-껏

Sydämen kyllyydestä

Taso 4Ääntyy kuin kkeot

-껏 on pääte, joka lisätään substantiiveihin, kuten 힘 (voima) tai 마음 (sydän/mieli), tarkoittamaan 'kyseisen ominaisuuden täyttä määrää'. Se on kuin sanoisi 'kaikin voimin' tai 'sydämen kyllyydestä'.

Näin se toimii

-껏 on pääte, joka liittyy suoraan tiettyihin substantiiveihin muodostaen adverbiaalisen ilmauksen. Tämä ilmaus määrittää seuraavaa verbiä ja ilmaisee, että toiminta tehdään "[substantiivin] täydestä mitasta" tai "niin paljon kuin [substantiivi] sallii".

Sitä käytetään useimmiten tiettyjen henkilökohtaiseen kapasiteettiin, vaivannäköön ja tunteisiin liittyvien substantiivien kanssa. Tässä ovat yleisimmät yhdistelmät:

  • 힘껏 (sanasta 힘 'voima'): kaikin voimin / täysin voimin
  • 마음껏 (sanasta 마음 'sydän/mieli'): sydämensä kyllyydestä; niin paljon kuin haluaa
  • 정성껏 (sanasta 정성 'vilpittömyys/omistautuminen'): koko sydämestään; mitä suurimmalla huolellisuudella
  • 목청껏 (sanasta 목청 'ääni/kurkku'): täyttä kurkkua

Erittäin yleinen tähän liittyvä adverbi on 실컷, joka tarkoittaa 'niin paljon kuin haluaa' tai 'sydämensä kyllyydestä'. Vaikka sen alkuperä liittyy tähän, sitä käytetään usein itsenäisesti.

Tätä rakennetta käytetään usein luvan antamiseen tai rohkaisuun, kuten ilmauksessa '마음껏 드세요' (Ole hyvä ja syö sydämesi kyllyydestä). Se kantaa mukanaan äärirajan saavuttamisen sävyä, mikä erottaa sen samankaltaisista rakenteista, kuten -만큼 (niin paljon kuin).

Esimerkit (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    I'm paying today, so please eat to your heart's content.

    Sana sanalta: Tänään minä tarjoan, joten ole hyvä ja syö sydämen kyllyydestä.

    마음껏 muodostuu sanoista 마음 (sydän/mieli) + 껏, mikä tarkoittaa 'varauksetta' tai 'niin paljon kuin haluat'.

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

    Sana sanalta: Heitin pallon kaikin voimin, mutta se ei mennyt kauas.

    힘껏 (힘 'voima' + 껏) määrittelee verbin 던지다 (heittää) osoittaen, että toiminto tehtiin maksimiponnistuksella.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

    Sana sanalta: Äitini valmisti aina ruoan kaikella vilpittömyydellä.

    정성껏 (정성 'vilpittömyys' + 껏) kuvailee, miten ruoka valmistettiin – täydellä omistautumisella ja huolellisuudella.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    The children shouted at the top of their lungs on the playground.

    Sana sanalta: Lapset huusivat leikkikentällä kurkku suorana.

    목청껏 (목청 'ääni' + 껏) tarkoittaa äänen käyttämistä maksimikapasiteetilla.

Yleiset virheet

  • -껏-päätteen käyttäminen verbien tai adjektiivien kanssa substantiivien sijaan.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏 on pääte, joka liittyy vain substantiiveihin. Ilmaistaksesi saman merkityksen verbillä, tarvitset toisenlaisen rakenteen, kuten '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Opiskelin niin kovaa kuin pystyin).

  • -껏-päätteen liittäminen substantiiveihin, jotka eivät liity henkilökohtaiseen kapasiteettiin tai ponnisteluun.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    Päätettä -껏 ei käytetä yleisten substantiivien, kuten sanojen 시간 (aika) tai 돈 (raha), kanssa. Se rajoittuu substantiiveihin kuten 힘 (voima), 마음 (sydän/mieli) ja 정성 (vilpittömyys), jotka kuvaavat sisäistä rajaa tai kapasiteettia, sekä muutamiin aikasanoihin, kuten 지금껏 (tähän asti).

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-껏
Harjoittele Bubblegumissa: -껏Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.