Pour retenir des mots de kreyòl, il faut les trouver, les garder, puis les revoir. Nous comparons ici six outils selon la façon dont ils vous donnent des mots et dont vous les révisez. Ce texte parle du créole haïtien, pas des autres créoles. uTalk vous donne des mots déjà prêts, et Creole101 est un dictionnaire. Avec Anki, Quizlet et DuoCards, vous écrivez vous-même le sens en français. Pour un cours complet, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le créole haïtien.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de créole haïtien. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de créole haïtien. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les explications de grammaire sont en français, et Poppy vous répond en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions et le sens des mots le sont aussi. Vous pouvez suivre l’état du français pour le créole haïtien.
- Les 30 366 sens du dictionnaire de kreyòl sont en français.
- Les 384 explications de grammaire du kreyòl sont en français.
- Vous gardez un mot en lisant, et il revient dans de nouvelles leçons de kreyòl.
- Vous pouvez exporter vos mots vers Anki, avec leurs phrases d’exemple.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Vous ne pouvez pas transformer en leçon un texte en créole que vous avez trouvé. Mais collez quelques lignes dans le chat, et Poppy vous les explique.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk vous fait apprendre des mots de kreyòl avec des jeux et de l’audio. Vous choisissez un thème, vous écoutez les mots, puis vous les retrouvez dans des jeux de mémoire. Vous pouvez aussi vous enregistrer et comparer votre voix à celle du locuteur, en l’écoutant vous-même.
En français : vous pouvez suivre le cours de créole haïtien depuis le français, et les mots s’affichent en kreyòl et en français.
- Plus de 2 500 mots et expressions de créole haïtien, classés par thèmes.
- Des enregistrements de locuteurs haïtiens, que vous pouvez réécouter plus lentement.
- Les mots difficiles reviennent plus souvent dans des jeux d’images.
MobileWeb
Autres applications examinées (4)
- Creole101C’est un dictionnaire de créole haïtien avec des thèmes, des favoris et un historique de recherche. Des jeux, des mots croisés et des cartes d’étude servent à réviser, et la prononciation est lue par l’appareil. L’application existe sur Android, et les versions iPhone et iPad sont annoncées comme à venir.
- AnkiVous écrivez chaque mot de kreyòl avec son sens en français, sa phrase et son audio, puis Anki planifie les révisions. Anki sur ordinateur, AnkiDroid sur Android et la synchronisation AnkiWeb sont gratuits. AnkiMobile sur iPhone s’achète une fois : 29,99 € sur l’App Store en France.
- QuizletVous tapez, collez ou importez vos notes pour faire des ensembles de cartes, avec les sens en français que vous choisissez. Vous révisez avec des cartes et une révision qui fait revenir les mots, et l’application se télécharge gratuitement avec des abonnements.
- DuoCardsVous gardez des mots venus de vidéos, de sous-titres, d’articles ou de vos notes, et l’application les revoit en répétition espacée. Elle se télécharge gratuitement, avec des achats dans l’application.
Regardez deux choses : l’application est-elle en français, et les sens des mots et les explications le sont-ils aussi ? Avec Anki, Quizlet et DuoCards, le sens en français vient des cartes que vous écrivez ou des ensembles que d’autres ont faits, pas d’un cours. Un tiret veut dire qu’il vaut mieux vérifier dans l’application.
| Application | Appli en | Traductions et | Origine des mots | Révision | Gratuit |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Gardés dans vos leçons | Dans de nouvelles leçons | Leçons des autres à lire |
| uTalk | Oui | Oui | Thèmes de mots et d’expressions | Jeux d’images | Mots de départ |
| Creole101 | Oui | Oui | Recherche dans le dictionnaire | Jeux et cartes d’étude | Téléchargement gratuit sur Android |
| Anki | Oui | En partie | Vous les écrivez | Calendrier SM-2 ou FSRS | Ordinateur et Android |
| Quizlet | Oui | En partie | Vos notes | Cartes et révision | Téléchargement gratuit |
| DuoCards | Non | En partie | Vidéos, articles et vos notes | Répétition espacée | Téléchargement gratuit |
Quelle application choisir pour apprendre du vocabulaire créole haïtien quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en créole haïtien, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Si vous voulez entendre des mots déjà prêts, commencez par uTalk. Si vous voulez chercher un mot précis, ouvrez Creole101.
Peut-on réviser du créole haïtien gratuitement ?
Oui. Anki sur ordinateur, AnkiDroid et la synchronisation AnkiWeb sont gratuits. Creole101 se télécharge gratuitement sur Android. uTalk offre ses mots de départ. Quizlet et DuoCards se téléchargent gratuitement, mais leurs limites gratuites exactes ne sont pas indiquées sur leurs fiches.
Les mots du créole haïtien ressemblent-ils à ceux du français ?
Souvent, oui : la plus grande partie du vocabulaire du kreyòl vient du français, mais sa grammaire est très différente, et un mot n’a pas toujours le même sens. Gardez donc le sens en français à côté de chaque mot, et lisez notre guide de la meilleure façon d’apprendre le créole haïtien.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : prise en charge du français pour le créole haïtien
- uTalk : apprendre le créole haïtien (en anglais)
- uTalk : sa méthode (en anglais)
- uTalk : fiche App Store en France
- Creole101 : dictionnaire créole haïtien (en anglais)
- Anki : site officiel (en anglais)
- Anki : ajouter des notes (en anglais)
- AnkiMobile : fiche App Store en France
- Quizlet : fiche App Store en France
- DuoCards : site officiel (en anglais)
- DuoCards : fiche App Store en France
- Bubblegum
