Les histoires, l'audio et les vidéos vous aident à apprendre le japonais quand vous arrivez à les suivre. C'est l'idée de l'« input compréhensible » : apprendre avec du japonais que vous comprenez presque entièrement. En japonais, ce n'est pas toujours facile à trouver, car les textes de tous les jours utilisent 2 136 kanji, en plus des hiragana et des katakana. Ces applications et ces sites vous aident à trouver du japonais à votre niveau, ou vous montrent la lecture et le sens des mots dans les contenus que vous choisissez. Pour suivre un cours, parler avec une IA ou trouver un professeur, consultez notre comparatif des applications pour apprendre le japonais.
Pour que vous puissiez choisir sans passer par l'anglais, nous indiquons sous le nom de chaque application si ses menus, ses traductions et ses explications sont en français. Sur ces onze applications et sites, trois vous aident en français et quatre en partie.
Des leçons personnalisées, écrites pour vous
Bubblegum
- Menus
- Traductions et explications
Apprenez le japonais avec un parcours fait pour vous. Il part de votre niveau, de ce que vous aimez et de vos raisons d'apprendre. À mesure que vous progressez, les nouvelles leçons s'adaptent à vous. Bubblegum propose aussi des actualités et des histoires, pour lire et écouter du japonais sur les animés, la cuisine, les voyages ou la vie de tous les jours. Le japonais d'Osaka (Kansai) et celui de Fukuoka ont chacun leur propre cours.
Poppy, votre tutrice IA, écrit chaque leçon pour vous. Elle peut la relier à vos objectifs, à l'actualité ou à une fête qui approche. Si une phrase vous semble difficile, demandez-lui de vous l'expliquer en français.
En français : les menus, les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français. Le cours de hiragana est aussi en français, mais celui de katakana est encore en anglais.
- Lisez et écoutez des leçons, des actualités et des histoires sur des sujets qui vous plaisent.
- Les furigana indiquent la lecture au-dessus de chaque kanji.
- Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons. Vous les révisez en lisant, sans cartes mémoire.
- Posez une question à Poppy quand vous avez besoin d'aide pendant votre lecture.
- Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
- Vous ne pouvez pas importer vos propres livres, mangas ou articles.
- L'audio des leçons utilise des voix d'IA, pas des comédiens.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors vous pouvez en demander une gratuite à Poppy, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
- Enseigne les kana
Mobile
Lire des histoires écrites pour les apprenants
Satori Reader
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
Sur Reddit, Satori Reader est l'application de lecture que les apprenants de japonais recommandent le plus. Ses histoires sont écrites pour les apprenants, et vous pouvez ouvrir des explications sur la grammaire et la culture pendant votre lecture. C'est l'une des applications qui ont inspiré Bubblegum.
En français : non. L'application, les notes et les traductions sont en anglais.
- Plus de 1 200 épisodes originaux, répartis en plusieurs dizaines de séries.
- Des comédiens lisent chaque épisode.
- Affichez les kanji, seulement les kana, ou les kanji avec des furigana, selon ce que vous savez lire.
- Des notes de grammaire et la traduction des phrases sont intégrées à chaque histoire.
- Révisez les mots avec des cartes qui gardent leur phrase et leur audio.
- Cartes mémoire
- Enseigne les kana (en partie)
MobileWeb
Tadoku Free Books
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
Tadoku Supporters, une association japonaise à but non lucratif, publie des livres gradués gratuits avec des furigana. Cela va d'histoires très simples en images à de courts romans. Ils vous conviennent si vous voulez lire beaucoup de japonais facile sans rien payer.
En français : non. Les livres sont entièrement en japonais.
- Des livres gradués gratuits, dès le tout premier niveau.
- Beaucoup de livres sont lus à voix haute.
- Lisez-les en ligne, en PDF ou en version imprimée.
- N'enseigne pas les kana
Web
Regarder des vidéos faites pour les apprenants
Natural Japanese
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
Natural Japanese est une bibliothèque de vidéos en japonais simple, avec des images et des gestes qui aident à comprendre. Vous pouvez commencer dès le premier jour, puis passer à des vidéos plus difficiles quand vous comprenez mieux. Une partie des vidéos est gratuite, et les membres en ont davantage.
En français : non. Les vidéos sont en japonais et s'appuient sur des images pour se faire comprendre.
- Des vidéos d'input compréhensible sur quatre niveaux, du grand débutant au niveau avancé.
- Chaque vidéo a une note de difficulté, de 1 à 100.
- Suivez le temps que vous passez à regarder du japonais.
- N'enseigne pas les kana
Web
Lire l'actualité en japonais facile
Todaii Japanese
- Menus
- Traductions et explications (en partie)
Todaii Japanese transforme l'actualité en exercices de lecture, avec l'audio, un dictionnaire et des mots à réviser. C'est un bon choix si vous préparez le JLPT et que vous aimez lire l'actualité.
En français : les menus, le sens des mots et la traduction des exemples sont en français. Les explications de grammaire restent en anglais.
- Plus de 10 articles d'actualité par jour, avec des exercices de lecture pour le JLPT.
- Affichez ou masquez les furigana, et touchez un mot pour voir son sens.
- Une analyse de la grammaire explique chaque phrase.
- Cartes mémoire
- Enseigne les kana (en partie)
Mobile
NHK News Web Easy
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
NHK News Web Easy, aujourd'hui appelé NHKやさしいことばニュース, raconte de vraies actualités avec des mots simples, pour les enfants et pour les personnes qui débutent en japonais. Il vous convient si vous connaissez déjà quelques kanji et que vous voulez lire des articles courts et récents.
En français : non. Le site est en japonais, et les articles n'ont pas de traduction.
- Des actualités du jour réécrites en japonais facile par la NHK, l'audiovisuel public japonais.
- Des furigana au-dessus des kanji.
- Écoutez chaque article.
- N'enseigne pas les kana
Web
Lire et regarder le japonais de votre choix
Ces outils vous aident à apprendre avec des animés, des dramas, des romans, des jeux et des pages web que vous choisissez vous-même. Ils vous conviennent si vous savez déjà ce que vous voulez lire ou regarder.
Language Reactor
- Menus
- Traductions et explications
Language Reactor affiche les sous-titres japonais à côté d'une traduction pendant que vous regardez une vidéo. L'installation est gratuite, et certaines fonctions sont payantes.
En français : l'extension existe en français, et vous pouvez choisir le français pour la traduction. Les sous-titres disponibles dépendent de chaque vidéo.
- Affichez les sous-titres japonais à côté d'une traduction, sur Netflix et YouTube.
- Cherchez le sens d'un mot dans le dictionnaire intégré.
- Mettez en pause et réécoutez une réplique quand elle va trop vite.
- N'enseigne pas les kana
Extension de navigateur
LingQ
- Menus
- Traductions et explications
LingQ vous permet de lire et d'écouter du japonais tiré de sa bibliothèque, ou d'importer des vidéos, des livres et des articles. Le lecteur surligne les mots que vous n'avez pas encore vus et ceux que vous êtes en train d'apprendre. Les mots que vous connaissez restent sans couleur.
En français : le site et l'application existent en français. Le sens des mots s'affiche dans la langue maternelle que vous indiquez dans votre profil.
- Lisez et écoutez du japonais tiré de sa bibliothèque, ou importez vos propres contenus.
- Voyez d'un coup d'œil quels mots sont nouveaux pour vous.
- Révisez les mots avec des cartes mémoire.
- Les contenus que vous importez vous-même peuvent être difficiles à suivre au début.
- Cartes mémoire
- Enseigne les kana (en partie)
MobileWeb
Yomitan
- Non: Menus
- Traductions et explications (en partie)
Yomitan est un dictionnaire pop-up que beaucoup d'apprenants de japonais utilisent pour lire des contenus en japonais. Il succède à Yomichan. Associez-le à une liseuse ou à un lecteur de sous-titres pour chercher un mot sans quitter la page.
En français : en partie. Vous pouvez ajouter JMdict en français, un dictionnaire japonais-français gratuit. Il compte environ 15 000 entrées, contre plus de 190 000 pour sa version anglaise, donc beaucoup de mots n'y ont pas de traduction française.
- Survolez un mot sur n'importe quelle page web pour voir sa lecture et son sens.
- Écoutez un mot prononcé par des Japonais, et créez une carte Anki en un clic.
- Gratuit et libre (open source).
- N'enseigne pas les kana
Extension de navigateur
jpdb
- Non: Menus
- Traductions et explications (en partie)
jpdb vous aide à vous préparer au japonais que vous voulez lire ou regarder. Il montre les titres qui correspondent à votre vocabulaire et crée un paquet de révision avec leurs mots.
En français : en partie. Dans les réglages, vous pouvez choisir le français pour le sens des mots. Quand un mot n'a pas de traduction française, son sens s'affiche en anglais. Le reste du site est en anglais.
- Voyez si un animé, un roman ou un jeu est difficile pour vous avant de commencer.
- Étudiez les mots d'un titre avec un paquet de cartes tout prêt.
- Collez n'importe quel texte pour voir les mots qu'il contient.
- Cartes mémoire
- N'enseigne pas les kana
Web
Migaku
- Non: Menus
- Traductions et explications (en partie)
Migaku vous aide à apprendre avec de vraies séries, des pages web et des livres. Les mots que vous enregistrez deviennent des cartes, que vous révisez ensuite.
En français : en partie. Les menus ne sont pas en français, mais vous pouvez choisir le même dictionnaire JMdict en français que dans Yomitan.
- Cherchez le sens des mots sur Netflix, sur YouTube, dans des mangas et sur des pages web.
- Voyez quelle part d'une série ou d'une page vous connaissez déjà.
- Créez des cartes avec la phrase, le son et une image de la scène.
- Cartes mémoire
- Enseigne les kana
MobileExtension de navigateur
Apprendre le japonais avec de l'aide en français
Vous n'avez pas besoin de bien parler anglais pour apprendre le japonais. Vérifiez dans quelle langue sont les menus, mais aussi le sens des mots et les explications de grammaire. Une application peut traduire les mots en français et garder ses explications en anglais.
Le tableau indique combien de langues vous pouvez choisir pour les menus, en comptant les variantes d'écriture. Pour les applications autres que Bubblegum, ces nombres viennent de leur fiche App Store, sauf Language Reactor et Yomitan (Chrome Web Store) et les sites web (leurs propres pages). La fiche de Satori Reader n'indique aucune langue. « Traductions et explications » indique si vous pouvez lire en français les traductions, les explications et le sens des mots.
| Application | Langues | Menus en | Traductions et | Liste complète |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 74 | Oui | Oui | Liste
|
| Satori Reader | — | Non | Non | App Store |
| Tadoku | 2 | Non | Non | Site |
| Natural Japanese | 1 | Non | Non | Site |
| Todaii Japanese | 14 | Oui | En partie | Liste |
| NHK News Web Easy | 1 | Non | Non | Site |
| Language Reactor | 27 | Oui | Oui | Liste |
| LingQ | 17 | Oui | Oui | Liste |
| Yomitan | 1 | Non | En partie | Liste |
| jpdb | 1 | Non | En partie | Site |
| Migaku | 4 | Non | En partie | Liste |
Autres applications examinées (22)
- Le japonais en douceur (NHK WORLD-JAPAN)Un cours gratuit de 48 leçons, entièrement en français, avec des textes, de l'audio et des vidéos pour apprendre les bases de la conversation. C'est la ressource que les guides en français citent le plus souvent.
- Erin's Challenge! (エリンが挑戦！にほんごできます。)Une série vidéo de la Fondation du Japon en 25 leçons, tournée dans des lieux de tous les jours au Japon : l'école, la gare, un festival. Les sous-titres et les documents à télécharger existent en français.
- Le japonais dans les anime et les mangasUn site de la Fondation du Japon, en français, pour découvrir les expressions des personnages d'animés et de mangas, avec des quiz de vocabulaire et un jeu de kanji.
- ReadleDes histoires et des actualités courtes en japonais, du niveau N5 au niveau N2, avec l'audio de chaque phrase. L'application existe en français.
- Yomiwa et Yomi BrowserUn dictionnaire japonais hors connexion qui reconnaît les caractères avec l'appareil photo, et un navigateur qui ajoute des furigana aux pages web. Les deux applications existent en français et peuvent donner le sens des mots en français.
- 10ten Japanese ReaderUn dictionnaire pop-up pour les navigateurs, dont Safari, qui montre aussi l'accent de hauteur. Vous pouvez choisir le français comme langue des définitions.
- LingopieDes séries en japonais avec des sous-titres interactifs : touchez un mot pour voir sa traduction. L'application existe en français, et sa page sur le japonais indique des sous-titres en japonais et en anglais.
- BeelinguappDes histoires et des actualités avec le texte japonais à côté d'une traduction, lues par des locuteurs natifs. Les menus sont en français.
- Nihongo no JikanLe nouveau site de Yuki, la professeure fondatrice de Comprehensible Japanese, avec des vidéos gratuites du grand débutant au niveau avancé.
- Nihongo con TeppeiUn podcast en japonais naturel et facile, lancé il y a des années. Il compte plus de 1 500 épisodes pour les débutants et les apprenants de niveau intermédiaire.
- NativelyDes notes de difficulté données par la communauté pour des livres et des séries en japonais, avec un suivi de vos lectures.
- Yomu YomuDes histoires graduées écrites par des auteurs japonais, avec de l'audio qui suit le texte et des révisions intégrées.
- ShinobiDes lectures graduées sur 91 niveaux, du N5 au N2, avec l'audio de locuteurs natifs et la répétition espacée. Sa fiche App Store est en français, mais l'application est en anglais.
- HelloStoryDes histoires graduées gratuites avec audio, à lire en kanji, en hiragana ou en romaji. L'application est récente et continue de s'enrichir.
- ttsu reader, Mokuro et asbplayerDes outils gratuits pour lire des livres numériques avec Yomitan, transformer des pages de manga en texte pour y chercher des mots, et apprendre avec des sous-titres. Le guide d'immersion de Donkuri, traduit en français, explique comment les installer.
- JishoUn dictionnaire japonais-anglais gratuit en ligne, avec des mots, des kanji et des phrases d'exemple. Plusieurs guides en français le conseillent.
- Shirabe JishoUn dictionnaire japonais-anglais pour iPhone, très apprécié, qui fonctionne sans connexion.
- やさしい朝日新聞Des actualités gratuites en japonais facile, publiées par le journal Asahi depuis octobre 2025.
- WatanocUn magazine en ligne gratuit en japonais facile, avec des furigana et de l'audio, du niveau N5 au niveau N3.
- Japanese Graded Readers (White Rabbit Press et ASK)Des collections de livres gradués imprimés, avec un audio enregistré par des professionnels. Beaucoup d'apprenants les recommandent.
- JapanesePod101Des leçons audio et vidéo que plusieurs guides en français conseillent pour s'entraîner à écouter. Les leçons sont présentées en anglais.
- Anki, WaniKani, Bunpro et RenshuuDes outils pour étudier le vocabulaire, les kanji et la grammaire. Beaucoup d'apprenants les utilisent en plus des applications ci-dessus. Bunpro explique la grammaire en français jusqu'au niveau N3.
Questions fréquentes
Faut-il d'abord apprendre les hiragana et les katakana ?
Oui. Les hiragana et les katakana comptent chacun 46 caractères de base, et beaucoup d'apprenants savent les lire en quelques semaines. Dans l'application Bubblegum, le cours de hiragana existe en français, mais celui de katakana est encore en anglais. Sur ce site, les cours de hiragana et de katakana sont en anglais et se suivent dans votre navigateur.
Combien de kanji faut-il connaître pour lire le japonais ?
La liste officielle des kanji d'usage courant au Japon compte 2 136 caractères. Vous n'avez pas besoin de tous les connaître pour commencer : les furigana et les dictionnaires pop-up vous permettent de lire pendant que vous apprenez les kanji que vous rencontrez le plus souvent.
Combien de personnes apprennent le japonais ?
D'après l'enquête 2024 de la Fondation du Japon, plus de 4 millions de personnes étudient le japonais hors du Japon, un record. En France, elles sont 31 381, dont près de la moitié en dehors de l'école et de l'université.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors vous pouvez en demander une gratuite à Poppy, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sur ce site, les guides de japonais et les cours de kana (en anglais) sont aussi gratuits, et vous n'avez pas besoin de compte.
Sources
- Hu et Nation (2000), Unknown vocabulary density and reading comprehension
- Agence pour les affaires culturelles du Japon : 常用漢字表 (2 136 caractères)
- Fondation du Japon : enquête 2024 sur l'enseignement du japonais à l'étranger
- Fondation du Japon : établissements, enseignants et apprenants par pays (enquête 2024, tableau 1-1a)
- Communauté Natural Japanese : Important update for CIJ
- Bubblegum
- Satori Reader
- Tadoku Free Books
- Natural Japanese
- Todaii Japanese
- NHK News Web Easy
- Language Reactor
- LingQ
- Yomitan
- jpdb
- Migaku
Informations vérifiées le 5 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
