-마따나

Näin se toimii

Esimerkit (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Sana sanalta: Kuten vanha sanonta kuuluu, 'jopa hiirenkoloon paistaa aurinko', ja hyvä tilaisuus on vihdoin tullut minulle.

   Tässä 옛말마따나 lainaa tunnettua sananlaskua ilmaisemaan toivoa ja selittämään puhujan tunnetta siitä, että onni on kääntynyt.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Sana sanalta: Kuten sinä sanoit, luulen että kadun sitä paljon myöhemmin, jos en aloita nyt.

   Puhuja on samaa mieltä kuulijan aiemmasta neuvosta käyttäen 네 말마따나 vahvistamaan, että kuulijan sanat olivat oikeassa.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Sana sanalta: Kuten opettaja sanoi, johdonmukainen ponnistelu oli salaisuus läpäisyyn.

   Tämä lause käyttää opettajan neuvoa perusteluna lopputulokselle osoittaen, että neuvo oli totta.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Sana sanalta: Sananlaskun sana-kuten se sanoo halpa tavara on riisikakkujätettä he sanoivat, nämä kengät yhden kuukauden kuluessa hajosivat.

   Sananlasku '싼 게 비지떡이다' (halpa on huonolaatuista) lainataan rakenteella 속담 말마따나 selittämään, miksi kengät hajosivat niin nopeasti.

Yleiset virheet

• -마따나-päätteen käyttäminen verbien tai adjektiivien kanssa substantiivien sijaan.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  Pääte -마따나 täytyy liittää substantiiviin, joka viittaa puhujaan tai puheeseen itseensä (esim. 네 말 – sanasi, 옛말 – vanha sanonta). Sitä ei voi liittää suoraan verbin tai adjektiivin vartaloon. Kun lainataan sanottua asiaa, 'sanoihin' (말) viitataan substantiivina.

• -마따나 ja -대로 (mukaisesti) sekoittaminen.

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Vaikka ne ovat samankaltaisia, -마따나 käytetään vahvistamaan, että väite tai tilanne on tosi, linjassa sanotun kanssa. -대로 tarkoittaa, että noudatit ohjetta, suunnitelmaa tai määräystä. Tässä tapauksessa noudatat lääkärin ohjeita, joten 말씀대로 on sopivampi.

Liittyvät rakenteet

• -처럼/같이Kuin kaltainen

  Molemmat ilmaisevat vertailua. -처럼 tarkoittaa 'kuin' yleisessä mielessä (esim. 천사처럼 - kuin enkeli). -마따나 on täsmällisempi, tarkoittaen 'aivan kuten sanottiin', verraten tilannetta puheen sisältöön.

  Taso 3
• -대로Kuten, mukaisesti

  Molemmat voivat tarkoittaa 'mukaisesti'. Kuitenkin -대로 on laajempi, ja sitä käytetään ohjeiden, suunnitelmien tai ulkonäön noudattamiseen (esim. 계획대로 - suunnitelman mukaisesti). -마따나 viittaa nimenomaan sanojen lainaamiseen pointin vahvistamiseksi.

  Taso 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Sano, väitä

  Tämä on yleinen pääte epäsuoralle puheelle. -마따나 viittaa usein takaisin johonkin, mikä sanottiin tätä rakennetta käyttäen. Esimerkiksi sen jälkeen kun joku sanoo 춥다고 했어요 (He sanoivat, että on kylmä), voit vastata 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Aivan kuten he sanoivat, on todella kylmä).

  Taso 3
• -에 의하면According to

  Molemmat ilmaisevat lähteen lainaamista. -에 의하면 on muodollisempi ja objektiivisempi, ja sitä käytetään uutisten, datan tai virallisten lähteiden lainaamiseen (esim. 뉴스에 의하면 - uutisten mukaan). -마따나 on subjektiivisempi ja sitä käytetään ilmaisemaan henkilökohtaista samaa mieltä olemista sanonnan tai jonkun mielipiteen kanssa.

  Taso 6

Tämän rakenteen sanat