-건대

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.

   In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.

   کلمه به کلمه: فکر می‌کنم-و، هسته این مشکل نبود ارتباط است.

2. 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.

   Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.

   کلمه به کلمه: حالت چهره‌اش را می‌بینم-و، او از آن خبر بسیار ناامید به نظر می‌رسد.

3. 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.

   I hope that everyone will be healthy and happy.

   کلمه به کلمه: امیدوارم-و، همه مردم سالم و شاد باشند.

   바라건대 یک عبارت ثابت بسیار رایج است که از این الگو برای بیان یک امید یا آرزوی صادقانه استفاده می‌کند و اغلب در سخنرانی‌های عمومی یا نامه‌های رسمی به کار می‌رود.

4. 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.

   From what I hear, that company will soon launch a new product.

   کلمه به کلمه: می‌شنوم-و، آن شرکت به‌زودی محصول جدیدی عرضه خواهد کرد.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -건대 در مکالمات روزمره و عادی.

  معنای متفاوت내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.

  내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.

  -건대 بسیار رسمی و ادبی است. استفاده از آن در یک موقعیت عادی مانند صحبت درباره آب و هوا غیرطبیعی و بیش از حد نمایشی به نظر می‌رسد. برای نظرات روزمره، از الگوهایی مانند -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 یا عباراتی مثل '내 생각에는' استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• صرف پایه فعلمبانی

الگوهای مرتبط

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  هر دو نظر را بیان می‌کنند، اما -건대 بسیار رسمی و قاطع است و در نوشتار یا سخنرانی‌ها استفاده می‌شود. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 در مکالمات روزمره بسیار رایج‌تر است و نظر یا حدس ملایم‌تری را بیان می‌کند.

  سطح 3
• -더니متوجه شدم، و سپس

  هر دو الگو می‌توانند بر اساس مشاهده گوینده باشند. با این حال، -더니 یک مشاهده را به نتیجه یا موقعیت متضاد بعدی متصل می‌کند (مثلاً: «دیدم سخت درس خواند، و بعد قبول شد»). -건대 یک مشاهده را به نظر یا قضاوت گوینده متصل می‌کند (مثلاً: «با دیدن اینکه سخت درس می‌خواند، فکر می‌کنم قبول خواهد شد»).

  سطح 4
• -고자به منظورِ، به قصدِ

  هر دو -건대 و -고자 الگوهای رسمی هستند که اغلب در نوشتار و سخنرانی‌ها استفاده می‌شوند. با این حال، -건대 یک نظر را بر اساس یک پیش‌فرض معرفی می‌کند، در حالی که -고자 قصد یا هدف گوینده را بیان می‌کند («به منظورِ...»). آن‌ها سطح رسمی مشابهی دارند اما عملکردهای دستوری متفاوتی دارند.

  سطح 5
• -ㄴ/는다는 것این واقعیت که... (نقل‌قول)

  این الگو یک جمله را اسمی می‌کند و آن را به «این واقعیت که...» تبدیل می‌کند. در حالی که می‌توان از آن برای بیان نظر استفاده کرد (مثلاً 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - «این واقعیت که او درست می‌گوید، نظر من است»)، -건대 پیش‌فرض و نظر را به‌طور مستقیم‌تر و روان‌تر در یک ساختار واحد ادغام می‌کند.

  سطح 4

کلمه‌های این الگو