까지

تا، تا زمانی که، تا قبل از

سطح 1تلفظ مثل kkaji

-까지 به معنای «تا»، «تا زمانی که» یا «تا قبل از» است. این حرف پایان چیزی را نشان می‌دهد.

چطور کار می‌کند

-까지 یک حرف بنیادی است که برای مشخص کردن نقطه پایان استفاده می‌شود.

۱. مشخص کردن مقصد (تا)
وقتی به یک مکان می‌چسبد، به معنای «تا» یا «تا آنجا» است.

  • 집까지 걸어왔어요. (من تا خانه پیاده آمدم.)
  • 여기까지 와주셔서 감사합니다. (ممنونم که تا اینجا آمدید.)

۲. مشخص کردن زمان پایان (تا زمانی که/تا قبل از)
وقتی به یک زمان می‌چسبد، به معنای «تا» آن زمان یا «تا قبل از» آن زمان (به عنوان مهلت) است.

  • 밤 10시까지 공부했어요. (تا ساعت ۱۰ شب درس خواندم.)
  • 내일까지 기다릴게요. (تا فردا منتظر می‌مانم.)

۳. جفت شدن با -부터 (از... تا...)
این حرف معمولاً با -부터 استفاده می‌شود تا یک بازه کامل را نشان دهد.

  • از A تا B (مکان): 서울부터 부산까지 (از سئول تا بوسان)
  • از A تا B (زمان): 아침부터 저녁까지 (از صبح تا شب)

مثال‌ها (4)

  1. 집까지 걸어왔어요.

    I walked to my house.

    کلمه به کلمه: خانه تا پیاده آمدم

  2. 오후 5시까지 일해요.

    I work until 5 PM.

    کلمه به کلمه: بعدازظهر ۵ ساعت تا کار می‌کنم

  3. 여기부터 저기까지 가주세요.

    Please go from here to there.

    کلمه به کلمه: اینجا از آنجا تا لطفاً برو

    این مثال استفاده رایج از -부터 (از) و -까지 (تا) را برای تعیین بازه حرکت نشان می‌دهد.

  4. 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.

    I have to finish reading this book by tomorrow.

    کلمه به کلمه: فردا تا این کتاب را باید تمام بخوانم

اشتباه‌های رایج

  • اشتباه گرفتن -까지 (تا/تا قبل از) با -에 (در) برای مهلت‌ها.

    معنای متفاوت금요일에 숙제를 제출하세요.
    금요일까지 숙제를 제출하세요.

    در حالی که '금요일에' به معنای «در روز جمعه» است، '금요일까지' به معنای «تا روز جمعه» است. از -까지 برای نشان دادن مهلتی استفاده کنید که شامل تمام زمان‌های منتهی به آن نقطه می‌شود. -에 به یک نقطه خاص در زمان اشاره دارد.

چطور به هم وصل می‌شود

까지سطح 1تا، تا زمانی که، تا قبل از
까지 / 에سطح 2ذرات پایانی

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

تمرین در Bubblegum: 까지Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.