-는 데

مکان انجام کار، محل وقوع

سطح 3تلفظ مثل neun de

ترکیب V + -는 데 یک عبارت اسمی می‌سازد که به معنای «جایی که V در آن اتفاق می‌افتد» است. برای مثال، '책을 읽는 데' به معنای «جایی برای کتاب خواندن» است.

چطور کار می‌کند

این الگوی گرامری برای توصیف یک مکان بر اساس کاری که در آن رخ می‌دهد استفاده می‌شود. این ساختار از دو بخش تشکیل شده است:

  • -는: نشانه زمان حال برای افعال حرکتی. نکته: افعال توصیفی 있다 (وجود داشتن) و 없다 (وجود نداشتن) استثناهای مهمی هستند. آن‌ها نیز هنگام توصیف اسم، به جای -은/ㄴ از -는 استفاده می‌کنند.
  • 데: اسمی به معنای «جا»، «نقطه» یا «مکان».

وقتی این دو ترکیب می‌شوند، بن فعل + -는 데 یک عبارت اسمی مثل «جایی که (کسی) کاری را انجام می‌دهد» می‌سازد. این عبارت کامل می‌تواند در جمله نقش اسم را داشته باشد و ذرات به آن متصل شوند.

برای مثال:

  • 책을 사다 (کتاب خریدن) → 책을 사는 데 (جایی که کتاب می‌خرند، یعنی کتاب‌فروشی)
  • 밥을 먹다 (غذا خوردن) → 밥을 먹는 데 (جایی که غذا می‌خورند، یعنی رستوران)

این عبارت معمولاً با ذرات مکان همراه می‌شود:

  • -는 데에: در/به جایی که... (مکان ثابت یا مقصد)
  • -는 데에서: در/از جایی که... (مکان انجام کار)

تفاوت مهم: -는 데 در مقابل -는데
هرگز -는 데 (با فاصله) را با پایان‌بندی ربطی -는데 (بدون فاصله) اشتباه نگیرید.

  • -는 데 (مکان): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (آنجا جایی است که ما درس می‌خوانیم.)
  • -는데 (زمینه/تضاد): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (ما داریم درس می‌خوانیم، پس لطفاً ساکت باشید.)

فاصله، معنا را کاملاً تغییر می‌دهد.

مثال‌ها (5)

  1. 여기가 제가 일하는 데예요.

    This is the place where I work.

    کلمه به کلمه: اینجا جایی است که من کار می‌کنم.

  2. 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.

    I want to talk in a place where there are no people.

    کلمه به کلمه: در جایی که آدم‌ها نیستند، می‌خواهم صحبت کنم.

    ذره -에서 به این دلیل استفاده شده که «صحبت کردن» عملی است که در آن مکان انجام می‌شود.

  3. 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?

    Is there a place nearby where I can rest quietly?

    کلمه به کلمه: در این نزدیکی، جایی که بتوان آرام استراحت کرد وجود دارد؟

    ذره فاعلی -가 به عبارت اسمی '조용히 쉴 수 있는 데' (جایی که بتوان آرام استراحت کرد) متصل شده است.

  4. 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.

    There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.

    کلمه به کلمه: جلوی مدرسه، جایی که توکبوکی خوشمزه می‌فروشد وجود دارد.

  5. 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.

    The bank is the fastest place to withdraw money.

    کلمه به کلمه: در مورد جای برداشتن پول، بانک سریع‌ترین است.

    در اینجا، '돈을 찾는 데' (جای برداشتن پول) موضوع جمله است که با -는 مشخص شده است.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -는데 (بدون فاصله) وقتی منظورتان -는 데 (با فاصله) برای اشاره به مکان است.

    제가 공부하는데는 시끄러워요.
    제가 공부하는 데는 시끄러워요.

    فاصله بسیار مهم است. -는 데 (با فاصله) به «مکان» اشاره دارد. جمله صحیح به معنای «جایی که درس می‌خوانم شلوغ است» می‌باشد. مثال نادرست، تلاشی اشتباه برای استفاده از پایان‌بندی ربطی -는데 به معنای «مکان» است. یک جمله صحیح دیگر با استفاده از -는데 می‌تواند 제가 공부하는데, 너무 시끄러워요. (من دارم درس می‌خوانم، اما خیلی شلوغ است) باشد که اطلاعات زمینه‌ای می‌دهد، نه مکان.

چطور به هم وصل می‌شود

데سطح 3مکانصرف پایه فعلمبانیبن‌های فعلمبانی
-는 데سطح 3مکان انجام کار، محل وقوع

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

데-는
تمرین در Bubblegum: -는 데Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.