-아/어 대다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.

   کودک تمام روز پشت سر هم گریه کرد، برای همین نتوانستم هیچ کاری انجام دهم.

   کلمه به کلمه: کودک تمام روز پیاپی گریه کرد، بنابراین نتوانستم هیچ کاری بکنم.

   استفاده از «울어 대다» بر مداوم و کلافه‌کننده بودن گریه کودک تأکید می‌کند.

2. 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.

   آن شخص مدام زنگ می‌زد، برای همین تلفنم را خاموش کردم.

   کلمه به کلمه: آن شخص پی‌درپی زنگ می‌زد، برای همین کلاً آن را خاموش کردم.

   عبارت «전화해 대다» بر تکرار بیش از حد و آزاردهنده تماس‌های تلفنی تأکید دارد.

3. 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.

   لطفاً تا دیروقت مدام سروصدا نکنید.

   کلمه به کلمه: تا دیروقت شب، با سروصدا پیاپی شلوغ نکنید.

   این جمله‌ای امری با استفاده از این ساختار است تا از کسی بخواهد یک کار مداوم و آزاردهنده را متوقف کند.

4. 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.

   چرا این‌طور پشت سر هم غذا می‌خوری؟ آرام‌تر بخور.

   کلمه به کلمه: چرا این‌قدر پیاپی می‌خوری؟ آرام بخور.

   عبارت «먹어 대다» نشان می‌دهد که فرد بیش از حد، بسیار سریع یا با پرخوری غذا می‌خورد.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -아/어 대다 برای کارهای مثبت یا خنثی.

  معنای متفاوت그는 열심히 공부해 댔어요.

  그는 열심히 공부했어요.

  ساختار -아/어 대다 بار منفی یا حس بیش از حد بودن قوی‌ای دارد. استفاده از آن برای یک کار مثبت مانند «سخت درس خواندن» باعث می‌شود درس خواندن آزاردهنده یا مشکل‌ساز به نظر برسد. برای توصیف‌های خنثی یا مثبت، زمان گذشته ساده مناسب است.

• استفاده از آن برای کاری تک‌مرتبه و غیرتکراری.

  친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.

  친구가 나를 한 번 밀었어요.

  معنای اصلی -아/어 대다 تکرار یا تداوم است. نمی‌توان آن را برای کاری که فقط یک بار اتفاق افتاده استفاده کرد. اگر دوستی بارها شما را هل داده است، می‌توانید بگویید «친구가 나를 계속 밀어 댔어요» (دوستم مدام مرا هل می‌داد).

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• صرف پایه فعلمبانی

الگوهای مرتبط

• -아/어 버리다انجام کامل، به پایان رساندن

  هر دو ساختار بار عاطفی قوی‌ای می‌افزایند. در حالی که -아/어 대다 بر تکرار آزاردهنده تأکید می‌کند، -아/어 버리다 بر کامل شدن یک کار تأکید دارد که اغلب با حس تمام‌شدگی، آسودگی یا حسرت همراه است.

  سطح 3
• -곤 하다عادت داشتن، اغلب انجام دادن

  هر دو کارهای تکراری را توصیف می‌کنند. با این حال، -곤 하다 یک عادت خنثی را توصیف می‌کند («معمولاً انجام دادن»، «گاهی انجام دادن»). در مقابل، -아/어 대다 تکراری شدید، بیش از حد و اغلب کلافه‌کننده را نشان می‌دهد.

  سطح 3
• -는 바람에به دلیل، به خاطر

  -는 바람에 برای بیان این به‌کار می‌رود که یک رویداد غیرمنتظره (معمولاً منفی) باعث نتیجه‌ای منفی شده است. این ساختار به خوبی با -아/어 대다 ترکیب می‌شود، زیرا کار بیش از حد اغلب به نتیجه‌ای منفی می‌انجامد. برای نمونه: «사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.» (چون مردم مدام هل می‌دادند، افتادم.)

  سطح 4

کلمه‌های این الگو