-(으)려나
آیا می‌شود که
-려나 یک پایان‌بندی جمله است که وقتی درباره چیزی کنجکاو هستید، مثل صحبت با خودتان، استفاده می‌شود. این ساختار به «آیا می‌شود که...» ترجمه می‌شود.
چطور کار می‌کند
-려나 یک الگوی دستوری است که برای بیان کنجکاوی یا تردید خود فرد درباره یک رویداد یا موقعیت در آینده استفاده می‌شود. این شکلی از پرسش از خود است، گویی گوینده با صدای بلند فکر می‌کند.
صرف فعل:
۱. ریشه فعل به مصوت یا ㄹ ختم می‌شود: -려나 را اضافه کنید
- 가다 (رفتن) → 가려나? (آیا می‌شود که بروند؟)
- 만들다 (ساختن) → 만들려나? (آیا می‌شود که بسازند؟)
۲. ریشه فعل به صامت ختم می‌شود (به جز ㄹ): -으려나 را اضافه کنید
- 먹다 (خوردن) → 먹으려나? (آیا می‌شود که بخورند؟)
- 찾다 (پیدا کردن) → 찾으려나? (آیا می‌شود که پیدا کنند؟)
این الگو هنگام استفاده برای پرسش از خود، بسیار شبیه به -ㄹ까 است. با این حال، -려나 تقریباً منحصراً برای تک‌گویی است، در حالی که -ㄹ까 می‌تواند برای پرسیدن سوال از شخص دیگر یا ارائه پیشنهاد نیز استفاده شود.
این ساختار همچنین می‌تواند با نشانگر زمان گذشته -았/었- استفاده شود تا درباره چیزی که ممکن است در گذشته اتفاق افتاده باشد، کنجکاوی کنید.
- 오다 (آمدن) + -았- → 왔으려나? (آیا می‌شود که آمده باشند؟)
- 끝나다 (تمام شدن) + -았- → 끝났으려나? (آیا می‌شود که تمام شده باشد؟)
مثال‌ها (4)
- 내일 비가 오려나?
I wonder if it will rain tomorrow.
کلمه به کلمه: فردا باران خواهد آمد-آیا می‌شود؟
- 시험에 합격하려나?
I wonder if I'll pass the exam.
کلمه به کلمه: امتحان را قبول خواهم شد-آیا می‌شود؟
- 그 사람이 벌써 도착했으려나?
I wonder if that person has already arrived.
کلمه به کلمه: آن شخص قبلاً رسیده است-آیا می‌شود؟
در اینجا، -려나 به شکل زمان گذشته (도착했다) متصل شده است تا کنجکاوی درباره یک رویداد در گذشته را بیان کند.
- 회의가 언제쯤 끝나려나?
I wonder when the meeting will end.
کلمه به کلمه: جلسه کی تمام خواهد شد-آیا می‌شود؟
اشتباه‌های رایج
استفاده از -려나 برای پرسیدن سوال مستقیم از شخص دیگر.
معنای متفاوتA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?-려나 برای پرسش از خود یا فکر کردن با صدای بلند است. استفاده از آن برای پرسیدن سوال مستقیم از شخص دیگر غیرطبیعی به نظر می‌رسد. برای درخواست نظر یا ارائه پیشنهاد، از -ㄹ까? استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)ㄹ까آیا باید...؟ (Shall We, I Wonder)
هر دو میتوانند به معنای «آیا می‌شود که...» باشند. با این حال، -ㄹ까 می‌تواند برای ارائه پیشنهاد به دیگران («آیا... کنیم؟») نیز استفاده شود، در حالی که -려나 تقریباً منحصراً برای صحبت با خود است.
سطح 2 - -나 보다به نظر رسیدن
-나 보다 به معنای «به نظر می‌رسد که...» است و زمانی استفاده می‌شود که حدسی بر اساس شواهدی میزنید. در مقابل، -려나 برای گمانهزنی محض یا کنجکاوی استفاده می‌شود، که اغلب بدون هیچ شواهد خاصی است.
سطح 4 - -ㄴ가/나آیا می‌شود؟
-려나 ترکیبی از -(으)려 و -나 است. پایان‌بندی -나 یک شکل پرسشی کلی برای کنجکاوی درباره وضعیت یا واقعیت فعلی است، در حالی که -려나 بهطور خاص بر احتمالات یا قصدهای آینده تمرکز دارد.
سطح 3 - -(으)ㄹ지도 모르다احتمال داشتن، ممکن بودن
هر دو عدم قطعیت درباره آینده را بیان میکنند. -ㄹ지도 모르다 («ممکن است») یک احتمال را بیان می‌کند، در حالی که -려나 («آیا می‌شود که») آن را به عنوان یک سوال متوجه خود مطرح می‌کند.
سطح 3