-라든지
Vaihtoehdot (Whether/or)
Käytä -라든지 luetellaksesi substantiiveja esimerkkeinä, mikä viittaa siihen, että muitakin vaihtoehtoja on olemassa.
Näin se toimii
Tätä rakennetta käytetään substantiivien luettelemiseen esimerkkeinä, mikä viittaa siihen, ettei lista ole tyhjentävä. Se on tapa sanoa 'asioita kuten...' tai 'olipa kyseessä... tai...'.
Taivutus:
- Vokaaliin päättyvät substantiivit: substantiivi + -라든지 (esim. 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Konsonanttiin päättyvät substantiivit: substantiivi + -이라든지 (esim. 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Käyttö:
1. Useiden esimerkkien luetteloiminen (A라든지 B라든지): Tätä muotoa käytetään esittelemään kaksi tai useampia asioita edustavina esimerkkeinä kategoriasta.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Viikonloppuisin lepään tekemällä asioita kuten katsomalla elokuvia tai lukemalla kirjoja.)
2. Yksittäisen esimerkin ehdottaminen (A라든지): Kun sitä käytetään vain yhden substantiivin kanssa, se tarkoittaa 'A tai jotain vastaavaa'.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Minulla on jano, onko jotain juotavaa, kuten mehua tai muuta?)
Vertailu samankaltaisiin rakenteisiin:
- vs. -거나: -라든지 käytetään substantiivien kanssa, kun taas -거나 käytetään verbien ja adjektiivien kanssa luettelemaan vaihtoehtoisia toimintoja tai tiloja.
- vs. -나: Molempia käytetään substantiivien kanssa tarkoittamaan 'tai'. -라든지 sisältää kuitenkin vahvemman 'esimerkiksi'-vivahteen ja viittaa siihen, että lista on avoin. -나 voi olla suorempi valinta vaihtoehtojen välillä.
Esimerkit (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Sana sanalta: Illalliseksi pizzaa tai jotain sellaista kanaa tai jotain sellaista tilattaisiinko ja syötäisiinkö?
Tässä '피자라든지 치킨이라든지' luettelee pizzan ja kanan esimerkkeinä siitä, mitä illalliseksi voisi tilata, viitaten siihen, että muitakin vaihtoehtoja on mahdollista valita.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Sana sanalta: Kysyttävää jos on sähköpostia tai jotain sellaista viestiä tai jotain sellaista lähetäthän.
Tämä ehdottaa 'sähköpostia' ja 'viestiä' esimerkkeinä tavoista ottaa yhteyttä.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Sana sanalta: Aikaa kun on harrastuksena maalaamista tai jotain sellaista soittimen soittamista tai jotain sellaista haluan oppia.
'그림' (maalaaminen) ja '악기 연주' (soittimen soittaminen) esitellään esimerkkeinä harrastuksista, joista puhuja on kiinnostunut.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Sana sanalta: Matkamuistona kosmetiikkaa tai jotain sellaista pieniä asusteita tai jotain sellaista luulen että olisi hyvä.
Yleiset virheet
-라든지-rakenteen käyttäminen verbien kanssa substantiivien sijaan.
Eri merkitys주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 liitetään substantiiveihin luettelemaan niitä esimerkkeinä. Jos haluat luetella vaihtoehtoisia toimintoja tai tiloja (verbejä/adjektiiveja), sinun on käytettävä rakennetta -거나.
Liittyvät rakenteet
- -거나Tai
Kun -라든지 luettelee substantiiveja esimerkkeinä (esim. 'pizza tai kana'), -거나 luettelee vaihtoehtoisia toimintoja tai tiloja (esim. 'syödä tai nukkua').
Taso 3 - -나 (선택)Tai, jopa
Molempia käytetään substantiivien kanssa tarkoittamaan 'tai'. -라든지 sisältää kuitenkin usein vahvemman 'esimerkiksi'-vivahteen, viitaten siihen, ettei lista ole tyhjentävä, kun taas -나 voi esittää suoremman valinnan.
Taso 3 - -든지Ei väliä mitä/kuka/miten jne.
Jaettu '-든지' voi olla hämmentävä. -든지 on laajempi partikkeli, jota käytetään kysymyssanojen kanssa (esim. 언제든지 - milloin tahansa, 누구든지 - kuka tahansa) tarkoittamaan 'ei väliä...'. Sitä vastoin -라든지 on tarkoitettu erityisesti substantiiviesimerkkien luetteloimiseen.
Taso 3 - -하고Ja
-하고 on yksinkertainen konjunktio 'ja', joka luo lopullisen listan (A ja B). -라든지 luettelee asioita ei-tyhjentävinä esimerkkeinä ('kuten A tai B'), mikä viittaa siihen, että muitakin mahdollisuuksia on olemassa.
Taso 1