filtre de langue montre les professeurs qui parlent français.
- Ce que le professeur corrige dépend de la leçon que vous choisissez avec lui.
MobileWeb
Autres applications examinées (2)
- HelloTalkLe site propose le créole haïtien : vous trouvez un partenaire qui apprend le français et vous pratiquez par messages, appels voix et vidéo et salons vocaux. Les fonctions de partenaire sont gratuites, avec un abonnement VIP en option. Ce que votre partenaire corrige dépend de la personne.
- TandemLe créole haïtien fait partie des langues proposées. Vous parlez avec des partenaires par notes vocales et appels audio ou vidéo, avec des outils de correction. L’inscription est gratuite, et Tandem Pro est en option.
Regardez deux choses : l’application est-elle en français, et l’aide l’est-elle aussi ? Un tiret veut dire que l’information n’est pas indiquée : vérifiez dans l’application.
| Application | Appli en | Traductions et | Qui vous répond | Retour sur votre voix | Gratuit |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Poppy, en jeu de rôle | — | Leçons de la bibliothèque |
| uTalk | — | En partie | Voix modèle enregistrée | Vous comparez vous-même | Les premiers mots |
| italki | Oui | En partieSelon le professeur | Professeur | Correction du professeur | Téléchargement |
| Preply | Oui | En partieSelon le professeur | Professeur | Correction du professeur | Téléchargement |
| HelloTalk | Oui | En partieSelon la personne | Partenaire d’échange | Commentaires du partenaire | Fonctions de partenaire |
| Tandem | Oui | En partieSelon la personne | Partenaire d’échange | Outils de correction | Inscription |
Quelle application choisir pour parler créole haïtien quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en créole haïtien, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour entendre vos premiers mots sans personne en face, essayez uTalk : les premiers mots sont gratuits. Pour parler avec quelqu’un sans payer de leçon, essayez HelloTalk ou Tandem.
Peut-on parler à une IA en créole haïtien ?
Poly Bla Bla propose une IA pour le créole haïtien, mais la conversation y est une bêta en texte en France : vous n’y parlez pas à voix haute. Avec Bubblegum, vous demandez à Poppy de jouer un rôle. Pour les mots d’abord, lisez nos applications de vocabulaire en créole haïtien.
Un échange linguistique corrige-t-il comme un professeur ?
Pas toujours : un partenaire corrige ce qu’il remarque, sans y être tenu. Pour être corrigé, réservez un professeur sur italki ; chaque leçon est payante, et ce qu’il corrige se règle avec lui.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : prise en charge du français pour le créole haïtien
- uTalk : apprendre le créole haïtien
- uTalk : fiche App Store en France
- italki : professeurs de créole haïtien qui parlent français
- italki : fiche App Store en France
- Preply : professeurs de créole
- Preply : fiche App Store en France
- HelloTalk : apprendre le créole haïtien
- HelloTalk : fiche App Store en France
- Tandem : langues proposées (en anglais)
- Tandem : fiche App Store en France
- Poly Bla Bla : fiche App Store en France
- Bubblegum
- uTalk
- italki
- Preply
