-경

Noin, noin (aika/ikä)

Taso 5Ääntyy kuin gyeong

-경 on pääte, joka liitetään ajan, päivämäärän tai iän ilmaisuihin osoittamaan ajankohtaa. Se on samankaltainen kuin -쯤, mutta tuntuu usein muodollisemmalta tai kirjakielisemmältä.

Näin se toimii

-경 on hanja-merkistä 頃 johdettu pääte, joka tarkoittaa 'aikaa' tai 'hetkeä'. Sitä käytetään ilmaisemaan tietyn ajankohdan, päivämäärän tai iän arviota. Se liitetään suoraan substantiiviin ilman välilyöntiä.

Käyttö:
Sitä käytetään tyypillisesti seuraavien kanssa:

  • Tietty kellonaika: 2시경 (noin kello 2), 정오경 (noin puolenpäivän aikaan)
  • Päivämäärät/kuukaudet/vuodet: 12월 25일경 (noin joulukuun 25. päivän tienoilla), 2000년경 (noin vuoden 2000 tienoilla)
  • Ikä: 30세경 (noin 30 vuoden iässä)

Vertailu päätteeseen -쯤:
Molemmat, -경 ja -쯤, voivat tarkoittaa 'noin' tai 'suunnilleen', mutta niillä on erilaisia vivahteita ja käyttöyhteyksiä.

  • Muodollisuus: -경 on muodollisempi ja sitä käytetään usein kirjakielessä, kuten uutisissa, virallisissa asiakirjoissa ja historiallisissa teksteissä. -쯤 on yleisempi arkikielessä.
  • Käyttöala: -경 käytetään lähes yksinomaan ajankohdista, päivämääristä ja iästä. -쯤 on paljon laajempi ja sitä voi käyttää myös määrien, hintojen ja kestojen yhteydessä.

Voit esimerkiksi sanoa '만 원쯤' (noin 10 000 wonia), mutta '만 원경' olisi virheellinen. Samoin '10시쯤' on yleinen puhekielessä, kun taas '10시경' kuulostaisi muodollisemmalta tai esiintyisi kirjoitetussa tekstissä, kuten poliisiraportissa, jossa kuvataan tapahtuma-aikaa.

Esimerkit (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    Onnettomuus tapahtui noin kello 15.

    Sana sanalta: Iltapäivä 3 kello noin-aikaan onnettomuus tapahtui.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    Tuo temppeli rakennettiin noin 1400-luvulla.

    Sana sanalta: Tuo temppeli-on 15. vuosisata noin-aikaan rakennettiin.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    Kokouksen on määrä alkaa puolenpäivän aikoihin.

    Sana sanalta: Kokous-on puolipäivä noin-aikaan alkaa tullaan aikatauluttamaan.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    Hän perusti yrityksen noin 40-vuotiaana.

    Sana sanalta: Hän-on 40 vuotta vanha noin-aikaan yritys perusti.

Yleiset virheet

  • -경-päätteen käyttäminen määrien tai hintojen kanssa -쯤-päätteen sijaan.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 on tarkoitettu ajankohdille, päivämäärille tai iälle. Määrien, summien tai hintojen kohdalla tulee käyttää -쯤-päätettä.

  • Välilyönnin jättäminen ennen -경-päätettä.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 on pääte, joka on liitettävä suoraan substantiiviin ilman välilyöntiä.

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-경
Harjoittele Bubblegumissa: -경Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.