그러나
Mutta, kuitenkin
그러나 on muodollinen tapa sanoa 'mutta' tai 'kuitenkin', ja se yhdistää kaksi vastakkaista lausetta.
Näin se toimii
그러나 kääntyy suoraan sanoiksi 'mutta' tai 'kuitenkin'. Se toimii itsenäisenä sanana, joka aloittaa uuden lauseen luoden selkeän eron ja vastakohdan kahden ajatuksen välille.
Keskeiset piirteet:
- Muodollisuus: 그러나 on melko muodollinen. Arkisessa keskustelussa korealaiset käyttävät todennäköisemmin -지만- tai -ㄴ/는데-päätettä yhdistämään vastakkaisia lauseen osia yhdeksi lauseeksi, tai adverbiä 그런데 yhdistämään kaksi lausetta.
- Käyttö: Se on yleisin kirjoitetussa koreassa (kirjat, artikkelit, raportit) ja muodollisessa puhutussa koreassa (puheet, uutislähetykset).
- Lauseen rakenne: [Lause 1]. 그러나 [Lause 2].
Esimerkiksi:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Korean opiskelu on hauskaa. Kuitenkin se on vaikeaa.
Tämä on kieliopillisesti oikein, mutta kuulostaa hyvin muodolliselta. Luonnollisempi keskustelullinen vastine olisi:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Korean opiskelu on hauskaa, mutta vaikeaa.
Esimerkit (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Sana sanalta: I every day exercise do. However, weight does not get lost.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Sana sanalta: This restaurant food is delicious. However, price is a little expensive.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Sana sanalta: He is a rich person. However, is not happy.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Sana sanalta: The meeting was long. However, a good conclusion was made.
Yleiset virheet
Liittyvät rakenteet
- -지만Mutta
Molemmat tarkoittavat 'mutta'. -지만 on konjunktiopääte, joka yhdistää kaksi vastakkaista lauseen osaa yhdeksi lauseeksi. 그러나 on itsenäinen adverbi, joka yhdistää kaksi erillistä lausetta ja on muodollisempi.
Taso 1 - -ㄴ/는데Taustatietoa, mutta
-ㄴ/는데 on hyvin yleinen keskustelullinen pääte, joka voi ilmaista vastakohtaa, samalla tavalla kuin 'mutta'. Se on vähemmän muodollinen kuin 그러나 ja yhdistää lauseen osia yhden lauseen sisällä.
Taso 3 - 그런데Mutta, kuitenkin, muuten
Molemmat ovat adverbeja, jotka voivat tarkoittaa 'mutta' tai 'kuitenkin'. 그런데 on paljon yleisempi keskustelussa ja monikäyttöisempi, sillä se voi tarkoittaa myös 'muuten'. 그러나 on muodollisempi ja sitä käytetään tiukasti vain vastakohdan ilmaisemiseen.
Taso 3 - 그래서Joten, siksi
그래서 tarkoittaa 'joten' tai 'siksi'. Se liittyy aiheeseen, koska se on myös konjunktioadverbi, joka yhdistää kaksi lausetta, mutta se osoittaa syy-seuraussuhdetta, mikä on vastakohta 그러나-sanan osoittamalle vastakkaiselle suhteelle.
Taso 2