Écouter le japonais devient plus facile quand vous avez le texte sous les yeux, et que vous pouvez réécouter une phrase. Nous comparons ici sept outils selon le texte et l’audio, la vitesse, le hors connexion et l’aide en français. Quatre ont une fiche détaillée, et trois sont dans « Autres outils ». Pour lire, regarder et écouter ensemble, lisez notre comparatif des applications d’input compréhensible en japonais.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de japonais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de japonais. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application est en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire le sont aussi.
- Chaque leçon de japonais a son texte, avec une lecture à voix haute.
- La grammaire japonaise compte 587 fiches, toutes disponibles en français.
- Les cours de hiragana et de katakana vous apprennent les kana à partir de zéro, pour suivre le texte pendant l’écoute.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Apprenez chaque lettre dans le cours de hiragana gratuit (en anglais), avec une image qui aide à retenir chacune.
- Les voix qui lisent à voix haute sont des voix de synthèse, et non des enregistrements de comédiens.
- Il n’y a ni émissions ni vidéos : pour entendre des Japonais parler pour de vrai, il faut un autre outil.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
- Enseigne les kana
Mobile
LingQ
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
LingQ vous fait écouter du japonais avec son texte. Les listes de lecture enchaînent les leçons, et les mots gardés entrent dans vos révisions.
- Le texte japonais s’affiche à côté de l’audio de la bibliothèque ou de vos imports, et vous touchez un mot inconnu pour le garder.
- La version gratuite garde 20 mots et accepte 5 leçons importées.
- L’étude hors connexion fait partie de l’offre Premium.
- Cartes mémoire
- Enseigne les kana (en partie)
MobileWeb
Satori Reader
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Satori Reader publie des histoires en japonais écrites pour ceux qui apprennent. La voix est celle de comédiens, et non une lecture automatique.
- Touchez une phrase pour réécouter la voix d’un comédien japonais.
- La carte de révision d’un mot garde la phrase d’origine et son audio.
- Les deux premiers épisodes de chaque série sont gratuits.
- Cartes mémoire
- Enseigne les kana (en partie)
MobileWeb
Language Reactor
- L'appli
- Traductions et explications
Vous écoutez la voix d’origine de l’émission, avec les sous-titres japonais. L’installation est gratuite, et les abonnements aux plateformes et certaines fonctions sont payants.
- Sur Netflix, des sous-titres japonais à côté d’une traduction et un dictionnaire qui s’ouvre sur un mot.
- Les commandes de lecture sont précises : vous revenez sur une réplique et vous la réécoutez.
- N'enseigne pas les kana
Extension de navigateur
Autres applications examinées (3)
- BeelinguappDes livres audio avec le texte japonais d’un côté et sa traduction de l’autre, et les lignes qui s’allument pendant la narration. Le téléchargement est gratuit, et l’abonnement ouvre le reste.
- Todaii : Easy JapaneseDes vidéos et des podcasts japonais avec leur script. Vous réglez la vitesse de lecture et vous ouvrez le script pour retrouver un passage. Le téléchargement est gratuit.
- TadokuUne collection publique de livres japonais gradués et gratuits. L’audio dépend du livre : choisissez un livre qui a son propre lien audio.
Regardez deux choses : l’application est-elle en français, et les sens des mots et les explications le sont-ils aussi ? Un tiret veut dire qu’il vaut mieux vérifier dans l’application.
| Outil | Appli en | Traductions et | Texte et audio | Vitesse | Hors connexion | Gratuit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Leçons lues à voix haute | — | — | Leçons des autres |
| LingQ | Oui | En partie | Texte à côté de l’audio | — | Premium | 20 mots, 5 imports |
| Satori Reader | Non | Non | Phrase à toucher, voix de comédiens | — | — | Deux premiers épisodes |
| Language Reactor | — | — | Sous-titres de la vidéo | Lecture précise | — | Installation gratuite |
| Beelinguapp | Oui | — | Livres audio, texte en parallèle | — | — | Téléchargement gratuit |
| Todaii : Easy Japanese | Oui | — | Vidéos et podcasts avec script | Réglable | — | Téléchargement gratuit |
| Tadoku | — | — | Livres, audio selon le livre | — | Selon le livre | Livres gratuits |
Quelle application choisir pour écouter du japonais quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en japonais, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour entendre des voix réelles, Satori Reader a des histoires pour ceux qui apprennent, mais elle est en anglais. Les livres gradués de Tadoku sont gratuits, avec de l’audio pour certains.
Peut-on écouter du japonais gratuitement ?
Oui. Les livres de Tadoku sont gratuits, et Language Reactor s’installe gratuitement. Dans Satori Reader, les deux premiers épisodes de chaque série sont gratuits. Dans LingQ, la version gratuite comprend 20 mots gardés et 5 leçons importées.
Comment réécouter une phrase ou ralentir le japonais ?
Dans Satori Reader, touchez une phrase pour la réentendre. Dans Todaii, réglez la vitesse. Dans Language Reactor, revenez sur une réplique avec les commandes de lecture. Pour les autres outils, la vitesse n’est pas indiquée : testez-la avant de vous abonner.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : prise en charge du français pour le japonais
- LingQ : fiche App Store en France
- LingQ : version gratuite et Premium (en anglais)
- LingQ : langues de son dictionnaire (en anglais)
- Satori Reader : fiche App Store en France
- Satori Reader : fonctionnement (en anglais)
- Language Reactor : page du Chrome Web Store
- Beelinguapp : site officiel
- Beelinguapp : fiche App Store en France
- Todaii : Easy Japanese : fiche App Store en France
- Tadoku : livres gratuits en japonais (en anglais)
- Bubblegum
- LingQ
- Satori Reader
- Language Reactor
