Un téléchargement gratuit n’est pas toujours un cours gratuit, et un essai gratuit s’arrête un jour. Nous comparons ici huit applications et sites pour le créole haïtien : ce qui reste utilisable sans payer, ce qui est limité et ce qui est payant. Pour la vue d’ensemble, lisez nos applications pour apprendre le créole haïtien.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de créole haïtien. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de créole haïtien. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français, et les 384 fiches de grammaire le sont aussi. Une partie des sens de mots peut rester en anglais. Vous pouvez suivre l’état du français pour le créole haïtien.
- La grammaire du créole haïtien compte 384 fiches, toutes disponibles en français.
- Les leçons de créole haïtien que Poppy a écrites pour d’autres apprenants sont gratuites à lire.
- Vous pouvez exporter vos mots vers Anki, avec leurs phrases d’exemple.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Les leçons de créole haïtien sur mesure en nombre illimité demandent Bubblegum Pro, parce qu’elles coûtent de l’argent à produire.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk vous fait choisir un thème, lire les mots en créole haïtien et en français, puis jouer à des jeux de mémoire de plus en plus difficiles. Vous pouvez vous enregistrer et comparer votre voix avec celle d’un locuteur, et le contenu téléchargé s’utilise sans connexion.
- Le cours de créole haïtien est présenté en français, avec des mots et des expressions par thèmes.
- Les premiers mots de chaque langue sont gratuits, et un score parfait à un jeu ouvre un thème de plus.
MobileWeb
Duolingo
- L'appli
- Non: Traductions et explications
Duolingo vous fait suivre le cours de créole haïtien pas à pas. Le cours se suit à partir de l’anglais, et Duolingo a annoncé son arrivée sur son blog.
- Il existe un cours de créole haïtien gratuit, avec de courts exercices de lecture, d’écoute et de vocabulaire.
- Super et Max sont des abonnements facultatifs.
MobileWeb
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications
HelloTalk vous met en contact avec une personne qui parle créole haïtien et qui apprend le français. Précisez avec elle la variété du créole que vous voulez travailler.
- Messages écrits et vocaux avec des personnes qui parlent créole haïtien, avec des outils de traduction.
- L’échange de base est gratuit.
MobileWeb
Anki ne contient aucun cours : vous créez vos cartes avec vos mots, vos sens et, si vous le voulez, de l’audio. Anki sur ordinateur et la synchronisation AnkiWeb sont gratuits. AnkiMobile sur iPhone est une application payante, achetée une seule fois : 29,99 € dans l’App Store en France. L’application Android AnkiDroid est un projet à part.
Autres applications examinées (3)
- Creole101Un dictionnaire de créole haïtien avec des traductions en français, des exemples et des jeux de vocabulaire. Il existe sur le web et sur Android, avec un compte gratuit facultatif.
- Poly Bla BlaUne application pour apprendre le créole haïtien à partir du français, avec des exercices d’association, d’écoute et d’orthographe et des cartes de mots. Le téléchargement est gratuit.
- Mango LanguagesUn cours de créole haïtien donné en anglais. L’accès peut être pris en charge par certaines bibliothèques ou institutions.
Regardez ce qui reste gratuit sans limite de durée, puis ce qui est payant. Un tiret veut dire qu’il vaut mieux vérifier dans l’application.
| Application | Appli en | Traductions et | Gratuit sans limite de durée | Payant |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Lecture des leçons écrites pour d’autres | Leçons sur mesure illimitées (Pro) |
| uTalk | — | Oui | Les premiers mots, un thème de plus avec un score parfait | Abonnement ou achat |
| Duolingo | Oui | Non | Cours de créole haïtien depuis l’anglais | Super, Max |
| HelloTalk | Oui | En partie | Échange de base | VIP |
| Anki | Oui | En partie | Anki sur ordinateur et AnkiWeb | AnkiMobile sur iPhone, 29,99 € |
| Creole101 | — | Oui | Dictionnaire et jeux, compte gratuit | — |
| Poly Bla Bla | — | Oui | Téléchargement gratuit | — |
| Mango Languages | — | — | — | — |
Peut-on apprendre le créole haïtien gratuitement quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en créole haïtien, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour un cours déjà prêt, le cours de Duolingo est gratuit, mais il est donné en anglais. Avec uTalk, les premiers mots sont gratuits et expliqués en français.
Quelle est la différence entre un essai gratuit et une version gratuite ?
Un essai dure un temps limité, puis demande un abonnement. Une version gratuite ne s’arrête pas à une date, mais elle a un plafond : chez uTalk, seuls les premiers mots sont gratuits. Pimsleur propose un cours audio de créole haïtien avec un essai, puis un paiement.
Peut-on réviser ses mots sans payer ?
Oui, avec Anki sur ordinateur, puis AnkiWeb pour garder vos cartes à jour. Vous écrivez vous-même les sens en français. Sur iPhone, AnkiMobile coûte 29,99 € en une seule fois.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : prise en charge du français pour le créole haïtien
- uTalk : apprendre le créole haïtien
- uTalk : fiche App Store en France
- Duolingo : le créole haïtien arrive sur Duolingo (en anglais)
- Duolingo : le cours de créole haïtien pour anglophones
- HelloTalk : apprendre le créole haïtien
- HelloTalk : fiche App Store en France
- Anki : le logiciel et ses versions (en anglais)
- AnkiMobile : fiche App Store en France
- Creole101 : dictionnaire et jeux de vocabulaire
- Poly Bla Bla : fiche App Store en France
- Mango Languages : cours de créole haïtien (en anglais)
- Bubblegum
- uTalk
- HelloTalk
