부터 / 에서

نقطه شروع

سطح 2تلفظ مثل buteo eseo

برای زمان یا ترتیب از -부터 استفاده کنید (از دوشنبه، از اینجا). برای اعمالی که از یک مکان شروع می‌شوند از -에서 استفاده کنید (از سئول آمدم).

چطور کار می‌کند

درک تفاوت بین -부터 و -에서 برای بیان صحیح نقاط شروع در زبان کره‌ای کلیدی است.

۱. -부터 (از - زمان/ترتیب/توالی)
از -부터 برای مشخص کردن نقطه شروع زمان یا آغاز یک بازه یا ترتیب استفاده کنید. این ذره اغلب با -까지 (تا) همراه می‌شود.

  • زمان: 월요일부터 (از دوشنبه)، 오전 9시부터 (از ساعت ۹ صبح)
  • ترتیب/بازه: 1페이지부터 10페이지까지 (از صفحه ۱ تا صفحه ۱۰)، 여기부터 시작합시다 (بیایید از اینجا شروع کنیم).

۲. -에서 (از - مکان مبدأ)
از -에서 برای مشخص کردن مکانی که یک عمل از آنجا شروع می‌شود استفاده کنید. این ذره معمولاً با افعال حرکتی مانند 오다 (آمدن)، 가다 (رفتن) و 출발하다 (حرکت کردن) به کار می‌رود.

  • 서울에서 왔어요. (من از سئول آمدم.)
  • 집에서 출발했어요. (من از خانه حرکت کردم.)
  • 미국에서 편지를 보냈어요. (من از آمریکا نامه فرستادم.)

تفاوت کلیدی:
این‌طور فکر کنید: اگر درباره یک بازه زمانی یا یک ترتیب صحبت می‌کنید، از -부터 استفاده کنید. اگر درباره مکانی صحبت می‌کنید که یک عمل به‌طور فیزیکی از آنجا آغاز شده است، از -에서 استفاده کنید.

ترکیب آن‌ها: -에서부터
گاهی ممکن است -에서 و -부터 را به صورت -에서부터 ترکیب شده ببینید. این برای تأکید قوی بر مکان شروع یک سفر یا بازه استفاده می‌شود.

  • 집에서부터 학교까지 걸어왔어요. (من تمام راه را از خانه تا مدرسه پیاده آمدم.)

در این مورد، -에서 مکان را مشخص می‌کند و -부터 تأکید «نقطه شروع» را اضافه می‌کند.

مثال‌ها (5)

  1. 수업은 아침 9시부터 시작해요.

    The class starts from 9 AM.

    کلمه به کلمه: کلاس از ساعت ۹ صبح شروع می‌شود.

    در اینجا از -부터 استفاده شده است زیرا «۹ صبح» یک نقطه شروع در زمان است.

  2. 저는 캐나다에서 왔어요.

    I came from Canada.

    کلمه به کلمه: من از کانادا آمدم.

    از -에서 استفاده شده است زیرا «کانادا» مکان فیزیکی مبدأ برای عمل «آمدن» (왔어요) است.

  3. 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.

    I'm going to run from here to there.

    کلمه به کلمه: من از اینجا تا آنجا می‌دوم.

    -부터 نقطه شروع یک بازه فیزیکی یا ترتیب («از اینجا») را نشان می‌دهد. این ذره با -까지 (تا) همراه شده است.

  4. 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.

    My friend sent a gift from Busan.

    کلمه به کلمه: دوستم از بوسان هدیه فرستاد.

    عمل فرستادن (보냈어요) از مکان «بوسان» سرچشمه گرفته است، بنابراین از -에서 استفاده می‌شود.

  5. 어제부터 계속 비가 와요.

    It has been raining continuously since yesterday.

    کلمه به کلمه: از دیروز باران مداوم می‌بارد.

    «دیروز» یک نقطه در زمان است، بنابراین -부터 ذره صحیح است.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -부터 برای مبدأ حرکت.

    معنای متفاوت저는 학교부터 왔어요.
    저는 학교에서 왔어요.

    هنگام اشاره به مکانی که از آن آمده‌اید (مبدأ حرکت)، باید از -에서 استفاده کنید. -부터 برای زمان یا ترتیب است.

  • استفاده از -에서 برای نقطه شروع در زمان.

    회의는 3시에서 시작합니다.
    회의는 3시부터 시작합니다.

    -에서 مکانی را که یک عمل در آن رخ می‌دهد مشخص می‌کند. برای زمان شروع مانند «ساعت ۳»، باید از -부터 استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

تمرین در Bubblegum: 부터 / 에서Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.