부터
از، شروع از
از -부터 بعد از یک اسم استفاده کنید تا به معنی «از» یا «شروع از» باشد. این حرف شروع یک بازه زمانی، یک مکان یا یک ترتیب را مشخص می‌کند.
چطور کار می‌کند
-부터 یک حرف اضافه بنیادی در کره‌ای است که برای نشان دادن نقطه شروع استفاده می‌شود. این حرف معادل «از» یا «شروع از» در فارسی است و می‌تواند در موقعیت‌های مختلفی به کار رود.
۱. نقطه شروع در زمان
این رایج‌ترین کاربرد است. شما -부터 را به یک اسم مرتبط با زمان می‌چسبانید تا نشان دهید چیزی چه زمانی شروع می‌شود.
- 9시부터 (از ساعت ۹)
- 월요일부터 (از دوشنبه)
- 어제부터 (از دیروز)
۲. نقطه شروع در مکان
این حرف همچنین می‌تواند یک نقطه شروع فیزیکی را مشخص کند.
- 여기부터 (از اینجا)
- 서울부터 (از سئول)
۳. نقطه شروع در یک ترتیب
شما می‌توانید از آن برای نشان دادن اینکه با کدام مورد یا کار شروع کنید، استفاده کنید.
- 이것부터 하세요. (لطفاً این را اول انجام دهید.)
- 1과부터 공부해요. (بیایید از درس ۱ شروع به مطالعه کنیم.)
ترکیب رایج: -부터 ~ -까지
یک ساختار بسیار رایج، استفاده از -부터 با حرف اضافه -까지 (تا) برای تعریف یک بازه است.
- از A تا B: A부터 B까지
- مثال: 월요일부터 금요일까지 일해요. (من از دوشنبه تا جمعه کار می‌کنم.)
مثال‌ها (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 o'clock.
کلمه به کلمه: کلاس (موضوع) از ساعت ۹ شروع می‌شود.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
I'm going to walk from here to there.
کلمه به کلمه: از اینجا تا آنجا پیاده‌روی خواهم کرد.
این مثال ترکیب بسیار رایج -부터 با -까지 را برای بیان یک بازه، در اینجا یک فاصله فیزیکی، نشان می‌دهد.
- 이것부터 하세요.
Please do this first (starting with this).
کلمه به کلمه: لطفاً از این شروع کنید.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
My head has hurt since yesterday.
کلمه به کلمه: از دیروز سرم درد می‌کند.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -에서 به جای -부터 برای نقاط شروع در زمان.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.-에서 برای مکانی که یک عمل در آن اتفاق می‌افتد (مثلاً '도서관에서 공부해요' - من در کتابخانه مطالعه می‌کنم) یا مبدأ حرکت ('미국에서 왔어요' - من از آمریکا آمدم) استفاده می‌شود. برای نقاط شروع در زمان، باید از -부터 استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
الگوهای مرتبط
- 까지تا، تا زمانی که، تا قبل از
-까지 به معنی «تا» است و همتای طبیعی -부터 محسوب می‌شود. آن‌ها اغلب با هم برای تعریف یک بازه استفاده می‌شوند، مانند 'A부터 B까지' (از A تا B).
سطح 1 - 에서از
هر دو می‌توانند به معنی «از» باشند که باعث سردرگمی می‌شود. از -부터 برای نقطه شروع زمان، بازه یا ترتیب استفاده کنید. از -에서 برای نقطه شروع حرکت فیزیکی (مثلاً آمدن از یک مکان) یا محل انجام یک عمل استفاده کنید.
سطح 1 - 에به، در
에 یک نقطه خاص در زمان یا یک مکان/مقصد را مشخص می‌کند (مثلاً '9시에 만나요' - بیایید ساعت ۹ همدیگر را ببینیم). در مقابل، -부터 شروع یک مدت یا بازه را از آن نقطه مشخص می‌کند.
سطح 1 - 부터 / 에서نقطه شروع
یاد بگیرید چه زمانی از 부터 (زمان/نقطه شروع انتزاعی) در مقابل 에서 (مکان) استفاده کنید.
سطح 2