그러나

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

   I exercise every day. However, I'm not losing weight.

   کلمه به کلمه: من هر روز ورزش می‌کنم. با این حال، وزن کم نمی‌کنم.

2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

   This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

   کلمه به کلمه: غذای این رستوران خوشمزه است. با این حال، قیمت آن کمی گران است.

3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

   He is rich. However, he is not happy.

   کلمه به کلمه: او ثروتمند است. با این حال، خوشحال نیست.

4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

   The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

   کلمه به کلمه: جلسه طولانی بود. با این حال، به نتیجه خوبی رسیدیم.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از '그러나' در مکالمات روزمره و دوستانه.

  معنای متفاوت어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.

  어제 영화 봤는데, 재미없었어.

  عبارت 그러나 برای مکالمات دوستانه بیش از حد رسمی است. در این شرایط، استفاده از پسوند ربطی -ㄴ/는데 یا قید 그런데 بسیار طبیعی‌تر است.

الگوهای مرتبط

• -지만اما

  هر دو به معنای «اما» هستند. -지만 یک پسوند ربطی است که دو بند متضاد را در یک جمله به هم می‌پیوندد. عبارت 그러나 یک قید مستقل است که دو جمله جداگانه را به هم متصل می‌کند و رسمی‌تر است.

  سطح 1
• -ㄴ/는데اطلاعات پس‌زمینه، اما

  عبارت -ㄴ/는데 یک پسوند بسیار رایج در مکالمه است که می‌تواند تضاد را بیان کند و شبیه به «اما» است. این عبارت از 그러나 غیررسمی‌تر است و بندها را در یک جمله به هم متصل می‌کند.

  سطح 3
• 그런데اما، با این حال، راستی

  هر دو قیدهایی هستند که می‌توانند به معنای «اما» یا «با این حال» باشند. عبارت 그런데 در مکالمه بسیار رایج‌تر است و کاربرد گسترده‌تری دارد، زیرا می‌تواند به معنای «راستی» نیز باشد. عبارت 그러나 رسمی‌تر است و صرفاً برای بیان تضاد استفاده می‌شود.

  سطح 3
• 그래서بنابراین، پس

  عبارت 그래서 به معنای «بنابراین» یا «پس» است. این عبارت به این دلیل مرتبط است که یک قید ربطی است که دو جمله را به هم پیوند می‌دهد، اما رابطه علت و معلولی را نشان می‌دهد که نقطه مقابل رابطه تضادی است که توسط 그러나 نشان داده می‌شود.

  سطح 2

کلمه‌های این الگو