-(으)므로
زیرا، از آنجایی که
-므로 یک الگوی گرامری رسمی است که به معنای «زیرا»، «از آنجایی که» یا «بنابراین» است. این الگو یک دلیل (بند اول) را به یک نتیجه (بند دوم) متصل می‌کند و بیشتر در زبان نوشتاری یا سخنرانی‌های رسمی دیده می‌شود.
چطور کار می‌کند
-므로 یک پایان‌بخش رابط است که برای بیان علت یا دلیلی منطقی و عینی استفاده می‌شود. به دلیل لحن رسمی و تا حدی خشک آن، عمدتاً در متون نوشتاری مانند مقالات خبری، مقالات دانشگاهی، اسناد رسمی و اطلاعیه‌های عمومی استفاده می‌شود. این الگو به ندرت در مکالمات روزمره به کار می‌رود.
مقایسه با سایر الگوهای «زیرا»:
- -므로 در مقابل -아/어서: هر دو نشان‌دهنده دلیل هستند. با این حال، -므로 رسمی‌تر و عینی‌تر است. -아/어서 در مکالمه کاربرد گسترده‌تری دارد و نمی‌تواند با جملات پیشنهادی (-ㅂ시다) یا امری (-세요) دنبال شود. -므로، به دلیل منطقی‌تر بودن، گاهی می‌تواند با آن‌ها بیاید، هرچند از -니까 کمتر رایج است.
- -므로 در مقابل -니까: -니까 اغلب دلیل ذهنی‌تر یا کشف شخصی را بیان می‌کند و برای توجیه یک دستور یا پیشنهاد بسیار رایج است. -므로 یک واقعیت کلی و عینی را به عنوان دلیل بیان می‌کند. برای مثال، '비가 오니까 우산을 가져가세요' (باران می‌بارد، پس چتر بردارید) یک پیشنهاد طبیعی است. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' یک دستورالعمل بسیار رسمی و شبیه به اطلاعیه است.
- -므로 در مقابل -기 때문에: این دو از نظر معنا و رسمیت بسیار شبیه هستند. هر دو رابطه علت و معلولی واضحی را بیان می‌کنند. -기 때문에 در گفتار و نوشتار رسمی بسیار رایج است. -므로 اغلب لحن ادبی یا دانشگاهی‌تری دارد.
زمان:
برای بیان دلیلی که در گذشته رخ داده است، می‌توانید -았/었- را قبل از -으므로 به بن فعل اضافه کنید.
• مثال: 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (چون سخت درس خواند، در امتحان قبول خواهد شد.)
مثال‌ها (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
کلمه به کلمه: امروز تعطیل رسمی است، بنابراین تمام ادارات دولتی تعطیل هستند.
این یک نمونه معمولی از یک اطلاعیه رسمی است. دلیل (공휴일이다) یک واقعیت عینی است.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
کلمه به کلمه: این محصول ضد آب نیست، بنابراین لطفاً مراقب باشید که آن را از آب دور نگه دارید.
این یک کاربرد رایج در دفترچه‌های راهنمای محصول یا هشدارها است که لحن آن رسمی و دستوری است.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
کلمه به کلمه: او مدت زیادی با پشتکار کار کرده است، بنابراین برای ترفیع واجد شرایط است.
در اینجا، زمان گذشته -했- با -으므로 ترکیب شده تا دلیل گذشته برای یک نتیجه حال حاضر نشان داده شود.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
کلمه به کلمه: همه انسان‌ها باکرامت هستند و بنابراین نباید مورد تبعیض قرار گیرند.
این مثال نشان می‌دهد که -므로 برای بیان یک اصل بنیادی یا مبنای منطقی برای یک قانون یا باور استفاده می‌شود که در متون حقوقی یا فلسفی رایج است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -므로 در مکالمات روزمره و عادی.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 برای یک پیشنهاد دوستانه بیش از حد رسمی و خشک است. -니까 انتخاب طبیعی برای ارائه دلیل برای پیشنهادی مانند «بیا برویم» است.
استفاده از -므로 برای دلایل احساسی ساده یا احوال‌پرسی.
معنای متفاوت당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.برای بیان احساسات شخصی به عنوان نتیجه چیزی، -아/어서 بسیار طبیعی‌تر است. -므로 جمله را بیش از حد منطقی و سرد می‌کند که برای بیان احساسات نامناسب است.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -아/어서به دلیل، بنابراین
هر دو به معنای «زیرا» هستند. -아/어서 برای دلایل عمومی در گفتار و نوشتار روزمره استفاده می‌شود، اما نمی‌تواند با دستورات یا پیشنهادات دنبال شود. -므로 رسمی‌تر و عینی‌تر است.
سطح 2 - -(으)니까بنابراین، چون
هر دو به معنای «زیرا» هستند. -니까 اغلب برای دلایل ذهنی استفاده می‌شود و روش استاندارد برای ارائه دلیل برای یک دستور یا پیشنهاد است. -므로 برای دلایل عینی و منطقی در محیط‌های رسمی است.
سطح 3 - -기 때문에زیرا (Because)
یک الگوی بسیار مشابه برای بیان یک دلیل واضح. -기 때문에 به طور گسترده در گفتار و نوشتار رسمی استفاده می‌شود، در حالی که -므로 حس ادبی و رسمی‌تری دارد.
سطح 4 - -로 인해به دلیل، به خاطر
یک الگوی رسمی دیگر به معنای «به دلیل» یا «به خاطر». -로 인해 اغلب برای بیان علت یک رویداد یا نتیجه خاص، به ویژه در گزارش‌های خبری استفاده می‌شود و از نظر رسمیت مشابه -므로 است.
سطح 4