-당하다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

   I confessed to the person I like, but I was rejected.

   کلمه به کلمه: به کسی که دوستش دارم اعتراف کردم، اما رد شدم.

   ترکیب 거절 (رد کردن) + 당하다 باعث ایجاد 거절당하다 (رد شدن) می‌شود که نشان می‌دهد گوینده عملِ رد شدن را متحمل شده است.

2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

   My opinion was completely ignored in the meeting.

   کلمه به کلمه: در جلسه نظر من کاملاً نادیده گرفته شد.

   ترکیب 무시 (نادیده گرفتن) + 당하다 به 무시당하다 (نادیده گرفته شدن) تبدیل می‌شود. گوینده در حال بیان تجربه منفی نادیده گرفته شدن نظرش است.

3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

   He was scammed by his friend and lost all his money.

   کلمه به کلمه: او توسط دوستش فریب خورد و تمام پولش را از دست داد.

   ترکیب 사기 (کلاهبرداری) + 당하다 فعل مجهول 사기당하다 (فریب خوردن/کلاهبرداری شدن از کسی) را می‌سازد که یک رویداد منفی را توصیف می‌کند.

4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

   I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

   کلمه به کلمه: وضعیت شرکت خوب نیست بنابراین ناگهان اخراج شدم.

   ترکیب 해고 (اخراج) + 당하다 باعث ایجاد 해고당하다 (اخراج شدن) می‌شود که تجربه غیرارادی و منفی از دست دادن شغل را نشان می‌دهد.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -당하다 با اسم‌هایی که با معنای منفی و مجهول آن همخوانی ندارند.

  그 문제는 드디어 해결당했어요.

  그 문제는 드디어 해결되었어요.

  اگرچه هر دو فعل مجهول می‌سازند، -당하다 به معنای رنج کشیدن است. «حل کردن یک مشکل» (해결) معمولاً یک رویداد خنثی یا مثبت است، بنابراین شکل مجهول خنثی یعنی 해결되다 بسیار طبیعی‌تر است. عبارت 해결당하다 به این معنی است که فرد از حل شدن مشکل رنج برده است.

• استفاده از -당하다 برای کلمات اصیل کره‌ای به جای اسم‌های چینی-کره‌ای.

  도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.

  도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

  -당하다 به اسم‌های عملی خاص چینی-کره‌ای می‌چسبد. برای عملِ «چیزی را از دست دادن» (از فعل 뺏다)، شکل مجهول 뺏기다 است. شما نمی‌توانید -당하다 را به شکل اسمی 뺏김 بچسبانید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• صرف پایه فعلمبانی

الگوهای مرتبط

• -아/어지다تبدیل شدن، تغییر حالت

  هر دو جملات مجهول می‌سازند. با این حال، -아/어지다 یک ساختار مجهول عمومی است که به بسیاری از ریشه‌های فعل می‌چسبد، در حالی که -당하다 فقط به اسم‌های خاص می‌چسبد و معنای منفی قوی‌تری از «رنج بردن» از یک عمل دارد.

  سطح 3
• 되다تبدیل شدن، مجاز بودن

  مانند -당하다، 되다 می‌تواند به اسم‌ها بچسبد تا فعل مجهول بسازد (مثلاً 사용되다 - استفاده شدن). تفاوت اصلی در لحن است: -당하다 تقریباً همیشه منفی است (مثلاً 이용당하다 - مورد سوءاستفاده قرار گرفتن)، در حالی که -되다 اغلب خنثی است (مثلاً 이용되다 - به کار گرفته شدن).

  سطح 2
• -시키다واداشتن کسی به کاری، باعث شدن

  -시키다 پسوند سببی است، به معنی «کسی را وادار به انجام کاری کردن». این نقطه مقابل مجهولِ -당하다 است. برای مثال، 해고시키다 به معنی «کسی را اخراج کردن» (سببی) است، در حالی که 해고당하다 به معنی «اخراج شدن» (مجهول) است.

  سطح 3
• -에 의해توسط، از طریق، بر اساس

  -에 의해 یک حرف اضافه به معنی «توسط» است و اغلب در جملات مجهول رسمی برای نشان دادن عاملی که عمل را انجام داده استفاده می‌شود. این می‌تواند در جملات دارای فعل‌های -당하다 استفاده شود، مثلاً '적에 의해 공격당했다' (توسط دشمن مورد حمله قرار گرفت).

  سطح 4

کلمه‌های این الگو