-아/어 대다
Patuloy na Paggawa (Paulit-ulit, Sobra-sobra)
Ginagamit ang -아/어 대다 upang ipahayag na ang isang kilos ay paulit-ulit na ginagawa, madalas ay sobra-sobra at may pakiramdam ng inip o pagtutol.
Paano ito gumagana
Ginagamit ang pattern na ito upang bigyang-diin na ang isang kilos ay ginagawa nang paulit-ulit, tuloy-tuloy, o nang may matinding lakas. Madalas itong may negatibong kahulugan, na nagpapahiwatig na ang kilos ay sobra, nakaiirita, o nakatatakot. Madalas itong ginagamit sa mga sitwasyon ng pagrereklamo o pagkabagabag.
Paghahambing / Pagpoporma (Conjugation):
Sumusunod ito sa parehong tuntunin sa pagpoporma ng anyong -아/어.
- Mga stem ng pandiwa na ang huling patinig ay ㅏ o ㅗ + -아 대다
- 놀다 (maglaro) → 놀아 대다
- 보다 (tumingin/manood) → 봐 대다 - Mga stem ng pandiwa na nagtatapos sa ibang patinig + -어 대다
- 먹다 (kumain) → 먹어 대다
- 떠들다 (maging maingay) → 떠들어 대다 (regular na ㄹ-stem; huling patinig ㅡ → -어)
- 울다 (umiyak) → 울어 대다
- 밀다 (magtulak) → 밀어 대다 - Mga pandiwang 하다 → -해 대다
- 전화하다 (tumawag sa telepono) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (magsinungaling) → 거짓말해 대다
Mga Detalye ng Kahulugan:
Kahit na maaari itong mangahulugang 'maraming beses na ginagawa ang isang bagay', ang konteksto ay karaniwang nagpapahiwatig ng negatibong pakiramdam ng nagsasalita tungkol dito. Halimbawa, ang '먹어 대다' ay hindi lang basta 'kumain nang marami', kundi parang 'patuloy na paglamon', na nagpapakitang ang pagkain ay sobra o walang kontrol. Isa itong mabisang paraan upang magdagdag ng emosyon sa paglalarawan ng isang kilos.
Mga halimbawa (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Buong araw na umiyak nang umiyak ang sanggol, kaya wala akong nagawa.
Salita por salita: Ang sanggol buong araw na umiyak nang paulit-ulit, kaya hindi ako nakagawa ng kahit ano.
Ang paggamit ng '울어 대다' ay nagbibigay-diin sa tuloy-tuloy at nakaiiritang pag-iyak ng sanggol.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Paulit-ulit na tumawag ang taong iyon, kaya pinatay ko na lang ang telepono ko.
Salita por salita: Ang taong iyon ay patuloy na tumawag nang paulit-ulit, kaya pinatay ko na lang ito.
Binibigyang-diin ng '전화해 대다' ang sobra at nakaiiritang pag-uulit ng mga tawag sa telepono.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Pakiusap, huwag kayong patuloy na mag-ingay hanggang gabi.
Salita por salita: Hanggang gabi, nang maingay huwag mag-ingay nang paulit-ulit.
Isa itong utos gamit ang pattern upang sabihin sa isang tao na itigil ang tuloy-tuloy at nakaiiritang kilos.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Bakit ka kumakain nang ganyan (nang napakabilis)? Kumain ka nang dahan-dahan.
Salita por salita: Bakit ganoon kumain nang paulit-ulit? Kumain nang dahan-dahan.
Ipinapahiwatig ng '먹어 대다' na ang tao ay kumakain nang sobra-sobra, masyadong mabilis, o nang matawaw.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -아/어 대다 para sa mga positibo o neutral na kilos.
Iba ang kahulugan그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.May matinding negatibo o sobrang kahulugan ang -아/어 대다. Ang paggamit nito para sa positibong kilos tulad ng 'pag-aaral nang mabuti' ay nagmumukhang nakaiirita o may problema ang pag-aaral. Para sa mga neutral o positibong paglalarawan, ang simpleng nakaraang panahunan (past tense) ang angkop.
Paggamit nito para sa isang kilos na hindi paulit-ulit.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Ang pangunahing kahulugan ng -아/어 대다 ay pag-uulit o pagpapatuloy. Hindi ito magagamit para sa kilos na nangyari nang isang beses lamang. Kung paulit-ulit na nagtulak ang kaibigan, maaari mong sabihing '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Patuloy akong itinutulak ng aking kaibigan).
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -아/어 버리다Gawin nang lubusan, tapusin na
Parehong nagdaragdag ng matinding emosyon ang dalawang pattern na ito. Samantalang binibigyang-diin ng -아/어 대다 ang nakaiiritang pag-uulit, binibigyang-diin naman ng -아/어 버리다 ang pagtatapos ng isang kilos, na madalas ay may pakiramdam ng kabuuan, ginhawa, o pagsisisi.
Antas 3 - -곤 하다Used to, often do
Pareho nilang inilalarawan ang mga paulit-ulit na kilos. Gayunpaman, inilalarawan ng -곤 하다 ang isang neutral na gawi ('gumagawa noon', 'minsan ay ginagawa'). Sa kabilang banda, inilalarawan ng -아/어 대다 ang isang matindi, sobra, at madalas ay nakaiiritang pag-uulit.
Antas 3 - -는 바람에Dahil sa, sanhi ng
Ginagamit ang -는 바람에 upang sabihing ang isang hindi inaasahang (karaniwang negatibo) kaganapan ay nagdulot ng negatibong resulta. Maganda itong ipares sa -아/어 대다, dahil ang sobrang kilos ay madalas na humahantong sa negatibong kahihinatnan. Halimbawa: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Nabuwal ako dahil patuloy na nagtulak ang mga tao.)
Antas 4