-고 나면
پس از انجام، وقتی که
-고 나면 برای بیان این استفاده می‌شود که وقتی عملی کامل شد، یک موقعیت، وضعیت یا عمل دیگری به طور طبیعی به دنبال آن می‌آید. این عبارت به «پس از انجام...» یا «وقتی که... انجام دادی» ترجمه می‌شود.
چطور کار می‌کند
-고 나면 برای اتصال دو بند استفاده می‌شود که در آن بند دوم نتیجه یا وضعیتی است که به طور طبیعی پس از تکمیل کامل عمل در بند اول رخ می‌دهد. این عبارت اغلب دارای لحنی شرطی یا فرضی است، شبیه به «اگر/وقتی که انجام X را تمام کنی، آنگاه Y اتفاق می‌افتد».
نکات کلیدی:
- تکمیل کلید است: تأکید می‌کند که عمل اول باید تمام شود تا بخش دوم اتفاق بیفتد.
- نتیجه طبیعی: بند دوم اغلب یک پیامد مورد انتظار یا منطقی است. برای مثال، «بعد از ورزش کردن، احساس شادابی می‌کنی.»
- حقایق کلی و توصیه‌ها: این عبارت اغلب برای بیان حقایق کلی یا ارائه توصیه بر اساس رابطه علت و معلولی استفاده می‌شود.
مقایسه با الگوهای مشابه:
- -고 나서: این به سادگی یک توالی از رویدادها را نشان می‌دهد («A را انجام بده، و سپس B را انجام بده»). برای اقدامات خاص و یک‌باره استفاده می‌شود.
مثال: 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (دیروز بعد از انجام تکالیفم، خوابیدم.) - -고 나면: این یک پیامد کلی یا تکرار شونده را نشان می‌دهد. استفاده از آن برای یک رویداد خاص در گذشته مانند مثال بالا غیرطبیعی خواهد بود.
مثال: 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (وقتی تکالیفت را تمام می‌کنی، احساس خوبی داری.) - -고 나니까: این زمانی استفاده می‌شود که گوینده پس از تکمیل یک عمل، کشف شخصی انجام می‌دهد یا متوجه چیزی جدید می‌شود.
مثال: 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (بعد از خوردن دارو، متوجه شدم که دیگر سرم درد نمی‌کند.)
فعل قبل از -고 나면 همیشه به شکل بن فعل است، بدون هیچ نشانگر زمانی. زمان کلی جمله توسط فعل نهایی تعیین می‌شود.
مثال‌ها (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
کلمه به کلمه: این کار تمام شود و سپس ذهن راحت خواهد شد.
این یک وضعیت آینده مورد انتظار (احساس راحتی) را نشان می‌دهد که پس از تکمیل یک عمل (تمام کردن کار) رخ خواهد داد.
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
کلمه به کلمه: باران متوقف شود و سپس آسمان صاف خواهد شد.
این یک پیامد طبیعی و قابل پیش‌بینی را توصیف می‌کند. صاف شدن آسمان به دنبال متوقف شدن باران می‌آید.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
کلمه به کلمه: دانشگاه فارغ‌التحصیل شوی و سپس چه کار خواهی کرد؟
در اینجا، -고 나면 برای پرسیدن درباره برنامه‌های آینده که وابسته به تکمیل یک رویداد مهم زندگی (فارغ‌التحصیلی) هستند، استفاده شده است.
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
کلمه به کلمه: تنهایی زندگی کنی و سپس اهمیت خانواده را درک خواهی کرد.
این مثال یک حقیقت کلی یا یک درک رایج را بیان می‌کند که در نتیجه تجربه زندگی تنهایی رخ می‌دهد.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -고 나면 برای یک توالی ساده از رویدادهای گذشته.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 یک پیامد کلی یا نتیجه آینده را نشان می‌دهد، نه یک توالی خاص و یک‌باره از اقدامات در گذشته. برای توالی‌های ساده، -고 나서 یا -ㄴ 다음에/후에 مناسب‌تر است.
افزودن زمان گذشته به فعل قبل از -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.فعلی که به -고 나면 می‌چسبد باید به شکل بن فعل دیکشنری باشد. زمان کل جمله توسط فعل نهایی (갈 거예요) نشان داده می‌شود.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -고 나서پس از انجام دادن، و سپس
هر دو به معنای «پس از انجام» هستند. با این حال، -고 나서 برای یک توالی زمانی ساده از اقدامات استفاده می‌شود، در حالی که -고 나면 بر وضعیت یا پیامد طبیعی که از تکمیل عمل اول ناشی می‌شود، تمرکز دارد.
سطح 3 - -고 나니까پس از انجام، حالا که
هر دو به آنچه پس از یک عمل رخ می‌دهد مربوط می‌شوند. -고 나니까 بر کشف یا درک جدیدی که گوینده پس از انجام کاری داشته تأکید می‌کند. -고 나면 یک پیامد کلی‌تر، قابل پیش‌بینی‌تر یا مربوط به آینده را توصیف می‌کند.
سطح 3 - -ㄴ 다음에/후에پس از انجام کاری
-ㄴ 다음에/후에 روشی عمومی‌تر برای گفتن «پس از انجام» است. این بسیار شبیه به -고 나서 است و بر توالی ساده تمرکز دارد. -고 나면 لحن قوی‌تری دارد که تکمیل عمل اول شرطی برای دومی است.
سطح 3