마치
Ikään kuin (adverbi)
마치 on adverbi, joka tarkoittaa "ikään kuin" tai "kuin" ja jota käytetään vertauksen korostamiseen.
Näin se toimii
마치 on hyödyllinen adverbi elävien vertausten tekemiseen. Sen ensisijainen tehtävä on korostaa, että tilanne tai toiminta on kuin jotain muuta, vaikka se ei kirjaimellisesti sitä olisikaan.
Tärkeimmät kohdat:
- Adverbiaalinen tehtävä: Adverbina 마치 tulee yleensä suoraan muokkaamansa ilmaisun eteen.
- Yleiset parit: Sitä käytetään luontevimmin vertausrakenteiden kanssa. Yleisimmät parit ovat:
- 마치 + substantiivi + 처럼/같이: "aivan kuin [substantiivi]"
- 마치 + lause + 듯이: "ikään kuin [lause]"
- 마치 + lause + -는 것처럼: "ikään kuin näyttäisi siltä, että [lause]" - Korostus: Vaikka voit usein käyttää 처럼- tai 듯이-rakenteita ilman 마치-sanaa, sen lisääminen tekee vertauksesta dramaattisemman, kirjallisemman tai painokkaamman. Se kiinnittää erityistä huomiota vertaukseen.
Esimerkiksi '눈처럼 하얗다' tarkoittaa 'valkoinen kuin lumi'. Lisäämällä 마치, jolloin saadaan '마치 눈처럼 하얗다', mukaan tulee vivahde 'se on valkoinen, ikään kuin se olisi lunta', mikä tekee kuvauksesta kuvailevamman.
Esimerkit (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
He acts as if he were a king.
Sana sanalta: Hän ikään kuin itse on kuningas kuin toimii.
마치 esittelee vertauksen ja 처럼 täydentää sen vertaamalla "hänen toimintaansa" "kuninkaan toimintaan".
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.
Sana sanalta: Taivaalla pilven pilveä ei ollut, joten se oli aivan kuin syystaivas.
Tässä 마치 korostaa vertausta syystaivaaseen, joka tunnetaan kirkkaudestaan.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
She made an innocent face as if she knew nothing.
Sana sanalta: Hän ikään kuin mitään ei tietäisi ikään kuin viattoman ilmeen teki.
Tämä esimerkki käyttää 마치-sanaa -다는 듯이 -rakenteen kanssa kuvailemaan hänen ilmeensä tekemistä.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Time passed quickly, just like an arrow.
Sana sanalta: Aika ikään kuin nuoli nopeasti kului.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
That child speaks well, just like an adult.
Sana sanalta: Tuo lapsi ikään kuin aikuinen hyvin puhuu.
Yleiset virheet
마치-sanan käyttäminen ilman seuraavaa vertausmerkkiä.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.마치 on adverbi, joka esittelee vertauksen; se ei toimi predikaattina yksinään. Se tarvitsee vertauskielioppirakenteen, kuten -처럼, -같이, -듯이 tai -같다, täydentämään ajatuksen.
Liittyvät rakenteet
- -처럼/같이Kuin kaltainen
Yleisin kumppani 마치-sanalle. Vaikka -처럼/같이 tarkoittaa "kuin", 마치-sanan lisääminen alkuun korostaa vertausta tehden siitä elävämmän ja kuvailevamman, ikään kuin sanoisi "aivan kuin".
Taso 3 - -듯이Kuin, ikään kuin
Toinen tärkeä kumppani 마치-sanalle, joka tarkoittaa "ikään kuin". Sitä käytetään verbien tai adjektiivien kanssa kuvailemaan toimintaa tai tilaa. 마치 + [lause] + -듯이 luo vahvan, kuvailevan vertauksen toiminnasta.
Taso 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vaikuttaa siltä, näyttää siltä
Molemmat ilmaisevat jotain, mikä näyttää todelta, mutta jota ei esitetä varmana faktana. 마치 luo suoran vertauksen (A on kuin B), kun taas -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ilmaisee yleisen vaikutelman tai arvauksen ("Näyttää siltä, että..."). Voit jopa yhdistää ne: "마치 ... -는 것 같다".
Taso 3 - -ㄴ/는 척하다Teeskennellä
Molemmat käsittelevät epätodellisuutta. "마치 ... -처럼 행동하다" kuvailee käytöstä, joka "näyttää joltakin muulta" (havainto). "-ㄴ/는 척하다" kuvailee tietoista "teeskentelyä" (aikomus).
Taso 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Samoin kuin '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', tämä rakenne tarkoittaa myös "näyttää siltä, että". Se liittyy 마치-sanaan ilmaisemalla ulkonäköä tai vaikutelmaa, kun taas 마치-sanaa käytetään suorempiin, kuvaileviin vertauksiin.
Taso 5