-에다가

Lisäksi, päällä

Taso 3Ääntyy kuin edaga

-에다가 liittyy substantiiveihin ja tarkoittaa 'lisäksi' tai 'päällä'. Se voi myös määritellä paikan, johon asetat jotakin.

Näin se toimii

-에다가 on monipuolinen partikkeli, joka rakentuu peruspaikkapartikkelin 에 päälle. Se lisää 'lisäyksen' vivahteen tai korostaa tiettyä paikkaa, jossa toiminto suoritetaan.

Sillä on kaksi päätehtävää:

1. Lisäys: 'Päällä', 'Lisäksi'
Tämä käyttö tarkoittaa, että jotain lisätään perussubstantiiviin. Sitä käytetään usein ruoan, juomien tai asioiden yhdistämisen yhteydessä.

  • 밥에다가 김치를 올렸어요. (Laitoin kimchiä riisin päälle.)
  • 커피에다가 우유를 넣을까요? (Lisätäänkö kahviin maitoa?)

2. Toiminnon paikka: 'Sisään', 'Ääressä', 'Päällä'
Tämä käyttö korostaa paikkaa, jossa toiminto, erityisesti asettaminen, kirjoittaminen tai kiinnittäminen, tapahtuu. Se on täsmällisempi kuin pelkän 에-partikkelin käyttö.

  • 공책에다가 이름을 쓰세요. (Kirjoita nimesi muistikirjaan.)
  • 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Liimasin julisteen seinälle.)

Huomautus käytöstä:
Korean puhekielessä '가' jätetään usein pois, jolloin rakenteeksi tulee yksinkertaisesti -에다. Merkitys pysyy samana.

  • 여기에다 사인해 주세요. (Ole hyvä ja allekirjoita tähän.)
  • 가방에다 책을 넣었어요. (Laitoin kirjan laukkuun.)

Esimerkit (4)

  1. 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.

    It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.

    Sana sanalta: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.

    Tässä -에다가 osoittaa, että paistettu kananmuna lisätään riisin 'päälle'.

  2. 이 서류에다가 서명해 주세요.

    Please sign on this document.

    Sana sanalta: On this document, please give a signature.

    Tämä käyttö määrittelee paikan (asiakirja), jossa toiminto (allekirjoittaminen) tapahtuu. '가' jätetään puheessa usein pois (서류에다).

  3. 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.

    I feel great because I received a bonus on top of my salary.

    Sana sanalta: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.

    Tämä osoittaa yhden asian (bonus) lisäämisen toiseen (palkka).

  4. 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.

    I wore jeans with a white t-shirt.

    Sana sanalta: To a white t-shirt, I wore jeans.

    Tämä viittaa siihen, että farkut lisättiin perusvaatteen (t-paita) päälle asun täydentämiseksi.

Yleiset virheet

  • -에다가-partikkelin käyttö asioiden yksinkertaisessa luetteloinnissa.

    저는 사과에다가 바나나를 샀어요.
    저는 사과하고 바나나를 샀어요.

    -에다가 tarkoittaa jonkin lisäämistä perusasian päälle. Jos haluat vain luetella kaksi tai useampia samanarvoisia asioita, käytä yhdistäviä partikkeleita, kuten -하고 tai 와/과.

  • -에다가-partikkelin käyttö olemassaoloa ilmaisevien verbien, kuten 살다 (asua), kanssa.

    저는 한국에다가 살아요.
    저는 한국에 살아요.

    Kun kerrot vain, missä asut tai olet, partikkeli 에 on oikea valinta. -에다가 viittaa jonkin asettamisen tai laittamisen toimintoon tietyssä paikassa, mikä ei sovi yhteen 살다-verbin kanssa.

Miten tämä liittyy muihin

에Taso 1To, At
-에다가Taso 3Lisäksi, päällä

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

에다가
Harjoittele Bubblegumissa: -에다가Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.