-커녕

چه برسد به

سطح 4تلفظ مثل keonyeong

-커녕 به معنی «چه برسد به» است. از این پسوند استفاده می‌شود تا بگوییم وقتی حتی یک چیز ساده ممکن نیست، یک چیز بزرگ‌تر قطعا امکان‌پذیر نیست.

چطور کار می‌کند

الگوی -커녕 روشی عالی برای بیان «چه برسد به» است. این الگوی زبانی برای مقایسه دو چیز به کار می‌رود و تاکید می‌کند اگر چیز ساده‌تر و مورد انتظارتر (A) ممکن نباشد، قطعا چیز پیچیده‌تر (B) هم ممکن نیست.

۱. ساختار
این پسوند مستقیما به اسم متصل می‌شود. انتخاب بین -은커녕 و -는커녕 به حرف پایانی اسم بستگی دارد:

  • -는커녕 بعد از اسمی می‌آید که به حرف صدادار ختم می‌شود.
    (مثلا 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 بعد از اسمی می‌آید که به حرف بی‌صدا ختم می‌شود.
    (مثلا 밥 → 밥은커녕)

۲. کاربرد در جمله
رایج‌ترین ساختار جمله به این صورت است:
A + -은/는커녕 + B + [فعل منفی]

معمولا ذره -도 (حتی) به اسم دوم (B) اضافه می‌شود تا معنی را قوی‌تر کند.

  • مثال: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (چه برسد به صبحانه، من حتی نتوانستم آب بخورم.)

در اینجا، آب خوردن (B) ساده‌تر از صبحانه خوردن (A) است. این جمله بر کمبود شدید وقت یا فرصت گوینده تاکید می‌کند.

۳. استفاده با فعل‌ها
برای استفاده از -커녕 با یک فعل، باید ابتدا فعل را با پسوند اسم‌ساز -기 به اسم تبدیل کنید. این کار شکل -기는커녕 را می‌سازد.

  • مثال: 쉬다 (استراحت کردن) → 쉬기는커녕 (چه برسد به استراحت کردن...)

مثال‌ها (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    چه برسد به غذا، من حتی نتوانستم آب بخورم.

    کلمه به کلمه: غذا چه برسد آب هم نتوانستم بنوشم.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    چه برسد به تعطیلات، من حتی آخر هفته‌ها هم باید کار کنم.

    کلمه به کلمه: تعطیلات چه برسد آخر هفته هم باید کار کنم.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    نه تنها کمکی نکردم، بلکه فقط باعث زحمت شدم.

    در اینجا، -커녕 با استفاده از -기 به فعل اسم‌شده‌ی 돕다 (کمک کردن) متصل شده و 돕기는커녕 را ساخته است.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    چه برسد به انگلیسی، او حتی زبان کره‌ای هم خوب بلد نیست.

    پسوند -커녕 یک تضاد منفی ایجاد می‌کند: او حتی کار ساده‌تر (کره‌ای) را نمی‌تواند انجام دهد، چه برسد به کار سخت‌تر (انگلیسی). برای «نه تنها A بلکه B»، به جای آن از 뿐만 아니라 استفاده کنید.

اشتباه‌های رایج

  • چسباندن مستقیم -커녕 به ریشه فعل به جای اسم یا فعل اسم‌شده.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    پسوند -커녕 باید به اسم متصل شود. برای استفاده از آن با فعلی مثل 자다 (خوابیدن)، باید ابتدا با استفاده از پسوند اسم‌ساز -기 آن را به شکل اسم درآورید که می‌شود 자기는커녕.

  • استفاده از ترکیب غیرمنطقی جمله‌واره‌های مثبت و منفی.

    معنای متفاوت숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    کاربرد استاندارد -커녕 یک انتظار منفی ایجاد می‌کند. جمله نادرست «چه برسد به تکلیف، تلویزیون تماشا کردم» غیرمنطقی است. جمله درست یک مقایسه منفی منطقی می‌سازد: «چه برسد به تکلیف، من حتی نتوانستم بخوابم.»

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

커녕
تمرین در Bubblegum: -커녕Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.