어떤 / 무슨 / 어느

Mikä, millainen

Taso 2Ääntyy kuin eotteon museun eoneu

어떤: Kysyy 'millainen...?' ominaisuuksista tai laadusta.
무슨: Kysyy 'mikä...?' tunnistaakseen jotain avoimesta joukosta.
어느: Kysyy 'kumpi...?' valitakseen rajatusta ja tietystä vaihtoehtojen joukosta.

Näin se toimii

Näiden kolmen sanan vivahteiden ymmärtäminen on tärkeää, jotta voit kysyä selkeitä kysymyksiä koreaksi.

1. 어떤: 'Millainen'
Käytä 어떤 kysyäksesi ihmisen, paikan tai asian laadusta tai ominaisuuksista. Se keskittyy kuvailemiseen.

  • 어떤 음식을 좋아해요? (Millaisesta ruoasta pidät?) - Kysytään makumieltymyksistä.
  • 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Millaisen ihmisen haluat tavata?) - Kysytään luonteenpiirteistä.

Lauseissa, jotka eivät ole kysymyksiä, 어떤 voi tarkoittaa myös 'jokin' tai 'eräs' (esim. 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Eräs henkilö etsi minua).

2. 무슨: 'Mikä'
Käytä 무슨, kun haluat tunnistaa jotain, eikä sinulla ole valmiita vaihtoehtoja mielessäsi. Mahdollisten vastausten kirjo on laaja ja avoin.

  • 이게 무슨 냄새예요? (Mikä tämä haju on?) - Kysytään tuntemattoman hajun tunnistamisesta.
  • 무슨 일 있어요? (Mikä hätänä? / Mitä tapahtui?) - Kysytään tilanteen tai ongelman tunnistamisesta.
  • 무슨 책을 읽고 있어요? (Mitä kirjaa luet?) - Yleinen kysymys kirjan nimestä tai lajityypistä.

3. 어느: 'Kumpi'
Käytä 어느, kun pyydät jotakuta valitsemaan rajatusta ja määritellystä joukosta. Vaihtoehdot on joko mainittu erikseen tai ne ymmärretään asiayhteydestä.

  • 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Kumman juot, kahvin vai teen?) - Valinta on rajattu kahteen vaihtoehtoon.
  • 어느 나라에서 왔어요? (Mistä maasta olet kotoisin?) - 'Maiden' joukko on rajallinen ja tunnettu.
  • 어느 쪽으로 가야 해요? (Kumpaa tietä minun pitäisi mennä?) - Vaihtoehdot (vasen, oikea jne.) ovat rajalliset.

Esimerkit (5)

  1. 어떤 사람을 좋아해요?

    What kind of person do you like?

    Sana sanalta: What kind of person like?

    어떤 käytetään tässä kysymään henkilön ominaisuuksista tai luonteenpiirteistä.

  2. 무슨 일로 오셨어요?

    What brings you here? (lit. For what business did you come?)

    Sana sanalta: What business-for came?

    무슨 käytetään kysymään vierailun syytä tai tarkoitusta avoimesta vaihtoehtojen joukosta.

  3. 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?

    Between these two movies, which one is more fun?

    Sana sanalta: These two movies among which movie more is fun?

    어느 käytetään, koska valinta on rajattu tiettyyn joukkoon: 'nämä kaksi elokuvaa'.

  4. 어떤 색을 가장 좋아하세요?

    What kind of color do you like the most?

    Sana sanalta: What kind of color most like?

    어떤 kysyy yleisestä mieltymyksestä tiettyyn värin tyyppiin (esim. kirkkaat värit, lämpimät sävyt). Vaikka '무슨 색' on myös hyvin yleinen ja sitä käytetään usein vaihtokelpoisesti kysymään 'mikä väri', 어떤 lisää vivahteen, jossa kysytään värin 'tyypistä' tai 'laadusta'.

  5. 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.

    I don't know what that person is saying.

    Sana sanalta: That person what words is saying don't know.

    무슨 käytetään kyseenalaistamaan puheen sisältö tai merkitys.

Yleiset virheet

  • 무슨 käyttäminen ominaisuuksista kysyttäessä, kun tarvitaan 어떤.

    Eri merkitys무슨 집에서 살고 싶어요?
    어떤 집에서 살고 싶어요?

    Kun kysyt talon 'tyypistä' tai 'laadusta' (esim. iso, moderni, perinteinen), käytä 어떤. 무슨 집 kuulostaisi siltä, että yrität tunnistaa tietyn, nimetyn talon, mikä on tässä yhteydessä luonnotonta.

  • 무슨 käyttäminen 어느 sijasta, kun valitaan rajatusta joukosta.

    이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?
    이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?

    Koska valinta on rajattu 'näihin kahteen tiehen', 어느 on oikea sana tarkoittamaan 'kumpaa'. 무슨 viittaisi avoimeen kysymykseen siitä, millaista tietä yleisesti ottaen pitäisi kulkea.

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

어떤어느
Harjoittele Bubblegumissa: 어떤 / 무슨 / 어느Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.