Les histoires, l'audio et les vidéos vous aident à apprendre le coréen quand vous pouvez suivre ce qu'ils racontent. C'est l'idée de l'« input compréhensible » : apprendre avec du coréen que vous comprenez presque entièrement. Ces dix applications vous aident à trouver des contenus à votre niveau, ou à mieux comprendre ceux que vous choisissez vous-même. Notre guide de l'input compréhensible, en anglais, montre des exemples à chaque niveau.
Pour que vous puissiez choisir sans passer par l'anglais, nous indiquons sous le nom de chaque application si ses menus, ses traductions et ses explications sont en français. Sur ces dix applications, cinq vous aident en français, et deux le font en partie.
Des leçons personnalisées, écrites pour vous
Bubblegum
- Menus
- Traductions et explications
Apprenez le coréen avec un parcours fait pour vous. Il part de votre niveau, de ce que vous aimez et de vos raisons d'apprendre. À mesure que vous progressez, les nouvelles leçons s'adaptent à vous. Bubblegum propose aussi des actualités et des histoires, pour lire et écouter du coréen sur la musique, la cuisine, les voyages ou la vie de tous les jours.
Poppy, votre tutrice IA, écrit chaque leçon pour vous. Elle peut la relier à vos objectifs, à l'actualité ou à une fête qui approche. Si une phrase vous semble difficile, demandez-lui de vous l'expliquer en français.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons. Vous apprenez à les utiliser en lisant sur d'autres sujets. Vous n'avez ni cartes à créer ni paquets à organiser.
En français : les menus, les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
- Lisez et écoutez des leçons, des actualités et des histoires sur des sujets qui vous plaisent.
- Les nouvelles leçons s'adaptent à votre niveau et à vos centres d'intérêt.
- Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons.
- Posez une question à Poppy quand vous avez besoin d'aide pendant votre lecture.
- Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
- Vous ne pouvez pas importer vos propres livres, webtoons ou articles.
- L'offre gratuite comprend une nouvelle leçon personnalisée par jour.
- Regenerative Review™
- Enseigne le hangeul
Mobile
Lire et écouter des histoires pour apprenants
TTMIK Stories
- Non: Menus
TTMIK Stories propose plus de 1 000 histoires courtes en coréen, réparties en 10 niveaux. Elles parlent de la vie de tous les jours, de la culture coréenne et de bien d'autres sujets. Écoutez chaque histoire lue à voix haute, puis consultez les notes quand vous avez besoin d'aide.
En français : les menus ne sont pas en français. Les notes et les traductions suivent la langue de votre téléphone, mais TTMIK ne dit pas quelles langues sont disponibles. Nous n'avons pas pu confirmer le français.
- Les histoires courtes sont classées par niveau.
- Des comédiens professionnels lisent chaque histoire.
- Des notes expliquent les mots et la grammaire.
- Révisez les mots avec des cartes mémoire.
- Cartes mémoire
- N'enseigne pas le hangeul
Mobile
Regarder des vidéos faites pour les apprenants
Dive Korean
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
Dive Korean est une bibliothèque de vidéos en coréen faites pour les apprenants, avec quelques histoires courtes à lire. Les professeurs parlent lentement et s'appuient sur des images, pour que vous puissiez suivre dès le premier jour. Dive Korean convient si vous aimez regarder et écouter autant que lire.
En français : non. Les vidéos sont en coréen et s'appuient sur des images pour se faire comprendre.
- Ses professeurs créent toutes les vidéos pour les apprenants et les classent en quatre niveaux.
- Les vidéos les plus faciles utilisent des images et un rythme lent.
- Dans les histoires courtes, chaque mot est surligné au moment où vous l'entendez.
- Suivez le nombre d'heures que vous passez à regarder et à lire du coréen.
- Il n'existe pas d'application sur l'App Store ni sur Google Play. Vous pouvez ajouter le site à votre écran d'accueil.
- La bibliothèque est récente, et pour l'instant elle s'adresse surtout aux débutants.
- La plupart des nouvelles vidéos sont réservées à l'offre Premium, à 8 dollars américains par mois.
- Le site est en anglais.
- N'enseigne pas le hangeul
Web
Lire et écouter l'actualité en coréen
Todaii Korean
- Menus
- Traductions et explications (en partie)
Todaii Korean propose l'actualité coréenne récente avec un dictionnaire intégré. Vous pouvez écouter chaque article et chercher les mots que vous ne connaissez pas. Todaii Korean convient si vous lisez déjà un peu le coréen et que vous voulez vous entraîner avec de vraies actualités.
En français : les menus sont en français, et le sens des mots s'affiche en français grâce à une traduction automatique.
- Lisez l'actualité coréenne récente et cherchez n'importe quel mot.
- Écoutez chaque article, et ralentissez l'audio si besoin.
- Répétez chaque phrase après l'audio pour vous entraîner à parler.
- Révisez les mots d'un article avec des cartes mémoire.
- Ce sont de vrais articles en coréen, donc ils peuvent être difficiles pour les débutants.
- La version gratuite affiche des publicités.
- Certains apprenants disent voir encore des publicités après avoir payé.
- Son dictionnaire est coréen-anglais. En français, le sens des mots vient d'une traduction automatique.
- Cartes mémoire
- N'enseigne pas le hangeul
MobileWeb
Lire et regarder les contenus coréens de votre choix
Ces applications vous aident à apprendre avec des contenus en coréen que vous choisissez vous-même : un livre, une page web, une série sur Netflix ou une vidéo YouTube. Elles conviennent si vous savez déjà ce que vous voulez lire ou regarder.
LingQ
- Menus
- Traductions et explications
LingQ vous permet de lire et d'écouter des contenus coréens de sa bibliothèque, ou d'importer vos propres livres, articles et vidéos. Il marque les mots que vous connaissez et ceux que vous êtes en train d'apprendre. Ses histoires pour débutants vous apprennent les mots de base. Pour découvrir davantage la vie en Corée, vous pouvez ensuite chercher vos propres séries et actualités.
En français : les menus sont en français, et le sens des mots s'affiche en français si vous l'indiquez comme langue maternelle dans votre profil.
- Importez les livres, les articles et les vidéos de votre choix.
- Voyez quels mots vous connaissez et lesquels sont nouveaux.
- Révisez les mots avec des cartes mémoire.
- Trouver de vrais contenus coréens à votre niveau peut prendre du temps.
- Certains apprenants trouvent les histoires pour débutants peu intéressantes et veulent des contenus plus proches de la vie réelle.
- Certains apprenants trouvent l'application déroutante au début. Il faut du temps pour s'y retrouver.
- Cartes mémoire
- Enseigne le hangeul (en partie)
MobileWeb
Readlang
- Non: Menus
- Traductions et explications
Readlang vous aide à lire le coréen sur le web. Cliquez sur un mot ou une courte expression pour en voir le sens. Vous pouvez ensuite réviser ces mots avec des cartes mémoire.
En français : les traductions et les explications de l'IA peuvent s'afficher en français. Les menus sont en anglais.
- Cliquez sur un mot ou une courte expression pour voir son sens.
- Révisez les mots avec des cartes mémoire.
- Cartes mémoire
- N'enseigne pas le hangeul
WebExtension de navigateur
Kimchi Reader
- Non: Menus
- Traductions et explications (en partie)
Kimchi Reader est l'application que nous recommandons le plus pour apprendre avec vos propres livres, séries et pages web en coréen. Elle propose des outils de grammaire détaillés et estime si chaque livre ou série sera difficile pour vous. Elle convient aux apprenants motivés qui ont dépassé les bases et veulent aller plus loin.
En français : le sens des mots peut s'afficher en français. Il vient du dictionnaire coréen-français de l'Institut national de la langue coréenne. Quand un sens n'est pas traduit, il s'affiche en anglais. Les menus, le manuel et l'aide sont en anglais.
- Importez vos propres livres, pages web et séries.
- Voyez quelle part des mots vous connaissez déjà avant de choisir ce que vous allez lire ou regarder.
- Comprenez comment les mots sont formés, grâce à l'aide en grammaire et aux hanja (les caractères chinois).
- Révisez les mots avec des cartes mémoire et Anki.
- Cartes mémoire
- N'enseigne pas le hangeul
MobileWebExtension de navigateur
Language Reactor et Migaku servent surtout à regarder des séries et des vidéos. Les dialogues vont vite, donc ces deux outils sont plus utiles quand vous comprenez déjà une partie de ce que vous entendez.
Language Reactor
- Menus
- Traductions et explications
Sur Netflix et YouTube, dans Chrome, Language Reactor affiche les sous-titres coréens à côté d'une traduction. Vous choisissez la langue de cette traduction. Vous pouvez chercher un mot, ralentir la vidéo ou réécouter une réplique. L'installation est gratuite, et certaines fonctions sont payantes.
En français : l'extension existe en français, et vous pouvez choisir le français pour la traduction. Les sous-titres disponibles dépendent de chaque vidéo.
- Affichez les sous-titres coréens à côté d'une traduction.
- Mettez en pause et réécoutez une réplique quand elle va trop vite.
- N'enseigne pas le hangeul
Extension de navigateur
Migaku
- Non: Menus
Migaku vous aide à apprendre avec de vraies séries et de vrais livres. Transformez un mot en carte, avec la phrase, le son et une image de la scène. Migaku propose aussi un cours d'initiation au coréen. L'essentiel du travail consiste à repérer des mots, à les enregistrer, puis à réviser les cartes.
En français : non pour les menus. Ses dictionnaires de coréen donnent le sens des mots en anglais, et l'un d'eux en espagnol. Migaku ne publie pas la liste des langues de ses traductions par IA.
- Créez des cartes à partir de séries, avec le son et l'image.
- Un cours d'initiation au coréen vous apprend les mots courants.
- Cartes mémoire
- Enseigne le hangeul
MobileExtension de navigateur
Lire en deux langues, côte à côte
Beelinguapp
- Menus
- Traductions et explications
Beelinguapp place le coréen à côté d'une langue que vous connaissez. Lisez le coréen, puis regardez l'autre texte quand vous avez besoin d'aide. Vous pouvez aussi écouter pendant que vous lisez. L'application propose des histoires et des actualités, et vous pouvez créer vos propres histoires avec l'IA.
En français : les menus sont en français, et vous pouvez aussi choisir le français pour le texte placé à côté du coréen.
- Gardez une traduction à côté du coréen pour vérifier ce que vous lisez.
- Écoutez l'histoire en suivant le texte.
- Révisez les mots avec des cartes mémoire.
- Cartes mémoire
- N'enseigne pas le hangeul
Mobile
Apprendre le coréen avec de l'aide en français
Vous n'avez pas besoin de bien parler anglais pour apprendre le coréen. Vérifiez la langue des menus, mais aussi celle du sens des mots et de l'aide en grammaire. Une application peut traduire les mots en français et garder tous ses boutons en anglais.
Les chiffres comptent les langues que vous pouvez choisir pour les menus, y compris les variantes d'écriture. Pour les applications autres que Bubblegum, ils viennent de leur fiche App Store, sauf Language Reactor (Chrome Web Store), Readlang (son forum) et Dive Korean (son site). « Traductions et explications » indique si vous pouvez lire en français les traductions, les explications et le sens des mots.
| Application | Langues | Menus en | Traductions et | Liste complète |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 74 | Oui | Oui | Liste
|
| TTMIK Stories | 1 | Non | — | Liste |
| Dive Korean | 1 | Non | Non | Liste |
| Todaii Korean | 12 | Oui | En partie | Liste |
| LingQ | 17 | Oui | Oui | Liste |
| Readlang | 1 | Non | Oui | Liste |
| Kimchi Reader | 1 | Non | En partie | Liste |
| Language Reactor | 27 | Oui | Oui | Liste |
| Migaku | 4 | Non | — | Liste |
| Beelinguapp | 22 | Oui | Oui | Liste |
Autres applications examinées (8)
- GanadaUne série originale faite pour les apprenants, où chaque scène est une leçon. Elle compte plus de 1 000 leçons en vidéo, du hangeul au coréen avancé, et l'application existe en français.
- LingopieDes séries et des films en coréen. Touchez un mot dans les sous-titres pour voir sa traduction. L'application existe en français, et sa page sur le coréen indique des sous-titres en coréen et en anglais.
- MirinaeMirinae analyse une phrase coréenne pour en montrer la grammaire, les particules et les expressions. Il propose aussi une extension Chrome pour YouTube et Netflix. Le français fait partie des langues de traduction et d'analyse, mais les leçons sont en anglais.
- VikiUne plateforme légale de streaming de dramas, de films et d'émissions asiatiques, avec des sous-titres dans plus de 150 langues. Plusieurs guides en français la conseillent pour regarder des dramas coréens.
- Korean StoriesUn site en français avec 42 histoires illustrées, du hangeul au niveau B2. Chaque personnage a sa propre voix, chaque réplique est traduite en français, et un dictionnaire français-coréen est inclus. Lancé en 2026, le site est encore récent et continue de s'enrichir.
- InklingoDes histoires illustrées et racontées en coréen, du niveau A0 au niveau C1, pensées pour l'input compréhensible. L'application existe en français. Sortie en 2025, elle est encore récente et continue de s'enrichir.
- YaeumYaeum explique phrase par phrase les paroles des chansons de K-pop et les dialogues de K-dramas, avec des listes de vocabulaire créées pour vous. L'application existe en français. Sortie en 2025, elle est encore récente et continue de s'enrichir.
- Language LitUne application de lecture pour les livres, les articles et les vidéos, avec une offre gratuite. Elle vous fait réviser les mots que vous enregistrez par répétition espacée.
Questions fréquentes
Faut-il apprendre le hangeul avant de commencer ?
Pour lire, oui : apprenez d'abord le hangeul. En attendant, vous pouvez déjà regarder des vidéos pour débutants et écouter du coréen. Dans l'application Bubblegum, le cours gratuit de hangeul existe en français. Sur ce site, le cours de hangeul est en anglais et se suit dans votre navigateur.
Comment trouver des contenus coréens à mon niveau ?
Choisissez une histoire ou une vidéo dont vous comprenez l'idée principale, même si certains mots sont nouveaux. Si vous devez vous arrêter presque à chaque phrase, essayez quelque chose de plus facile. Notre guide de l'input compréhensible, en anglais, compare des textes de plusieurs niveaux.
Quelle application choisir pour suivre un cours ou parler coréen ?
Les applications de cette page servent surtout à lire, à écouter et à regarder. Pour suivre un cours expliqué en français, ou pour parler avec une IA ou un professeur, consultez notre comparatif des applications pour apprendre le coréen.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Sur iPhone et Android, vous pouvez lire gratuitement les leçons de la bibliothèque et demander chaque jour une nouvelle leçon personnalisée à Poppy. Passez à Bubblegum Pro pour des leçons personnalisées sans limite et pour soutenir notre équipe. Sur ce site, les guides de coréen et le cours de hangeul (en anglais) sont aussi gratuits, et vous n'avez pas besoin de compte.
Sources
- Hu et Nation (2000), Unknown vocabulary density and reading comprehension
- Bubblegum
- TTMIK Stories
- Dive Korean
- Todaii Korean
- LingQ
- Readlang
- Kimchi Reader
- Language Reactor
- Migaku
- Beelinguapp
Informations vérifiées le 5 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
